A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P182

Büntetés egy vívóiskolában történt rendzavarásért (Breslau, 1497)

Rövid bejegyzés egy vívó fogság- és pénzbüntetéséről, aki rendzavarást okozott egy vívóiskolában.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1497
Hely
Wrocław (Breslau)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
2/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Évmegjelölés (85. o.)

Im J. 1497.

Az 1497. évben.

¶ 1

A vívóról szóló bejegyzés (86. o.)

Die sich mit einander gerauft, mit Kannen geworfen und geschlagen, ein Schok. Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok. Der in Gerichten mit unwarer und unrechter Unterrichtung Briefe ausgebracht hat, Gefängniss zehn Mark.

Akik egymással verekedtek, korsókat hajigáltak és dulakodtak: egy Schock (garas). Az a vívó (Fechter), aki a vívóiskolában (Fechtschule) erőszakoskodott és rendet bontott (Gewalt und Unfur): fogság és egy Schock. Aki valótlan és jogtalan tájékoztatással szerzett okiratokat a bíróságon: fogság és tíz márka.

¶ 2Bírságok és magatartás

A forrás adatai

ID
P182
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1497
Hely
Wrocław (Breslau)
Ország (ma)
Lengyelország
Nyelv
Német
Szerző
Mestský súd Vratislavi (podľa Kloseho spracovania)
Levéltár
Pôvodná Hirsuta Hilla nova pravdepodobne stratená roku 1945. Výpisky Kloseho v Archiwum Państwowe we Wrocławiu.
Jelzet
82/165/0/-/26 (Kloseho rukopisné výpisky; konkrétny list otvorený)
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.obc.opole.pl/Content/18215/PDF/5035sIII.pdf#page=100
Relevancia
relevancia: 2 az 5-ből háttér: képek, említések, áttekintő szakirodalom
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.