Források › P182
Büntetés egy vívóiskolában történt rendzavarásért (Breslau, 1497)
Rövid bejegyzés egy vívó fogság- és pénzbüntetéséről, aki rendzavarást okozott egy vívóiskolában.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1497
- Hely
- Wrocław (Breslau)
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 2/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Történetek ebből a forrásból
Teljes fordítás
Évmegjelölés (85. o.)
Im J. 1497.
Az 1497. évben.
A vívóról szóló bejegyzés (86. o.)
Die sich mit einander gerauft, mit Kannen geworfen und geschlagen, ein Schok. Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok. Der in Gerichten mit unwarer und unrechter Unterrichtung Briefe ausgebracht hat, Gefängniss zehn Mark.
Akik egymással verekedtek, korsókat hajigáltak és dulakodtak: egy Schock (garas). Az a vívó (Fechter), aki a vívóiskolában (Fechtschule) erőszakoskodott és rendet bontott (Gewalt und Unfur): fogság és egy Schock. Aki valótlan és jogtalan tájékoztatással szerzett okiratokat a bíróságon: fogság és tíz márka.
A forrás adatai
- ID
- P182
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1497
- Hely
- Wrocław (Breslau)
- Ország (ma)
- Lengyelország
- Nyelv
- Német
- Szerző
- Mestský súd Vratislavi (podľa Kloseho spracovania)
- Levéltár
- Pôvodná Hirsuta Hilla nova pravdepodobne stratená roku 1945. Výpisky Kloseho v Archiwum Państwowe we Wrocławiu.
- Jelzet
- 82/165/0/-/26 (Kloseho rukopisné výpisky; konkrétny list otvorený)
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://www.obc.opole.pl/Content/18215/PDF/5035sIII.pdf#page=100
- Relevancia
- relevancia: 2 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Hivatkozik rá
- P181 Darstellung der inneren Verhältnisse der Stadt Breslau vom Jahre 1458 bis zum Jahre 1526
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Az 1847. évi nyomtatott kivonat 86. oldalán: egy meg nem nevezett Fechter a Fechtschulén Gewalt und Unfur elkövetője volt; büntetése Gefängniss ein Schok.
- A korabeli küzdelmi szabályok nem állapíthatók meg belőle.
- Az f. 187 megjegyzés az előző bejegyzéshez tartozik.