Sources › P182
Punishment for a disturbance at a fencing school (Breslau, 1497)
A short entry on a prison sentence and fine for a fencer who caused a disturbance at a fencing school.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 1497
- Place
- Wrocław (Breslau)
- Verification
- edition read
- Relevance
- 2/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Stories from this source
Full translation
Year heading (p. 85)
Im J. 1497.
In the year 1497.
The entry on the fencer (p. 86)
Die sich mit einander gerauft, mit Kannen geworfen und geschlagen, ein Schok. Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok. Der in Gerichten mit unwarer und unrechter Unterrichtung Briefe ausgebracht hat, Gefängniss zehn Mark.
Those who brawled with one another, threw tankards and fought: one Schock (of groschen). A fencer (Fechter) who committed violence and disorder (Gewalt und Unfur) at the fencing school (Fechtschule): prison and one Schock. He who obtained letters in court by untrue and wrongful information: prison and ten marks.
Source details
- ID
- P182
- Type
- charter and archival record
- Date
- 1497
- Place
- Wrocław (Breslau)
- Country (today)
- Poland
- Language
- German
- Author
- Mestský súd Vratislavi (podľa Kloseho spracovania)
- Archive
- Pôvodná Hirsuta Hilla nova pravdepodobne stratená roku 1945. Výpisky Kloseho v Archiwum Państwowe we Wrocławiu.
- Shelfmark
- 82/165/0/-/26 (Kloseho rukopisné výpisky; konkrétny list otvorený)
- Digitisation / record
- https://www.obc.opole.pl/Content/18215/PDF/5035sIII.pdf#page=100
- Relevance
- relevance 2 of 5
- Verification
- edition read
Cited by
- P181 Darstellung der inneren Verhältnisse der Stadt Breslau vom Jahre 1458 bis zum Jahre 1526
Research notes (in Slovak)
- V tlačenom výpise z roku 1847 na s. 86: nemenovaný Fechter spôsobil na Fechtschule Gewalt und Unfur; trest Gefängniss ein Schok.
- Dobové pravidlá zápasu z neho nevyplývajú.
- Poznámka f. 187 sa viaže na predchádzajúci záznam.