Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P182

Kara za zakłócenie porządku podczas szkoły szermierczej (Wrocław, 1497)

Krótka zapiska o karze więzienia i grzywnie dla szermierza, który wywołał zamieszanie podczas szkoły szermierczej.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
1497
Miejsce
Wrocław (Breslau)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
2/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Nagłówek roczny (s. 85)

Im J. 1497.

W roku 1497.

¶ 1

Wpis o szermierzu (s. 86)

Die sich mit einander gerauft, mit Kannen geworfen und geschlagen, ein Schok. Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok. Der in Gerichten mit unwarer und unrechter Unterrichtung Briefe ausgebracht hat, Gefängniss zehn Mark.

Ci, którzy wszczynali między sobą bójki, rzucali kuflami i bili się: jedna kopa groszy. Szermierz (Fechter), który dopuścił się przemocy i zakłócenia porządku (Gewalt und Unfur) podczas szkoły szermierczej (Fechtschule): więzienie i jedna kopa. Kto uzyskał pisma sądowe na podstawie nieprawdziwych i bezprawnych informacji: więzienie i dziesięć grzywien.

¶ 2Grzywny i zasady zachowania

Szczegóły źródła

ID
P182
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
1497
Miejsce
Wrocław (Breslau)
Państwo (obecnie)
Polska
Język
niemiecki
Autor
Mestský súd Vratislavi (podľa Kloseho spracovania)
Archiwum
Pôvodná Hirsuta Hilla nova pravdepodobne stratená roku 1945. Výpisky Kloseho v Archiwum Państwowe we Wrocławiu.
Sygnatura
82/165/0/-/26 (Kloseho rukopisné výpisky; konkrétny list otvorený)
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.obc.opole.pl/Content/18215/PDF/5035sIII.pdf#page=100
Znaczenie
trafność 2 z 5 kontekst: przedstawienia, wzmianki, literatura przeglądowa
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji

Cytowane przez

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.