Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P157

Supplica degli schermidori di Vienna per la presenza di commissari del consiglio alla Fechtschule e decreto del consiglio (Vienna, 8 e 10 gennaio 1718)

Due commissari cittadini devono assistere agli esercizi per dirimere le controversie minori; il consiglio autorizza uno spazio pubblico per la scherma destinato a entrambe le confraternite.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
8 gennaio 1718; 10 gennaio 1718
Luogo
Vienna
Confraternita
Marxbrüder e Federfechter
Edizione
Schlager 1846 (P156), pp. 488–490, Beilagen
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Persone in questa fonte (1)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

La supplica (p. 488)

Wohl Edel Hochweiser Stattrath

Nobile e sapientissimo consiglio cittadino!

¶ 1

1718. Gnädige Herren, Euer Gnaden solle in Unterthenigkeit nicht Verhalten, wie dass mir die Freye Fecht Kunst des langen Schwerdts von S. Marco und Löwenberg zu ueben und alhier der Jugent zu merckhl’ auffnahm zu Ezerciren Vergunstiget und erlaubt worden seye.

1718. Benigni signori, con ogni umiltà non devo tacere alle Vostre Signorie che mi è stato concesso e permesso di praticare la libera arte della scherma con la spada lunga di san Marco e Löwenberg e di esercitarvi la gioventù di questo luogo, con suo notevole beneficio.

¶ 2

Wann nun aber bey dergleichen Exercitijs Iedesmahlen zwey herren Commissarien auss dero löbl. Burgerschafft die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen, in widrigen diese bey Euer gnaden anzubringen.

Poiché tuttavia a tali esercizi (devono essere) presenti ogni volta due signori commissari della vostra lodevole cittadinanza, per dirimere le piccole controversie che possano sorgere, o altrimenti sottoporle alle Vostre Grazie,

¶ 3Vigilanza e arbitraggio

Als gelangt an Euer Gnaden mein gehorsambstes bitten, Selbe geruhen Iedoch ohne gehörg. Maasgebung zu dem den herrn Geyman des äussern Raths und herrn Tobiam Leuthner als wohl erfahren und dieser freyen Fechtkunst Verständige pro Commissarijs (denen Jederzeit mit gehors. respect auffgewarthet werden solle) in gnaden zu kommen. Zur gnedigen willfahrung mich und sambtl. Fechter gehors. recommandire.

Mi rivolgo alle Vostre Grazie con la mia più obbediente richiesta affinché vi degniate — senza che io presuma di prescrivere alcunché — benignamente (di nominare) quali commissari il signor Geyman del consiglio esterno e il signor Tobias Leuthner, ben esperti e competenti in questa libera arte della scherma (ai quali sarà sempre reso servizio con obbediente rispetto). Io e tutti gli schermidori ci rimettiamo obbedientemente al vostro benevolo accoglimento.

¶ 4

Euer Gnaden Gehorsambster Adam Laimetzhoffer approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg, dann gesambte Fechter allhier.

Obbedientissimo servitore delle Vostre Signorie, Adam Laimetzhoffer, maestro riconosciuto della spada lunga di San Marco e Löwenberg, e tutti gli schermidori qui presenti.

¶ 5

Verso della supplica e decisione del consiglio (p. 489)

Von Aussen: B S. den 8. Jän. 1718 Stattrath Gehorsambstes Errindern und Bitten Adam Laimetzhoffers approbirten Maisters des langen Schwerdts von St. Marco und Löwenberg, dann gesambter Fechter Ihr gnädige Benennung in berührt. od. beliebiger herren Comissarien betreff.

All'esterno: B S. (?) 8 gennaio 1718. Consiglio cittadino. Umilissimo sollecito e supplica di Adam Laimetzhoffer, maestro approvato della spada lunga di San Marco e Löwenberg, e di tutti gli schermidori, circa la benigna nomina dei signori commissari indicati o di altri.

¶ 6

Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien invermelten h. Gaimann und Leuthner hiermit verordnet haben, worüber bey der Canzley die Behörige decreter ausgeferttigt werden sollen. 8. Jänner 1718.

Il borgomastro e il consiglio nominano con il presente atto i signori Gaimann e Leuthner, menzionati nel testo, commissari per gli schermidori; a tal fine siano redatti in cancelleria i decreti pertinenti. 8 gennaio 1718.

¶ 7Vigilanza e arbitraggio

Decreto del consiglio (pp. 489–490)

Decret. An den h. Johann Wolffgang Geymano des Aeusser Raths an dessen statt hr. Wolffen den Grueber in Simili. An den Tobia Leythner als Comissarien bey denen Fechtschuellen. Exped. 10. Jan. 1718.

Decreto al signor Johann Wolfgang Geymann del consiglio esterno, in sua vece al signor Wolf Grueber con il medesimo testo (?). A Tobias Leythner in qualità di commissari presso le scuole di scherma. Spedito il 10 gennaio 1718.

¶ 8

Von Burgermaister und Rath der Statt Wien wegen, dem herren Johann Wolffgang Geymann des äussern Raths hiemit anzufügen: Ess hab ermelter Statt Rath auf gehörig Anlangen der Federfechter und Marxbrüder alhier in Gnaden bewilliget, das selbige ihr enthaltenes löbl. Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können, und nun diesen Fechtschuellen Jederzeit gewisse Herren Raths Comissarien beygewohnet und Verordtnet worden.

A nome del borgomastro e del consiglio della città di Vienna, si comunica con la presente al signor Johann Wolfgang Geymann, membro del consiglio esterno: il suddetto consiglio cittadino, su debita richiesta dei Federfechter e dei Marxbrüder del luogo, ha benevolmente concesso loro di presentare nuovamente a chiunque, per diletto, il loro lodevole esercizio (finora sospeso ?, “enthaltenes”) sulla pubblica pedana di scherma (Fechtboden); alcuni signori commissari del consiglio sono stati inoltre incaricati di presenziare sempre a queste scuole pubbliche di scherma.

¶ 9Il diritto di tenere scuola

Wann nun Ein löbl. Statt Magistrat Ihnn Herren Geymann nebst den Tobia Leuthner pro Comissarijs denominirt. Als würdet Ihme H. Geyman hiemit Rathsweg’ aufgetragen, dass derselbe nebst gedachten Tobia Leuthner (an welchen gleichfahls unter heutigen dato die Verordnung ergangen) obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen, und die etwann alda Vorfallende Strittigkeiten oder Vorkhomende Müssverständtnus durch seine dexteritet hindann zulegen, nit weniger Eines Statt Raths authoritet in allen zu observiren Ihme bestens angelegen seyn lassen wolle. Wien d. 10. Januar 1718.

Poiché il lodevole magistrato cittadino ha nominato voi, Herr Geymann, insieme a Tobias Leuthner, commissari, con la presente si incarica voi, Herr Geyman, a nome del consiglio, di presenziare personalmente in ogni momento alla suddetta scuola di scherma insieme al detto Tobias Leuthner (al quale è stato parimenti impartito l’ordine in data odierna), e di adoperarvi con ogni sollecitudine per comporre con la vostra accortezza le controversie che vi possano sorgere o i malintesi che vi possano verificarsi, nonché di sostenere in ogni cosa l’autorità del consiglio cittadino. Vienna, 10 gennaio 1718.

¶ 10Vigilanza e arbitraggio

Dettagli della fonte

ID
P157
Tipo
statuti e regolamenti
Data
8 gennaio 1718; 10 gennaio 1718
Luogo
Vienna
Paese (attuale)
Austria
Lingua
Tedesco
Confraternita
Marxbrüder e Federfechter
Autore
Purkmistr a rada mesta Viedeň; Adam Laimetzhoffer, ‚approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg‘
Archivio
Wiener Stadt- und Landesarchiv (podľa Schlagera ‚Wiener Stadtarchiv‘, bez signatúry)
Edizione
Schlager 1846 (P156), s. 488–490, Beilagen
Digitalizzazione / scheda
https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10914579?page=500
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.