A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P170

A hosszúkard kapitányainak és mestereinek kérvénye a vívóiskolák megújításáért és annak elintézése (Prága, 1626. október 12–14.)

Csaknem kilencévi szünet után a Federfechter a nyilvános vívóiskolák újraindítását kéri; a kormányzók engedélyezik.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1626. október 14. (a tanács állásfoglalása és a helytartóság határozata)
Hely
Prága
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Kiadás
Tuček 1927 (P009), 45–47. o.
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A kapitányok és mesterek kérvénye (45–46. o.)

Slovutné a mnoho vzácné poctivosti J. M. C. radda a vaše milosti pane rychtáři, též pane purkgmistře, páni raddní milí, páni patronové a ochráncové nám laskavě dobrotiví . . . atd.

Ő Császári Felsége nagyra becsült, tisztességben álló, méltóságos tanácsa, és kegyelmetek, bíró úr, úgyszintén polgármester úr, kedves tanácsos urak, hozzánk jóindulattal és kegyesen viseltető pártfogó és oltalmazó urak… stb.

¶ 1

Tajiti vašich milostí, svých laskavých pánův patronův šetrně nemůžeme, že téměř již od devíti let pořád zběhlých slavná privilegia, nám hejtmanům a mistrům dlouhého meče a svobodného umění, jak zde v království Českém, tak i na všecku říši se vztahující, obdarovaná, ležeti musejí a žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo. Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje, naše pak svobodné rytířské umění a slavnými privilegiemi osvobozené, kterého se i v potřebách válečných požívati může, čím dále vždycky se zmenšuje, tak že mládež v témž umění šermířském se necvičí, kdežto jinde všady v městech hlavních toho se propůjčuje.

Minden tiszteletünk mellett sem hallgathatjuk el kegyelmetek, kegyes pártfogó uraink előtt, hogy immár csaknem kilenc egymást követő esztendőn át (kihasználatlanul) kellett heverniük azoknak a nevezetes kiváltságoknak, amelyekkel mi, a hosszúkard és a szabad művészet kapitányai és mesterei fel vagyunk ruházva, s amelyek mind e Cseh Királyságra, mind az egész Birodalomra kiterjednek, és hogy ez idő alatt itt, Prága városaiban egyetlen vívóiskolát sem tartottak. Miközben mindenféle idegennek megengedik itt a városokban mutatványaikat és a nép megtévesztését, a mi nevezetes kiváltságokkal felruházott szabad lovagi művészetünk, amely háborús szükségben is hasznosítható, egyre inkább hanyatlik, olyannyira, hogy az ifjúság nem gyakorolja e vívóművészetet, holott másutt minden jelentős városban engedélyezik.

¶ 2A vívóiskola tartásának joga

Pročež vašich milostí za to se vší náležitou uctivostí šetrně žádáme (poněvadž se toho, jakž dotčeno, cizozemcům, aby své kejklířství svobodně provozovali propůjčuje), že se k nám domácím laskavě nakloniti a k J. M. C. za nás, svobodného umění mistry, přímluvu učiniti, tak aby týž svobodné rytířské cvičení zase k svému vyzdvižení přijíti, se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly, ráčíte, tak abychom v čas nastalé potřeby jak J. M. C., tak i jiným vzácným potentátům týmž svobodným uměním šermířským sloužiti mohli. Jsme tehdy k V. M. té celé důvěrnosti, že této žádosti naší nám užíti dáti a našimi laskavými pány patrony býti a zůstávati ráčíte. A my se toho V. M. každého času svými hotovými službami poslušně odsluhovati připovídáme.

Ezért teljes illő tisztelettel kérjük kegyelmességteket (mivel, mint említettük, az idegeneknek megengedik, hogy szemfényvesztésüket szabadon gyakorolják), méltóztassanak jóindulattal fordulni hozzánk, honfiakhoz, és értünk, a szabad művészet mestereiért közbenjárni Ő császári felségénél, hogy e szabad lovagi gyakorlat ismét felvirágozhassék és megújulhasson, s szabad vívóiskolákat engedélyezzenek számunkra, hogy szükség idején e szabad vívóművészettel mind Ő császári felségét, mind más nagyra becsült uralkodókat szolgálhassunk. Teljes bizalommal vagyunk tehát kegyelmességtek iránt, hogy méltóztatnak e kérésünket kedvezően fogadni, és jóindulatú pártfogó uraink lenni és maradni. Mi pedig ígérjük, hogy ezt kegyelmességteknek mindenkor engedelmesen, készséges szolgálatainkkal viszonozzuk.

¶ 3A vívóiskola tartásának joga

V. M. každého času k službám hotovi Hejtmané a mistři meče dlouhého a svobodného umění od pira.

Nagyságtok szolgálatára mindenkor készen: a hosszúkard és a toll szabad művészetének kapitányai és mesterei.

¶ 4

A kérvény véleményezésre a tanácshoz utalása (46. o.)

Praes. 12. Octobris 1626 Pražanům Starého Města Pražského o dobré zdání odeslati Ex Cancell. Boh. Pragae 14. Octobris 1626.

Benyújtva 1626. október 12-én. Megküldendő Prága óvárosának polgáraihoz véleményezésre. A Cseh Kancelláriától, Prága, 1626. október 14.

¶ 5

Az óvárosi tanács véleménye (46–47. o.)

Osvícené kníže, pane nám milostivý etc. Poněvadž hejtmanové a mistři meče dlouhého a svobodného umění od píra, vzácné nadání od jich milostí slavné a svaté paměti císařův římských mají a tudy mládež cvičíce, se témuž šermířskému umění i na vojnách mnohý užitek přinésti může, z kteréžto příčiny naše sprostné zdání jest (žádného však V. K. M. vyměření nečiníce), aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila. K laskavé ochraně V. K. M. sebe poručena činíce.

Fenséges fejedelem, kegyelmes urunk stb. Minthogy a hosszúkard és a toll szabad művészetének kapitányai és mesterei dicső és szent emlékezetű római császár őfelségeiktől becses kiváltságban részesültek, és minthogy ugyanezen vívóművészet az ifjúság gyakorlatoztatása révén a háborúkban is nagy hasznot hajthat, ezért szerény véleményünk szerint (anélkül azonban, hogy fejedelmi kegyelmességed számára bármit eldöntenénk) engedélyezni kellene számukra az ősi szokás szerinti vívóiskolát. Magunkat fejedelmi kegyelmességed jóindulatú oltalmába ajánljuk.

¶ 6A vívóiskola tartásának joga

K službám poslušní J. M. C. Rychtář, purkmistr a radda St. M. Pražského. Actum v středu po Sv. Diviši 14. Octobris Léta Páně 1626.

Engedelmes szolgálattal: Ő Császári Felsége bírája, valamint Prága Óvárosának polgármestere és tanácsa. Kelt Szent Dénes napját követő szerdán, az Úr 1626. évének október 14. napján.

¶ 7

Az elöljárók határozata (47. o.)

Na to místodržitelství: praes 14. Octobris 1626. Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti.

Erre a helytartók: előterjesztve 1626. október 14-én. Készüljön rendelet az Óváros számára arról, hogy a kérvénynek helyt adtak.

¶ 8A vívóiskola tartásának joga

A forrás adatai

ID
P170
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1626. október 14. (a tanács állásfoglalása és a helytartóság döntése)
Hely
Prága
Ország (ma)
Csehország
Nyelv
Cseh
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Szerző
Hejtmani a majstri Federfechterov; rada Starého Mesta pražského; české miestodržiteľstvo
Levéltár
Dnes pravdepodobne Národní archiv, Stará manipulace; pôvodná citácia u Tučka: ‚Archiv min. vnitra, st. man. P-106, f-16.‘
Kiadás
Tuček 1927 (P009), s. 45–47
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:294caef0-2bd6-11dd-b7a7-000d606f5dc6
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.