Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P182

Trest za výtržnost na šermířské škole (Vratislav, 1497)

Krátký zápis o trestu vězení a pokutě pro šermíře, který vyvolal výtržnost při šermířské škole.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
1497
Místo
Vratislav (Breslau)
Ověření
čtená edice
Relevance
2/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Záhlaví roku (s. 85)

Im J. 1497.

Roku 1497.

¶ 1

Zápis o šermíři (s. 86)

Die sich mit einander gerauft, mit Kannen geworfen und geschlagen, ein Schok. Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok. Der in Gerichten mit unwarer und unrechter Unterrichtung Briefe ausgebracht hat, Gefängniss zehn Mark.

Ti, kdo se spolu svářili, házeli korbely a prali se: jedna kopa (grošů). Šermíř (Fechter), který se na šermířské škole (Fechtschule) dopustil násilí a výtržnosti (Gewalt und Unfur): vězení a jedna kopa. Kdo si u soudu vymohl listiny nepravdivými a neoprávněnými údaji: vězení a deset hřiven.

¶ 2Pokuty a chování

Podrobnosti o prameni

ID
P182
Typ
listina a archivní záznam
Datum
1497
Místo
Vratislav (Breslau)
Země (dnes)
Polsko
Jazyk
němčina
Autor
Mestský súd Vratislavi (podľa Kloseho spracovania)
Archiv
Pôvodná Hirsuta Hilla nova pravdepodobne stratená roku 1945. Výpisky Kloseho v Archiwum Państwowe we Wrocławiu.
Signatura
82/165/0/-/26 (Kloseho rukopisné výpisky; konkrétny list otvorený)
Digitalizace / záznam
https://www.obc.opole.pl/Content/18215/PDF/5035sIII.pdf#page=100
Relevance
relevance 2 z 5 kontext: vyobrazení, zmínky, přehledová literatura
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.