Prameny › P182
Trest za výtržnost na šermířské škole (Vratislav, 1497)
Krátký zápis o trestu vězení a pokutě pro šermíře, který vyvolal výtržnost při šermířské škole.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 1497
- Místo
- Vratislav (Breslau)
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 2/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Příběhy z tohoto pramene
Úplný překlad
Záhlaví roku (s. 85)
Im J. 1497.
Roku 1497.
Zápis o šermíři (s. 86)
Die sich mit einander gerauft, mit Kannen geworfen und geschlagen, ein Schok. Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok. Der in Gerichten mit unwarer und unrechter Unterrichtung Briefe ausgebracht hat, Gefängniss zehn Mark.
Ti, kdo se spolu svářili, házeli korbely a prali se: jedna kopa (grošů). Šermíř (Fechter), který se na šermířské škole (Fechtschule) dopustil násilí a výtržnosti (Gewalt und Unfur): vězení a jedna kopa. Kdo si u soudu vymohl listiny nepravdivými a neoprávněnými údaji: vězení a deset hřiven.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P182
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 1497
- Místo
- Vratislav (Breslau)
- Země (dnes)
- Polsko
- Jazyk
- němčina
- Autor
- Mestský súd Vratislavi (podľa Kloseho spracovania)
- Archiv
- Pôvodná Hirsuta Hilla nova pravdepodobne stratená roku 1945. Výpisky Kloseho v Archiwum Państwowe we Wrocławiu.
- Signatura
- 82/165/0/-/26 (Kloseho rukopisné výpisky; konkrétny list otvorený)
- Digitalizace / záznam
- https://www.obc.opole.pl/Content/18215/PDF/5035sIII.pdf#page=100
- Relevance
- relevance 2 z 5
- Ověření
- čtená edice
Citováno v
- P181 Darstellung der inneren Verhältnisse der Stadt Breslau vom Jahre 1458 bis zum Jahre 1526
Badatelské poznámky (slovensky)
- V tištěném výpisu z roku 1847 na s. 86: nejmenovaný Fechter způsobil na Fechtschule Gewalt und Unfur; trest Gefängniss ein Schok.
- Dobová pravidla zápasu z něj nevyplývají.
- Poznámka f. 187 se vztahuje k předchozímu záznamu.