Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P170

Supplica dei capitani e dei maestri della spada lunga per il ripristino delle scuole di scherma e relativo provvedimento (Praga, 12–14 ottobre 1626)

Dopo un'interruzione di quasi nove anni, i Federfechter chiedono di riprendere le scuole pubbliche; i governatori lo concedono.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
14 ottobre 1626 (parere del consiglio e decisione della luogotenenza)
Luogo
Praga
Confraternita
Federfechter (Greifenfels)
Edizione
Tuček 1927 (P009), pp. 45–47
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Petizione dei capitani e dei maestri (pp. 45–46)

Slovutné a mnoho vzácné poctivosti J. M. C. radda a vaše milosti pane rychtáři, též pane purkgmistře, páni raddní milí, páni patronové a ochráncové nám laskavě dobrotiví . . . atd.

Onorando consiglio di Sua Maestà Imperiale, di stimatissima probità, e vostre grazie, signor giudice, e parimenti signor borgomastro, cari signori consiglieri, signori patroni e protettori a noi benevolmente propizi… ecc.

¶ 1

Tajiti vašich milostí, svých laskavých pánův patronův šetrně nemůžeme, že téměř již od devíti let pořád zběhlých slavná privilegia, nám hejtmanům a mistrům dlouhého meče a svobodného umění, jak zde v království Českém, tak i na všecku říši se vztahující, obdarovaná, ležeti musejí a žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo. Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje, naše pak svobodné rytířské umění a slavnými privilegiemi osvobozené, kterého se i v potřebách válečných požívati může, čím dále vždycky se zmenšuje, tak že mládež v témž umění šermířském se necvičí, kdežto jinde všady v městech hlavních toho se propůjčuje.

Non possiamo, con tutto il rispetto, celare alle vostre grazie, nostri benevoli signori protettori, che ormai da quasi nove anni consecutivi gli illustri privilegi di cui noi, capitani e maestri della spada lunga e della libera arte, siamo investiti, e che si estendono tanto a questo Regno di Boemia quanto all'intero Impero, hanno dovuto rimanere (inoperosi), e che in questo tempo non si è tenuta alcuna scuola di scherma nelle città di Praga. Mentre a ogni sorta di forestieri si permettono qui nelle città i loro giochi di destrezza e gli inganni ai danni della gente, la nostra libera arte cavalleresca, dotata di illustri privilegi, che può servire anche alle necessità della guerra, va sempre più declinando, sicché i giovani non si esercitano in quest'arte della scherma, mentre ovunque altrove nelle città principali essa è consentita.

¶ 2Il diritto di tenere scuola

Pročež vašich milostí za to se vší náležitou uctivostí šetrně žádáme (poněvadž se toho, jakž dotčeno, cizozemcům, aby své kejklířství svobodně provozovali propůjčuje), že se k nám domácím laskavě nakloniti a k J. M. C. za nás, svobodného umění mistry, přímluvu učiniti, tak aby týž svobodné rytířské cvičení zase k svému vyzdvižení přijíti, se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly, ráčíte, tak abychom v čas nastalé potřeby jak J. M. C., tak i jiným vzácným potentátům týmž svobodným uměním šermířským sloužiti mohli. Jsme tehdy k V. M. té celé důvěrnosti, že této žádosti naší nám užíti dáti a našimi laskavými pány patrony býti a zůstávati ráčíte. A my se toho V. M. každého času svými hotovými službami poslušně odsluhovati připovídáme.

Pertanto chiediamo alle Vostre Grazie con ogni debito rispetto (poiché, come detto, agli stranieri è consentito praticare liberamente i loro giochi di destrezza) che vogliano benevolmente mostrarsi favorevoli a noi nativi e intercedere per noi, maestri della libera arte, presso Sua Maestà Imperiale, affinché questo libero esercizio cavalleresco possa tornare a fiorire ed essere rinnovato, e ci siano consentite libere scuole, così che, al sorgere del bisogno, possiamo servire sia Sua Maestà Imperiale sia altri stimati potentati con questa libera arte della scherma. Abbiamo dunque piena fiducia che le Vostre Grazie vogliano concederci quanto chiediamo con questa nostra supplica ed essere e rimanere nostri benevoli signori e protettori. E promettiamo di ricambiare obbedientemente le Vostre Grazie in ogni tempo con i nostri solleciti servigi.

¶ 3Il diritto di tenere scuola

V. M. každého času k službám hotovi Hejtmané a mistři meče dlouhého a svobodného umění od pira.

Sempre pronti a servire le Vostre Grazie, i capitani e i maestri della spada lunga e della libera arte della penna.

¶ 4

Rinvio della supplica al consiglio per un parere (p. 46)

Praes. 12. Octobris 1626 Pražanům Starého Města Pražského o dobré zdání odeslati Ex Cancell. Boh. Pragae 14. Octobris 1626.

Presentato il 12 ottobre 1626. Da inviare agli abitanti della Città Vecchia di Praga per il loro autorevole parere. Dalla Cancelleria di Boemia, Praga, 14 ottobre 1626.

¶ 5

Parere del consiglio della Città Vecchia (pp. 46–47)

Osvícené kníže, pane nám milostivý etc. Poněvadž hejtmanové a mistři meče dlouhého a svobodného umění od píra, vzácné nadání od jich milostí slavné a svaté paměti císařův římských mají a tudy mládež cvičíce, se témuž šermířskému umění i na vojnách mnohý užitek přinésti může, z kteréžto příčiny naše sprostné zdání jest (žádného však V. K. M. vyměření nečiníce), aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila. K laskavé ochraně V. K. M. sebe poručena činíce.

Illustrissimo principe, nostro grazioso signore ecc. Poiché i capitani e i maestri della spada lunga e della libera arte della penna godono di una pregiata concessione delle loro grazie gli imperatori romani di gloriosa e santa memoria, e poiché, esercitando la gioventù, la medesima arte della scherma può arrecare molto beneficio anche nelle guerre, per questa ragione il nostro modesto parere è (senza tuttavia stabilire alcunché per Vostra Grazia principesca) che sia loro consentita una scuola secondo l'antica consuetudine. Ci raccomandiamo alla benevola protezione di Vostra Grazia principesca.

¶ 6Il diritto di tenere scuola

K službám poslušní J. M. C. Rychtář, purkmistr a radda St. M. Pražského. Actum v středu po Sv. Diviši 14. Octobris Léta Páně 1626.

Obbedienti nel servire: il giudice di Sua Maestà Imperiale, il borgomastro e il consiglio della Città Vecchia di Praga. Fatto il mercoledì dopo san Dionigi, il 14 ottobre dell'anno del Signore 1626.

¶ 7

Deliberazione dei governatori (p. 47)

Na to místodržitelství: praes 14. Octobris 1626. Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti.

Quindi i governatori: presentato il 14 ottobre 1626. Si rediga un decreto indirizzato alla Città Vecchia che accolga la supplica.

¶ 8Il diritto di tenere scuola

Dettagli della fonte

ID
P170
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
14 ottobre 1626 (parere del consiglio e decisione della luogotenenza)
Luogo
Praga
Paese (attuale)
Cechia
Lingua
Ceco
Confraternita
Federfechter (Greifenfels)
Autore
Hejtmani a majstri Federfechterov; rada Starého Mesta pražského; české miestodržiteľstvo
Archivio
Dnes pravdepodobne Národní archiv, Stará manipulace; pôvodná citácia u Tučka: ‚Archiv min. vnitra, st. man. P-106, f-16.‘
Edizione
Tuček 1927 (P009), s. 45–47
Digitalizzazione / scheda
https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:294caef0-2bd6-11dd-b7a7-000d606f5dc6
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.