Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P182

Punizione per un disordine in una scuola di scherma (Breslavia, 1497)

Una breve registrazione relativa a una pena detentiva e a un'ammenda inflitte a uno schermidore che aveva provocato disordini in una scuola di scherma.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
1497
Luogo
Wrocław (Breslau)
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
2/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Intestazione dell’anno (p. 85)

Im J. 1497.

Nell'anno 1497.

¶ 1

La registrazione relativa allo schermidore (p. 86)

Die sich mit einander gerauft, mit Kannen geworfen und geschlagen, ein Schok. Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok. Der in Gerichten mit unwarer und unrechter Unterrichtung Briefe ausgebracht hat, Gefängniss zehn Mark.

Coloro che litigavano fra loro, lanciavano boccali e si azzuffavano: uno Schock (di grossi). Uno schermidore (Fechter) che commetteva violenze e disordini (Gewalt und Unfur) nella scuola di scherma (Fechtschule): carcere e uno Schock. Chi otteneva lettere in tribunale mediante informazioni false e illecite: carcere e dieci marchi.

¶ 2Ammende e condotta

Dettagli della fonte

ID
P182
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
1497
Luogo
Wrocław (Breslau)
Paese (attuale)
Polonia
Lingua
Tedesco
Autore
Mestský súd Vratislavi (podľa Kloseho spracovania)
Archivio
Pôvodná Hirsuta Hilla nova pravdepodobne stratená roku 1945. Výpisky Kloseho v Archiwum Państwowe we Wrocławiu.
Segnatura
82/165/0/-/26 (Kloseho rukopisné výpisky; konkrétny list otvorený)
Digitalizzazione / scheda
https://www.obc.opole.pl/Content/18215/PDF/5035sIII.pdf#page=100
Pertinenza
rilevanza 2 su 5 contesto: immagini, menzioni, letteratura di sintesi
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.