Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P170

Petition of the captains and masters of the long sword for the renewal of fencing schools and its settlement (Prague, 12–14 October 1626)

After almost nine years' interruption the Federfechter ask to renew public schools; the governors grant it.

Type
charter and archival record
Date
14 October 1626 (vyjadrenie rady a rozhodnutie miestodržiteľstva)
Place
Praha
Brotherhood
Federfechter (Greifenfels)
Edition
Tuček 1927 (P009), s. 45–47
Verification
edition read
Relevance
3/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Petition of the captains and masters (pp. 45–46)

Slovutné a mnoho vzácné poctivosti J. M. C. radda a vaše milosti pane rychtáři, též pane purkgmistře, páni raddní milí, páni patronové a ochráncové nám laskavě dobrotiví . . . atd.

Worshipful council of His Imperial Majesty, of much esteemed honesty, and your graces, lord judge, likewise lord burgomaster, dear lords councillors, lords patrons and protectors kindly gracious to us… etc.

¶ 1

Tajiti vašich milostí, svých laskavých pánův patronův šetrně nemůžeme, že téměř již od devíti let pořád zběhlých slavná privilegia, nám hejtmanům a mistrům dlouhého meče a svobodného umění, jak zde v království Českém, tak i na všecku říši se vztahující, obdarovaná, ležeti musejí a žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo. Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje, naše pak svobodné rytířské umění a slavnými privilegiemi osvobozené, kterého se i v potřebách válečných požívati může, čím dále vždycky se zmenšuje, tak že mládež v témž umění šermířském se necvičí, kdežto jinde všady v městech hlavních toho se propůjčuje.

We cannot, with all respect, conceal from your graces, our kind lords patrons, that for almost nine years in succession now the famous privileges with which we, the captains and masters of the long sword and of the free art, are endowed, and which extend both to this Kingdom of Bohemia and to the whole Empire, have had to lie (idle), and that no fencing school has been held here in the towns of Prague in that time. While all manner of foreigners are allowed their juggling and deceiving of people here in the towns, our free knightly art, endowed by famous privileges, which can be used also in the needs of war, is diminishing more and more, so that the youth do not exercise in this art of fencing, whereas everywhere else in the chief cities it is permitted.

¶ 2The right to keep a school

Pročež vašich milostí za to se vší náležitou uctivostí šetrně žádáme (poněvadž se toho, jakž dotčeno, cizozemcům, aby své kejklířství svobodně provozovali propůjčuje), že se k nám domácím laskavě nakloniti a k J. M. C. za nás, svobodného umění mistry, přímluvu učiniti, tak aby týž svobodné rytířské cvičení zase k svému vyzdvižení přijíti, se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly, ráčíte, tak abychom v čas nastalé potřeby jak J. M. C., tak i jiným vzácným potentátům týmž svobodným uměním šermířským sloužiti mohli. Jsme tehdy k V. M. té celé důvěrnosti, že této žádosti naší nám užíti dáti a našimi laskavými pány patrony býti a zůstávati ráčíte. A my se toho V. M. každého času svými hotovými službami poslušně odsluhovati připovídáme.

Therefore we ask your graces with all due respect (since, as mentioned, foreigners are permitted to practise their juggling freely) that you be pleased kindly to incline to us natives and to intercede for us, masters of the free art, with His Imperial Majesty, so that this free knightly exercise may again come to its rise and be renewed, and free schools be permitted to us, so that in time of arising need we may serve both His Imperial Majesty and other esteemed potentates with this free art of fencing. We therefore have full confidence in your graces that you will be pleased to let us have the benefit of this our petition and to be and remain our kind lords patrons. And we promise to repay your graces obediently for it at all times with our ready services.

¶ 3The right to keep a school

V. M. každého času k službám hotovi Hejtmané a mistři meče dlouhého a svobodného umění od pira.

Ever ready to serve your graces, the captains and masters of the long sword and of the free art of the feather.

¶ 4

Referral of the petition to the council for an opinion (p. 46)

Praes. 12. Octobris 1626 Pražanům Starého Města Pražského o dobré zdání odeslati Ex Cancell. Boh. Pragae 14. Octobris 1626.

Presented 12 October 1626. To be sent to the Praguers of the Old Town of Prague for their good opinion. From the Bohemian Chancery, Prague, 14 October 1626.

¶ 5

Opinion of the Old Town council (pp. 46–47)

Osvícené kníže, pane nám milostivý etc. Poněvadž hejtmanové a mistři meče dlouhého a svobodného umění od píra, vzácné nadání od jich milostí slavné a svaté paměti císařův římských mají a tudy mládež cvičíce, se témuž šermířskému umění i na vojnách mnohý užitek přinésti může, z kteréžto příčiny naše sprostné zdání jest (žádného však V. K. M. vyměření nečiníce), aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila. K laskavé ochraně V. K. M. sebe poručena činíce.

Illustrious prince, our gracious lord etc. Since the captains and masters of the long sword and of the free art of the feather have an esteemed endowment from their graces the Roman emperors of glorious and holy memory, and since, by exercising the youth, the same art of fencing can bring much benefit also in wars, for this reason our simple opinion is (without, however, making any determination for your princely grace) that a school be permitted to them according to the ancient manner. Commending ourselves to the kind protection of your princely grace.

¶ 6The right to keep a school

K službám poslušní J. M. C. Rychtář, purkmistr a radda St. M. Pražského. Actum v středu po Sv. Diviši 14. Octobris Léta Páně 1626.

Obedient to serve: the judge of His Imperial Majesty, the burgomaster and council of the Old Town of Prague. Done on Wednesday after St Denis, 14 October in the year of the Lord 1626.

¶ 7

Decision of the governors (p. 47)

Na to místodržitelství: praes 14. Octobris 1626. Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti.

Thereupon the governors: presented 14 October 1626. Let a decree be drawn up to the Old Town that the petition is granted.

¶ 8The right to keep a school

Source details

ID
P170
Type
charter and archival record
Date
14 October 1626 (vyjadrenie rady a rozhodnutie miestodržiteľstva)
Place
Praha
Country (today)
Czechia
Language
Czech
Brotherhood
Federfechter (Greifenfels)
Author
Hejtmani a majstri Federfechterov; rada Starého Mesta pražského; české miestodržiteľstvo
Archive
Dnes pravdepodobne Národní archiv, Stará manipulace; pôvodná citácia u Tučka: ‚Archiv min. vnitra, st. man. P-106, f-16.‘
Edition
Tuček 1927 (P009), s. 45–47
Digitisation / record
https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:294caef0-2bd6-11dd-b7a7-000d606f5dc6
Relevance
relevance 3 of 5 chronicle, file or study with substantial evidence on rules
Verification
edition read

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.