欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P170

诸队长与长剑大师请求恢复击剑会的请愿书及其处理结果(布拉格,1626年10月12–14日)

中断近九年后,Federfechter请求恢复公开剑术活动;执政官予以批准。

类型
特许状与档案记录
日期
1626年10月14日(市议会意见及总督府裁决)
地点
布拉格
兄弟会
Federfechter(Greifenfels)
刊本
Tuček 1927 (P009),第45–47页
核实程度
已阅版本
相关性
3/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

队长与师傅们的请愿书(第45–46页)

Slovutné a mnoho vzácné poctivosti J. M. C. radda a vaše milosti pane rychtáři, též pane purkgmistře, páni raddní milí, páni patronové a ochráncové nám laskavě dobrotiví . . . atd.

皇帝陛下麾下德望隆重、可敬的议会,诸位阁下,法官大人,以及市长大人、亲爱的诸位议员大人、仁慈厚待我等的诸位恩主与保护人大人……等等。

¶ 1

Tajiti vašich milostí, svých laskavých pánův patronův šetrně nemůžeme, že téměř již od devíti let pořád zběhlých slavná privilegia, nám hejtmanům a mistrům dlouhého meče a svobodného umění, jak zde v království Českém, tak i na všecku říši se vztahující, obdarovaná, ležeti musejí a žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo. Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje, naše pak svobodné rytířské umění a slavnými privilegiemi osvobozené, kterého se i v potřebách válečných požívati může, čím dále vždycky se zmenšuje, tak že mládež v témž umění šermířském se necvičí, kdežto jinde všady v městech hlavních toho se propůjčuje.

我等怀着一切敬意,不能不向诸位尊贵而仁厚的庇护者禀明:我等作为长剑及自由技艺的首领与大师,所获赫赫特权,效力遍及波希米亚王国及整个帝国,如今已连续近九年不得不(闲置)搁置,其间布拉格诸城未曾举办过一场剑术大会。各色外乡人获准在城中耍把戏、蒙骗民众,而我等享有赫赫特权、亦可用于战事所需的自由骑士技艺,却日渐衰微,以致青年不再习练此剑术;然而其他各大城市无不准许习练。

¶ 2开馆授徒权

Pročež vašich milostí za to se vší náležitou uctivostí šetrně žádáme (poněvadž se toho, jakž dotčeno, cizozemcům, aby své kejklířství svobodně provozovali propůjčuje), že se k nám domácím laskavě nakloniti a k J. M. C. za nás, svobodného umění mistry, přímluvu učiniti, tak aby týž svobodné rytířské cvičení zase k svému vyzdvižení přijíti, se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly, ráčíte, tak abychom v čas nastalé potřeby jak J. M. C., tak i jiným vzácným potentátům týmž svobodným uměním šermířským sloužiti mohli. Jsme tehdy k V. M. té celé důvěrnosti, že této žádosti naší nám užíti dáti a našimi laskavými pány patrony býti a zůstávati ráčíte. A my se toho V. M. každého času svými hotovými službami poslušně odsluhovati připovídáme.

因此,我等谨以应有的敬意恳请诸位大人(既然如前所述,外乡人获准自由表演其杂耍),惠予眷顾我等本地人,并为我等自由技艺的师傅向皇帝陛下代为陈情,使这项自由的骑士练习得以重新兴盛、恢复开展,并准许我等开设自由击剑学校,以便日后有需之时,凭此自由击剑技艺为皇帝陛下及其他尊贵君主效力。我等因此深信,诸位大人愿使我等此次请愿获益,并始终作为我等仁厚的庇护者。我等亦承诺,随时听候差遣,以恭顺效劳报答诸位大人。

¶ 3开馆授徒权

V. M. každého času k službám hotovi Hejtmané a mistři meče dlouhého a svobodného umění od pira.

长剑及羽之自由技艺的队长与师傅,随时恭候为诸位大人效劳。

¶ 4

将请愿书转交市议会征询意见(第46页)

Praes. 12. Octobris 1626 Pražanům Starého Města Pražského o dobré zdání odeslati Ex Cancell. Boh. Pragae 14. Octobris 1626.

1626年10月12日呈递。应送交布拉格老城市民,征询其意见。波希米亚文书署发,布拉格,1626年10月14日。

¶ 5

老城市议会的意见(第46–47页)

Osvícené kníže, pane nám milostivý etc. Poněvadž hejtmanové a mistři meče dlouhého a svobodného umění od píra, vzácné nadání od jich milostí slavné a svaté paměti císařův římských mají a tudy mládež cvičíce, se témuž šermířskému umění i na vojnách mnohý užitek přinésti může, z kteréžto příčiny naše sprostné zdání jest (žádného však V. K. M. vyměření nečiníce), aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila. K laskavé ochraně V. K. M. sebe poručena činíce.

显赫的亲王殿下,我等仁慈的主君,等等。鉴于长剑及自由羽剑技艺的会长与师傅,蒙光荣而神圣的先代罗马皇帝陛下赐予尊贵特许,又鉴于此剑术可藉操练青年而在战争中亦大有裨益,我等浅见以为(但绝无代亲王殿下裁断之意),应准其依古例举办剑术大会。谨将我等托庇于亲王殿下的仁厚护佑之下。

¶ 6开馆授徒权

K službám poslušní J. M. C. Rychtář, purkmistr a radda St. M. Pražského. Actum v středu po Sv. Diviši 14. Octobris Léta Páně 1626.

恭顺效劳者:皇帝陛下的司法官、布拉格老城市长及市议会。立于主历1626年圣德尼节后的星期三,10月14日。

¶ 7

主管人决议(第 47 页)

Na to místodržitelství: praes 14. Octobris 1626. Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti.

其后,执政官批示:1626年10月14日呈交。应拟具谕令发往旧城,准其所请。

¶ 8开馆授徒权

史料详情

ID
P170
类型
特许状与档案记录
日期
1626年10月14日(市议会意见及总督府裁定)
地点
布拉格
国家(今)
捷克
语言
捷克语
兄弟会
Federfechter(Greifenfels)
作者
Hejtmani a majstri Federfechterov; rada Starého Mesta pražského; české miestodržiteľstvo
档案
Dnes pravdepodobne Národní archiv, Stará manipulace; pôvodná citácia u Tučka: ‚Archiv min. vnitra, st. man. P-106, f-16.‘
刊本
Tuček 1927 (P009), s. 45–47
数字化副本 / 目录记录
https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:294caef0-2bd6-11dd-b7a7-000d606f5dc6
相关性
相关度3,满分5 载有大量规则依据的编年史、案卷或研究
核实程度
已阅版本

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。