Quellen › P170
Bittschrift der Hauptleute und Meister des langen Schwertes um die Erneuerung der Fechtschulen und deren Erledigung (Prag, 12.–14. Oktober 1626)
Nach fast neunjähriger Unterbrechung bitten die Federfechter darum, wieder öffentliche Fechtschulen abhalten zu dürfen; die Statthalter gestatten es.
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 14. Oktober 1626 (Stellungnahme des Rates und Entscheidung der Statthalterei)
- Ort
- Prag
- Bruderschaft
- Federfechter (Greifenfels)
- Edition
- Tuček 1927 (P009), S. 45–47
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 3/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Bittschrift der Hauptleute und Meister (S. 45–46)
Slovutné a mnoho vzácné poctivosti J. M. C. radda a vaše milosti pane rychtáři, též pane purkgmistře, páni raddní milí, páni patronové a ochráncové nám laskavě dobrotiví . . . atd.
Ehrwürdiger Rat Seiner Kaiserlichen Majestät, von hochgeschätzter Ehrbarkeit, und Euer Gnaden, Herr Richter, ebenso Herr Bürgermeister, liebe Herren Ratsherren, uns huldvoll gewogene Herren Schutzherren und Beschützer… usw.
Tajiti vašich milostí, svých laskavých pánův patronův šetrně nemůžeme, že téměř již od devíti let pořád zběhlých slavná privilegia, nám hejtmanům a mistrům dlouhého meče a svobodného umění, jak zde v království Českém, tak i na všecku říši se vztahující, obdarovaná, ležeti musejí a žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo. Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje, naše pak svobodné rytířské umění a slavnými privilegiemi osvobozené, kterého se i v potřebách válečných požívati může, čím dále vždycky se zmenšuje, tak že mládež v témž umění šermířském se necvičí, kdežto jinde všady v městech hlavních toho se propůjčuje.
Wir können Euren Gnaden, unseren gütigen Herren und Schutzherren, bei allem gebührenden Respekt nicht verhehlen, dass die ruhmreichen Privilegien, mit denen wir, die Hauptleute und Meister des langen Schwerts und der freien Kunst, ausgestattet sind und die sich sowohl auf dieses Königreich Böhmen als auch auf das gesamte Reich erstrecken, nun seit fast neun Jahren ununterbrochen (ungenutzt) ruhen mussten und dass in dieser Zeit hier in den Prager Städten keine Fechtschule abgehalten wurde. Während hier in den Städten allerlei Fremden ihre Gaukelei und Täuschung der Leute gestattet wird, geht unsere freie ritterliche Kunst, die mit ruhmreichen Privilegien ausgestattet ist und auch in Kriegsnöten gebraucht werden kann, mehr und mehr zurück, sodass sich die Jugend in dieser Fechtkunst nicht übt, während dies andernorts in allen Hauptstädten gestattet ist.
Pročež vašich milostí za to se vší náležitou uctivostí šetrně žádáme (poněvadž se toho, jakž dotčeno, cizozemcům, aby své kejklířství svobodně provozovali propůjčuje), že se k nám domácím laskavě nakloniti a k J. M. C. za nás, svobodného umění mistry, přímluvu učiniti, tak aby týž svobodné rytířské cvičení zase k svému vyzdvižení přijíti, se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly, ráčíte, tak abychom v čas nastalé potřeby jak J. M. C., tak i jiným vzácným potentátům týmž svobodným uměním šermířským sloužiti mohli. Jsme tehdy k V. M. té celé důvěrnosti, že této žádosti naší nám užíti dáti a našimi laskavými pány patrony býti a zůstávati ráčíte. A my se toho V. M. každého času svými hotovými službami poslušně odsluhovati připovídáme.
Darum bitten wir Eure Gnaden mit allem gebührenden Respekt (da, wie erwähnt, den Fremden gestattet wird, ihre Gaukelei frei auszuüben), sich uns Einheimischen gnädig zuzuwenden und bei Ihrer Kaiserlichen Majestät für uns Meister der freien Kunst einzutreten, damit diese freie ritterliche Übung wieder aufblühen und erneuert werden möge und uns freie Fechtschulen gestattet werden, auf dass wir in Zeiten eintretender Not sowohl Ihrer Kaiserlichen Majestät als auch anderen hochgeschätzten Potentaten mit dieser freien Fechtkunst dienen können. Wir setzen daher unser volles Vertrauen in Eure Gnaden, dass sie uns dieses Gesuch zugutekommen lassen und unsere gnädigen Herren und Förderer sein und bleiben mögen. Und wir versprechen, Eure Gnaden dafür jederzeit gehorsam mit unseren bereitwilligen Diensten zu vergelten.
V. M. každého času k službám hotovi Hejtmané a mistři meče dlouhého a svobodného umění od pira.
Euren Gnaden stets zu Diensten bereit, die Hauptleute und Meister des langen Schwertes und der freien Kunst der Feder.
Überweisung der Bittschrift an den Rat zur Stellungnahme (S. 46)
Praes. 12. Octobris 1626 Pražanům Starého Města Pražského o dobré zdání odeslati Ex Cancell. Boh. Pragae 14. Octobris 1626.
Vorgelegt am 12. Oktober 1626. Den Pragern der Prager Altstadt zur wohlwollenden Stellungnahme zu übersenden. Aus der Böhmischen Kanzlei, Prag, 14. Oktober 1626.
Gutachten des Altstädter Rates (S. 46–47)
Osvícené kníže, pane nám milostivý etc. Poněvadž hejtmanové a mistři meče dlouhého a svobodného umění od píra, vzácné nadání od jich milostí slavné a svaté paměti císařův římských mají a tudy mládež cvičíce, se témuž šermířskému umění i na vojnách mnohý užitek přinésti může, z kteréžto příčiny naše sprostné zdání jest (žádného však V. K. M. vyměření nečiníce), aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila. K laskavé ochraně V. K. M. sebe poručena činíce.
Durchlauchtigster Fürst, unser gnädiger Herr etc. Da die Hauptleute und Meister des langen Schwertes und der freien Kunst der Feder eine hochgeschätzte Privilegierung von Ihren Gnaden, den römischen Kaisern ruhmreichen und heiligen Angedenkens, besitzen und da dieselbe Fechtkunst durch die Übung der Jugend auch in Kriegen großen Nutzen bringen kann, ist aus diesem Grunde unsere schlichte Meinung (ohne jedoch Eurer fürstlichen Gnaden eine Entscheidung vorgeben zu wollen), dass ihnen eine Fechtschule nach altem Brauch gestattet werde. Wir empfehlen uns dem gütigen Schutz Eurer fürstlichen Gnaden.
K službám poslušní J. M. C. Rychtář, purkmistr a radda St. M. Pražského. Actum v středu po Sv. Diviši 14. Octobris Léta Páně 1626.
Zu gehorsamen Diensten: der Richter Seiner Kaiserlichen Majestät, der Bürgermeister und der Rat der Prager Altstadt. Geschehen am Mittwoch nach St. Dionysius, dem 14. Oktober im Jahre des Herrn 1626.
Beschluss der Vorsteher (S. 47)
Na to místodržitelství: praes 14. Octobris 1626. Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti.
Darauf die Statthalter: Vorgelegt am 14. Oktober 1626. Es soll ein Dekret an die Altstadt ausgefertigt werden, dass dem Gesuch stattgegeben wird.
Quellendetails
- ID
- P170
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 14. Oktober 1626 (Stellungnahme des Rates und Entscheidung der Statthalterei)
- Ort
- Prag
- Land (heute)
- Tschechien
- Sprache
- Tschechisch
- Bruderschaft
- Federfechter (Greifenfels)
- Verfasser
- Hejtmani a majstri Federfechterov; rada Starého Mesta pražského; české miestodržiteľstvo
- Archiv
- Dnes pravdepodobne Národní archiv, Stará manipulace; pôvodná citácia u Tučka: ‚Archiv min. vnitra, st. man. P-106, f-16.‘
- Edition
- Tuček 1927 (P009), s. 45–47
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:294caef0-2bd6-11dd-b7a7-000d606f5dc6
- Relevanz
- Relevanz 3 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P009 Pražští šermíři a mistři šermu
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Den Antragstellern zufolge hatten in den Prager Städten seit fast neun Jahren keine öffentlichen Fechtschulen stattgefunden.
- Sie beriefen sich auf alte Privilegien und baten um deren Erneuerung.
- Der Rat empfahl, die Fechtschule zu erlauben; am 14. 10. 1626 ordnete die Statthalterei an, ein Dekret über die Bewilligung des Gesuchs auszustellen.
- Der genaue Zeitraum der Unterbrechung beruht auf einer Behauptung der Bittsteller.
- Octobris‘); 14. 10. ist das Datum des Beschlusses.