Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P170

Petycja kapitanów i mistrzów długiego miecza o wznowienie szkół szermierczych oraz jej rozstrzygnięcie (Praga, 12–14 października 1626)

Po niemal dziewięcioletniej przerwie Federfechter proszą o wznowienie publicznych szkół szermierczych; zarządcy wyrażają zgodę.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
14 października 1626 (stanowisko rady i decyzja namiestnictwa)
Miejsce
Praga
Bractwo
Federfechter (Greifenfels)
Edycja
Tuček 1927 (P009), s. 45–47
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Petycja kapitanów i mistrzów (s. 45–46)

Slovutné a mnoho vzácné poctivosti J. M. C. radda a vaše milosti pane rychtáři, též pane purkgmistře, páni raddní milí, páni patronové a ochráncové nám laskavě dobrotiví . . . atd.

Czcigodna rado Jego Cesarskiej Mości, wielce szanowanej zacności, i wasze miłości, panie sędzio, również panie burmistrzu, drodzy panowie rajcy, panowie patroni i opiekunowie, łaskawie nam przychylni… itd.

¶ 1

Tajiti vašich milostí, svých laskavých pánův patronův šetrně nemůžeme, že téměř již od devíti let pořád zběhlých slavná privilegia, nám hejtmanům a mistrům dlouhého meče a svobodného umění, jak zde v království Českém, tak i na všecku říši se vztahující, obdarovaná, ležeti musejí a žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo. Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje, naše pak svobodné rytířské umění a slavnými privilegiemi osvobozené, kterého se i v potřebách válečných požívati může, čím dále vždycky se zmenšuje, tak že mládež v témž umění šermířském se necvičí, kdežto jinde všady v městech hlavních toho se propůjčuje.

Nie możemy, z całym szacunkiem, zataić przed waszymi miłościami, naszymi łaskawymi panami patronami, że już niemal przez dziewięć lat z rzędu sławne przywileje, którymi my, kapitanowie i mistrzowie długiego miecza oraz wolnej sztuki, jesteśmy obdarzeni i które rozciągają się zarówno na to Królestwo Czech, jak i na całą Rzeszę, musiały pozostawać (bez użytku), a przez ten czas nie odbyła się tu, w miastach praskich, żadna szkoła szermiercza. Podczas gdy wszelkiego rodzaju cudzoziemcom pozwala się tu, w miastach, na ich kuglarstwo i zwodzenie ludzi, nasza wolna sztuka rycerska, obdarzona sławnymi przywilejami, która może służyć również potrzebom wojennym, coraz bardziej podupada, tak że młodzież nie ćwiczy się w tej sztuce szermierczej, choć wszędzie indziej w głównych miastach jest to dozwolone.

¶ 2Prawo do prowadzenia szkoły

Pročež vašich milostí za to se vší náležitou uctivostí šetrně žádáme (poněvadž se toho, jakž dotčeno, cizozemcům, aby své kejklířství svobodně provozovali propůjčuje), že se k nám domácím laskavě nakloniti a k J. M. C. za nás, svobodného umění mistry, přímluvu učiniti, tak aby týž svobodné rytířské cvičení zase k svému vyzdvižení přijíti, se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly, ráčíte, tak abychom v čas nastalé potřeby jak J. M. C., tak i jiným vzácným potentátům týmž svobodným uměním šermířským sloužiti mohli. Jsme tehdy k V. M. té celé důvěrnosti, že této žádosti naší nám užíti dáti a našimi laskavými pány patrony býti a zůstávati ráčíte. A my se toho V. M. každého času svými hotovými službami poslušně odsluhovati připovídáme.

Przeto z całym należnym szacunkiem prosimy Wasze Łaskawości (skoro, jak wspomniano, cudzoziemcom wolno swobodnie uprawiać swe kuglarstwo), abyście raczyli łaskawie przychylić się ku nam, miejscowym, i wstawić się za nami, mistrzami wolnej sztuki, u Jego Cesarskiej Mości, by to wolne ćwiczenie rycerskie mogło ponownie rozkwitnąć i się odrodzić oraz by zezwolono nam na wolne szkoły szermiercze, abyśmy w razie potrzeby mogli służyć tą wolną sztuką szermierczą zarówno Jego Cesarskiej Mości, jak i innym dostojnym władcom. Pokładamy zatem w Waszych Łaskawościach pełną ufność, że raczycie przychylić się do naszej prośby oraz być i pozostać naszymi łaskawymi panami i patronami. Obiecujemy zaś zawsze posłusznie odwdzięczać się Waszym Łaskawościom gotowością do służby.

¶ 3Prawo do prowadzenia szkoły

V. M. každého času k službám hotovi Hejtmané a mistři meče dlouhého a svobodného umění od pira.

Zawsze gotowi służyć Waszym Łaskawościom, kapitanowie i mistrzowie długiego miecza oraz wolnej sztuki pióra.

¶ 4

Przekazanie petycji radzie do zaopiniowania (s. 46)

Praes. 12. Octobris 1626 Pražanům Starého Města Pražského o dobré zdání odeslati Ex Cancell. Boh. Pragae 14. Octobris 1626.

Przedłożono 12 października 1626. Przesłać prażanom ze Starego Miasta Praskiego celem uzyskania ich miarodajnej opinii. Z Kancelarii Czeskiej, Praga, 14 października 1626.

¶ 5

Opinia rady Starego Miasta (s. 46–47)

Osvícené kníže, pane nám milostivý etc. Poněvadž hejtmanové a mistři meče dlouhého a svobodného umění od píra, vzácné nadání od jich milostí slavné a svaté paměti císařův římských mají a tudy mládež cvičíce, se témuž šermířskému umění i na vojnách mnohý užitek přinésti může, z kteréžto příčiny naše sprostné zdání jest (žádného však V. K. M. vyměření nečiníce), aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila. K laskavé ochraně V. K. M. sebe poručena činíce.

Najjaśniejszy książę, nasz łaskawy panie etc. Ponieważ kapitanowie i mistrzowie długiego miecza oraz wolnej sztuki pióra posiadają szacowne nadanie od Ich Cesarskich Mości, cesarzy rzymskich chwalebnej i świętej pamięci, a także ponieważ ta sama sztuka szermiercza, dzięki ćwiczeniu młodzieży, może przynosić wiele pożytku również na wojnach, przeto naszym skromnym zdaniem jest (nie przesądzając jednak niczego za Waszą Książęcą Mość), aby zezwolono im na urządzenie turnieju szermierczego według dawnego zwyczaju. Polecamy się życzliwej opiece Waszej Książęcej Mości.

¶ 6Prawo do prowadzenia szkoły

K službám poslušní J. M. C. Rychtář, purkmistr a radda St. M. Pražského. Actum v středu po Sv. Diviši 14. Octobris Léta Páně 1626.

Posłusznie do usług: sędzia Jego Cesarskiej Mości, burmistrz i rada Starego Miasta Pragi. Sporządzono w środę po św. Dionizym, 14 października roku Pańskiego 1626.

¶ 7

Uchwała zarządców (s. 47)

Na to místodržitelství: praes 14. Octobris 1626. Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti.

Na to namiestnicy: przedłożono 14 października 1626. Należy sporządzić dekret do Starego Miasta, iż przychylono się do prośby.

¶ 8Prawo do prowadzenia szkoły

Szczegóły źródła

ID
P170
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
14 października 1626 (opinia rady i decyzja namiestnictwa)
Miejsce
Praga
Państwo (obecnie)
Czechy
Język
Czeski
Bractwo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Hejtmani a majstri Federfechterov; rada Starého Mesta pražského; české miestodržiteľstvo
Archiwum
Dnes pravdepodobne Národní archiv, Stará manipulace; pôvodná citácia u Tučka: ‚Archiv min. vnitra, st. man. P-106, f-16.‘
Edycja
Tuček 1927 (P009), s. 45–47
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:294caef0-2bd6-11dd-b7a7-000d606f5dc6
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji

Cytowane przez

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.