Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P170

Žádost hejtmanů a mistrů dlouhého meče o obnovení šermířských škol a její vyřízení (Praha, 12.–14. října 1626)

Po téměř devítileté přestávce žádají Federfechter o obnovení veřejných šermířských škol; místodržící jim to povolují.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
14. října 1626 (vyjádření rady a rozhodnutí místodržitelství)
Místo
Praha
Bratrstvo
Federfechter (Greifenfels)
Edice
Tuček 1927 (P009), s. 45–47
Ověření
čtená edice
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Petice kapitánů a mistrů (s. 45–46)

Slovutné a mnoho vzácné poctivosti J. M. C. radda a vaše milosti pane rychtáři, též pane purkgmistře, páni raddní milí, páni patronové a ochráncové nám laskavě dobrotiví . . . atd.

Ctihodná rado Jeho císařského Veličenstva, vysoce vážené počestnosti, a Vaše Milosti, pane rychtáři, rovněž pane purkmistře, milí páni radní, páni patroni a ochránci nám laskavě milostiví… atd.

¶ 1

Tajiti vašich milostí, svých laskavých pánův patronův šetrně nemůžeme, že téměř již od devíti let pořád zběhlých slavná privilegia, nám hejtmanům a mistrům dlouhého meče a svobodného umění, jak zde v království Českém, tak i na všecku říši se vztahující, obdarovaná, ležeti musejí a žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo. Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje, naše pak svobodné rytířské umění a slavnými privilegiemi osvobozené, kterého se i v potřebách válečných požívati může, čím dále vždycky se zmenšuje, tak že mládež v témž umění šermířském se necvičí, kdežto jinde všady v městech hlavních toho se propůjčuje.

Nemůžeme při vší úctě Vašim Milostem, našim laskavým pánům ochráncům, zamlčet, že již téměř devět let po sobě musela slavná privilegia, jimiž jsme my, hejtmani a mistři dlouhého meče a svobodného umění, obdařeni a jež se vztahují jak na toto Království české, tak na celou Říši, ležet (nevyužita) a že se za tu dobu zde v městech pražských nekonala žádná šermířská škola. Zatímco všemožným cizincům je zde v městech dovoleno provozovat kejkle a klamat lidi, naše svobodné rytířské umění, obdařené slavnými privilegii a použitelné též pro válečné potřeby, stále více upadá, takže se mládež v tomto šermířském umění necvičí, ačkoli všude jinde v předních městech je povoleno.

¶ 2Právo vést šermířskou školu

Pročež vašich milostí za to se vší náležitou uctivostí šetrně žádáme (poněvadž se toho, jakž dotčeno, cizozemcům, aby své kejklířství svobodně provozovali propůjčuje), že se k nám domácím laskavě nakloniti a k J. M. C. za nás, svobodného umění mistry, přímluvu učiniti, tak aby týž svobodné rytířské cvičení zase k svému vyzdvižení přijíti, se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly, ráčíte, tak abychom v čas nastalé potřeby jak J. M. C., tak i jiným vzácným potentátům týmž svobodným uměním šermířským sloužiti mohli. Jsme tehdy k V. M. té celé důvěrnosti, že této žádosti naší nám užíti dáti a našimi laskavými pány patrony býti a zůstávati ráčíte. A my se toho V. M. každého času svými hotovými službami poslušně odsluhovati připovídáme.

Proto Vaše Milosti se vší náležitou úctou žádáme (jelikož, jak již bylo uvedeno, cizincům je dovoleno svobodně provozovat své kejklířství), abyste se laskavě přiklonili k nám domácím a přimluvili se za nás, mistry svobodného umění, u Jeho Císařského Veličenstva, aby toto svobodné rytířské cvičení mohlo opět vzkvétat a být obnoveno a aby nám bylo dovoleno pořádat svobodné školy, abychom v čase nastalé potřeby mohli tímto svobodným šermířským uměním sloužit jak Jeho Císařskému Veličenstvu, tak i jiným váženým mocnářům. Plně tedy důvěřujeme Vašim Milostem, že nám laskavě vyhovíte v této naší žádosti a budete i nadále našimi milostivými pány a ochránci. A slibujeme, že se za to Vašim Milostem vždy poslušně odvděčíme svými ochotnými službami.

¶ 3Právo vést šermířskou školu

V. M. každého času k službám hotovi Hejtmané a mistři meče dlouhého a svobodného umění od pira.

Vždy připraveni sloužit Vašim Milostem, kapitáni a mistři dlouhého meče a svobodného umění pera.

¶ 4

Postoupení žádosti radě k vyjádření (s. 46)

Praes. 12. Octobris 1626 Pražanům Starého Města Pražského o dobré zdání odeslati Ex Cancell. Boh. Pragae 14. Octobris 1626.

Předloženo 12. října 1626. K zaslání Pražanům Starého Města pražského k dobrému zdání. Z České kanceláře, Praha, 14. října 1626.

¶ 5

Stanovisko staroměstské rady (s. 46–47)

Osvícené kníže, pane nám milostivý etc. Poněvadž hejtmanové a mistři meče dlouhého a svobodného umění od píra, vzácné nadání od jich milostí slavné a svaté paměti císařův římských mají a tudy mládež cvičíce, se témuž šermířskému umění i na vojnách mnohý užitek přinésti může, z kteréžto příčiny naše sprostné zdání jest (žádného však V. K. M. vyměření nečiníce), aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila. K laskavé ochraně V. K. M. sebe poručena činíce.

Jasný kníže, náš milostivý pane atd. Jelikož hejtmani a mistři dlouhého meče a svobodného umění péra mají od Jejich Milostí římských císařů slavné a svaté paměti ctihodné nadání a jelikož totéž šermířské umění může cvičením mládeže přinášet mnoho užitku také ve válkách, je z tohoto důvodu naším prostým míněním (aniž bychom tím však Vaší knížecí Milosti cokoli určovali), aby jim byla povolena škola podle starobylého způsobu. Poroučíme se laskavé ochraně Vaší knížecí Milosti.

¶ 6Právo vést šermířskou školu

K službám poslušní J. M. C. Rychtář, purkmistr a radda St. M. Pražského. Actum v středu po Sv. Diviši 14. Octobris Léta Páně 1626.

K poslušným službám: rychtář Jeho císařského Veličenstva, purkmistr a rada Starého Města pražského. Dáno ve středu po svatém Diviši, 14. října léta Páně 1626.

¶ 7

Rozhodnutí správců (s. 47)

Na to místodržitelství: praes 14. Octobris 1626. Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti.

Nato místodržící: předloženo 14. října 1626. Budiž vyhotoven dekret Starému Městu, že se žádosti vyhovuje.

¶ 8Právo vést šermířskou školu

Podrobnosti o prameni

ID
P170
Typ
listina a archivní záznam
Datum
14. října 1626 (vyjádření rady a rozhodnutí místodržitelství)
Místo
Praha
Země (dnes)
Česko
Jazyk
Čeština
Bratrstvo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Hejtmani a majstri Federfechterov; rada Starého Mesta pražského; české miestodržiteľstvo
Archiv
Dnes pravdepodobne Národní archiv, Stará manipulace; pôvodná citácia u Tučka: ‚Archiv min. vnitra, st. man. P-106, f-16.‘
Edice
Tuček 1927 (P009), s. 45–47
Digitalizace / záznam
https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:294caef0-2bd6-11dd-b7a7-000d606f5dc6
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.