Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P170

Requête des capitaines et maîtres de la longue épée pour le rétablissement des écoles d’escrime et décision rendue à son sujet (Prague, 12–14 octobre 1626)

Après une interruption de près de neuf ans, les Federfechter demandent à reprendre les écoles publiques ; les gouverneurs l’autorisent.

Type
charte et pièce d’archives
Date
14 octobre 1626 (avis du conseil et décision de la lieutenance)
Lieu
Prague
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Édition
Tuček 1927 (P009), p. 45–47
Vérification
édition consultée
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Requête des capitaines et des maîtres (pp. 45–46)

Slovutné a mnoho vzácné poctivosti J. M. C. radda a vaše milosti pane rychtáři, též pane purkgmistře, páni raddní milí, páni patronové a ochráncové nám laskavě dobrotiví . . . atd.

Vénérable conseil de Sa Majesté Impériale, d’une probité hautement estimée, et Vos Grâces, Monsieur le juge, ainsi que Monsieur le bourgmestre, chers seigneurs conseillers, seigneurs patrons et protecteurs qui nous êtes si gracieusement favorables… etc.

¶ 1

Tajiti vašich milostí, svých laskavých pánův patronův šetrně nemůžeme, že téměř již od devíti let pořád zběhlých slavná privilegia, nám hejtmanům a mistrům dlouhého meče a svobodného umění, jak zde v království Českém, tak i na všecku říši se vztahující, obdarovaná, ležeti musejí a žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo. Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje, naše pak svobodné rytířské umění a slavnými privilegiemi osvobozené, kterého se i v potřebách válečných požívati může, čím dále vždycky se zmenšuje, tak že mládež v témž umění šermířském se necvičí, kdežto jinde všady v městech hlavních toho se propůjčuje.

Nous ne pouvons, en tout respect, cacher à Vos Grâces, nos bienveillants seigneurs protecteurs, que, depuis maintenant près de neuf années consécutives, les illustres privilèges dont nous, capitaines et maîtres de la longue épée et de l’art libre, sommes pourvus, et qui s’étendent tant à ce royaume de Bohême qu’à l’ensemble de l’Empire, ont dû demeurer (sans effet), et qu’aucune école d’escrime n’a été tenue ici dans les villes de Prague durant ce temps. Alors que toutes sortes d’étrangers sont autorisés à pratiquer ici dans les villes leurs jongleries et leurs tromperies envers le peuple, notre libre art chevaleresque, doté d’illustres privilèges et qui peut aussi servir aux nécessités de la guerre, décline de plus en plus, si bien que la jeunesse ne s’exerce pas à cet art de l’escrime, tandis qu’il est autorisé partout ailleurs dans les principales villes.

¶ 2Le droit de tenir école

Pročež vašich milostí za to se vší náležitou uctivostí šetrně žádáme (poněvadž se toho, jakž dotčeno, cizozemcům, aby své kejklířství svobodně provozovali propůjčuje), že se k nám domácím laskavě nakloniti a k J. M. C. za nás, svobodného umění mistry, přímluvu učiniti, tak aby týž svobodné rytířské cvičení zase k svému vyzdvižení přijíti, se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly, ráčíte, tak abychom v čas nastalé potřeby jak J. M. C., tak i jiným vzácným potentátům týmž svobodným uměním šermířským sloužiti mohli. Jsme tehdy k V. M. té celé důvěrnosti, že této žádosti naší nám užíti dáti a našimi laskavými pány patrony býti a zůstávati ráčíte. A my se toho V. M. každého času svými hotovými službami poslušně odsluhovati připovídáme.

Nous prions donc Vos Grâces avec tout le respect qui leur est dû (puisque, comme il a été dit, les étrangers sont autorisés à pratiquer librement leurs jongleries) de vouloir bien se montrer favorables à nous, gens du pays, et intercéder pour nous, maîtres de l’art libre, auprès de Sa Majesté Impériale, afin que ce libre exercice chevaleresque puisse retrouver son essor et se renouveler, et que la tenue d’écoles libres nous soit permise, de sorte que, si le besoin venait à se faire sentir, nous puissions servir tant Sa Majesté Impériale que d’autres estimés potentats par ce libre art de l’escrime. Nous avons donc pleine confiance que Vos Grâces voudront bien donner une suite favorable à notre requête et être et demeurer nos bienveillants seigneurs protecteurs. Et nous promettons en retour de servir en tout temps Vos Grâces avec obéissance et empressement.

¶ 3Le droit de tenir école

V. M. každého času k službám hotovi Hejtmané a mistři meče dlouhého a svobodného umění od pira.

Toujours prêts à servir Vos Grâces, les capitaines et maîtres de la longue épée et du libre art de la plume.

¶ 4

Renvoi de la requête au conseil pour avis (p. 46)

Praes. 12. Octobris 1626 Pražanům Starého Města Pražského o dobré zdání odeslati Ex Cancell. Boh. Pragae 14. Octobris 1626.

Présenté le 12 octobre 1626. À transmettre aux Pragois de la Vieille Ville de Prague pour avis éclairé. De la Chancellerie de Bohême, Prague, le 14 octobre 1626.

¶ 5

Avis du conseil de la Vieille Ville (p. 46–47)

Osvícené kníže, pane nám milostivý etc. Poněvadž hejtmanové a mistři meče dlouhého a svobodného umění od píra, vzácné nadání od jich milostí slavné a svaté paměti císařův římských mají a tudy mládež cvičíce, se témuž šermířskému umění i na vojnách mnohý užitek přinésti může, z kteréžto příčiny naše sprostné zdání jest (žádného však V. K. M. vyměření nečiníce), aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila. K laskavé ochraně V. K. M. sebe poručena činíce.

Illustre prince, notre gracieux seigneur, etc. Puisque les capitaines et maîtres de la longue épée et du libre art de la plume bénéficient d’une honorable dotation accordée par Leurs Grâces les empereurs romains de glorieuse et sainte mémoire, et puisque, par l’exercice de la jeunesse, ce même art de l’escrime peut être de grande utilité aussi dans les guerres, notre humble avis est, pour cette raison, sans toutefois rien décider pour Votre Grâce princière, qu’une rencontre d’escrime leur soit permise selon l’ancienne coutume. Nous nous recommandons à la bienveillante protection de Votre Grâce princière.

¶ 6Le droit de tenir école

K službám poslušní J. M. C. Rychtář, purkmistr a radda St. M. Pražského. Actum v středu po Sv. Diviši 14. Octobris Léta Páně 1626.

Obéissants à vous servir : le juge de Sa Majesté Impériale, le bourgmestre et le conseil de la Vieille Ville de Prague. Fait le mercredi après la Saint-Denis, le 14 octobre de l’an du Seigneur 1626.

¶ 7

Décision des gouverneurs (p. 47)

Na to místodržitelství: praes 14. Octobris 1626. Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti.

Sur quoi les gouverneurs : présenté le 14 octobre 1626. Qu’un décret soit adressé à la Vieille Ville, portant que la requête est accordée.

¶ 8Le droit de tenir école

Détails de la source

ID
P170
Type
charte et pièce d’archives
Date
14 octobre 1626 (avis du conseil et décision de la lieutenance)
Lieu
Prague
Pays actuel
Tchéquie
Langue
Tchèque
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Auteur
Hejtmani a majstri Federfechterov; rada Starého Mesta pražského; české miestodržiteľstvo
Archives
Dnes pravdepodobne Národní archiv, Stará manipulace; pôvodná citácia u Tučka: ‚Archiv min. vnitra, st. man. P-106, f-16.‘
Édition
Tuček 1927 (P009), s. 45–47
Numérisation / notice
https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:294caef0-2bd6-11dd-b7a7-000d606f5dc6
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.