Pramene › P170
Žiadosť hajtmanov a majstrov dlhého meča o obnovenie šermiarskych škôl a jej vybavenie (Praha, 12.–14. 10. 1626)
Po takmer deviatich rokoch prerušenia žiadajú Federfechteri obnovenie verejných škôl; miestodržiteľstvo vyhovuje.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 14. 10. 1626 (vyjadrenie rady a rozhodnutie miestodržiteľstva)
- Miesto
- Praha
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Vydanie
- Tuček 1927 (P009), s. 45–47
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Žiadosť hajtmanov a majstrov (s. 45–46)
Slovutné a mnoho vzácné poctivosti J. M. C. radda a vaše milosti pane rychtáři, též pane purkgmistře, páni raddní milí, páni patronové a ochráncové nám laskavě dobrotiví . . . atd.
Slovutná a veľmi vzácnej poctivosti rada Jeho Milosti cisárskej a vaše milosti, pán richtár, takisto pán purkmister, milí páni radní, páni patróni a ochrancovia, k nám láskavo dobrotiví… atď.
Tajiti vašich milostí, svých laskavých pánův patronův šetrně nemůžeme, že téměř již od devíti let pořád zběhlých slavná privilegia, nám hejtmanům a mistrům dlouhého meče a svobodného umění, jak zde v království Českém, tak i na všecku říši se vztahující, obdarovaná, ležeti musejí a žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo. Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje, naše pak svobodné rytířské umění a slavnými privilegiemi osvobozené, kterého se i v potřebách válečných požívati může, čím dále vždycky se zmenšuje, tak že mládež v témž umění šermířském se necvičí, kdežto jinde všady v městech hlavních toho se propůjčuje.
Pred vašimi milosťami, svojimi láskavými pánmi patrónmi, nemôžeme so všetkou úctou zatajiť, že už takmer deväť rokov za sebou musia ležať (ladom) slávne privilégiá, ktorými sme my, hajtmani a majstri dlhého meča a slobodného umenia, obdarovaní a ktoré sa vzťahujú tak na toto Kráľovstvo české, ako aj na celú ríšu, a že tu v pražských mestách v tom čase nebola držaná nijaká šermiarska škola. Zatiaľ čo kadejakým cudzincom sa tu v mestách povoľuje ich kejklárstvo a klamanie ľudí, naše slobodné rytierske umenie, obdarené slávnymi privilégiami, ktoré sa dá použiť aj vo vojnových potrebách, sa čím ďalej, tým viac zmenšuje, takže mládež sa v tom šermiarskom umení necvičí, zatiaľ čo inde všade v hlavných mestách sa to dovoľuje.
Pročež vašich milostí za to se vší náležitou uctivostí šetrně žádáme (poněvadž se toho, jakž dotčeno, cizozemcům, aby své kejklířství svobodně provozovali propůjčuje), že se k nám domácím laskavě nakloniti a k J. M. C. za nás, svobodného umění mistry, přímluvu učiniti, tak aby týž svobodné rytířské cvičení zase k svému vyzdvižení přijíti, se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly, ráčíte, tak abychom v čas nastalé potřeby jak J. M. C., tak i jiným vzácným potentátům týmž svobodným uměním šermířským sloužiti mohli. Jsme tehdy k V. M. té celé důvěrnosti, že této žádosti naší nám užíti dáti a našimi laskavými pány patrony býti a zůstávati ráčíte. A my se toho V. M. každého času svými hotovými službami poslušně odsluhovati připovídáme.
Preto vaše milosti so všetkou náležitou úctou žiadame (keďže sa to, ako bolo povedané, dovoľuje cudzincom, aby slobodne predvádzali svoje kejklárstvo), aby ste ráčili láskavo sa prikloniť k nám domácim a prihovoriť sa za nás, majstrov slobodného umenia, u Jeho Milosti cisárskej, tak aby to slobodné rytierske cvičenie mohlo znova prísť k svojmu povzneseniu, obnoviť sa a aby nám mohli byť povolené slobodné školy, aby sme v čase nastávajúcej potreby mohli tým slobodným šermiarskym umením slúžiť tak Jeho Milosti cisárskej, ako aj iným vzácnym panovníkom. Máme teda k vašim milostiam tú úplnú dôveru, že nám ráčite dovoliť využiť túto našu žiadosť a byť a zostať našimi láskavými pánmi patrónmi. A my sľubujeme, že sa vašim milostiam za to vždy poslušne odslúžime svojimi pohotovými službami.
V. M. každého času k službám hotovi Hejtmané a mistři meče dlouhého a svobodného umění od pira.
Vašim milostiam vždy k službám pohotoví hajtmani a majstri dlhého meča a slobodného umenia od pera.
Postúpenie žiadosti rade na vyjadrenie (s. 46)
Praes. 12. Octobris 1626 Pražanům Starého Města Pražského o dobré zdání odeslati Ex Cancell. Boh. Pragae 14. Octobris 1626.
Predložené 12. októbra 1626. Poslať Pražanom Starého Mesta pražského na dobré zdanie (vyjadrenie). Z Českej kancelárie, v Prahe 14. októbra 1626.
Vyjadrenie staromestskej rady (s. 46–47)
Osvícené kníže, pane nám milostivý etc. Poněvadž hejtmanové a mistři meče dlouhého a svobodného umění od píra, vzácné nadání od jich milostí slavné a svaté paměti císařův římských mají a tudy mládež cvičíce, se témuž šermířskému umění i na vojnách mnohý užitek přinésti může, z kteréžto příčiny naše sprostné zdání jest (žádného však V. K. M. vyměření nečiníce), aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila. K laskavé ochraně V. K. M. sebe poručena činíce.
Osvietené knieža, pane náš milostivý atď. Keďže hajtmani a majstri dlhého meča a slobodného umenia od pera majú vzácne obdarovanie od ich milostí rímskych cisárov slávnej a svätej pamäti, a keďže, keď cvičia mládež, môže to isté šermiarske umenie priniesť mnohý úžitok aj vo vojnách, z tejto príčiny je naše jednoduché zdanie (nečiniac však vašej kniežacej milosti nijaké určenie), aby sa im podľa starobylého spôsobu škola povolila. Odporúčame sa láskavej ochrane vašej kniežacej milosti.
K službám poslušní J. M. C. Rychtář, purkmistr a radda St. M. Pražského. Actum v středu po Sv. Diviši 14. Octobris Léta Páně 1626.
K službám poslušní: richtár Jeho Milosti cisárskej, purkmister a rada Starého Mesta pražského. Dané v stredu po sv. Divišovi, 14. októbra roku Pána 1626.
Rozhodnutie miestodržiteľstva (s. 47)
Na to místodržitelství: praes 14. Octobris 1626. Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti.
Na to miestodržiteľstvo: predložené 14. októbra 1626. Nech sa vyhotoví dekrét Staromešťanom, že sa žiadosti vyhovuje.
Údaje o prameni
- ID
- P170
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 14. 10. 1626 (vyjadrenie rady a rozhodnutie miestodržiteľstva)
- Miesto
- Praha
- Krajina (dnes)
- Česko
- Jazyk
- čeština
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Hejtmani a majstri Federfechterov; rada Starého Mesta pražského; české miestodržiteľstvo
- Archív
- Dnes pravdepodobne Národní archiv, Stará manipulace; pôvodná citácia u Tučka: ‚Archiv min. vnitra, st. man. P-106, f-16.‘
- Vydanie
- Tuček 1927 (P009), s. 45–47
- Digitalizát / záznam
- https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:294caef0-2bd6-11dd-b7a7-000d606f5dc6
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P009 Pražští šermíři a mistři šermu
Poznámky z výskumu
- Podľa žiadateľov sa takmer deväť rokov verejné školy v pražských mestách nekonali.
- Odvolali sa na staré výsady a prosili o obnovenie.
- Rada odporučila školu povoliť; 14. 10. 1626 miestodržiteľstvo prikázalo vystaviť dekrét, že sa žiadosti vyhovuje.
- Presné obdobie prerušenia je tvrdenie žiadateľov.
- Octobris‘); 14. 10. je dátum rozhodnutia.