Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P182

Sanction pour un trouble dans une école d'escrime (Breslau, 1497)

Brève mention d’une peine de prison et d’une amende infligées à un escrimeur qui avait causé du désordre lors d’une école d’escrime.

Type
charte et pièce d’archives
Date
1497
Lieu
Wrocław (Breslau)
Vérification
édition consultée
Pertinence
2/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Rubrique annuelle (p. 85)

Im J. 1497.

En l’an 1497.

¶ 1

L’entrée concernant l’escrimeur (p. 86)

Die sich mit einander gerauft, mit Kannen geworfen und geschlagen, ein Schok. Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok. Der in Gerichten mit unwarer und unrechter Unterrichtung Briefe ausgebracht hat, Gefängniss zehn Mark.

Ceux qui se sont querellés entre eux, ont lancé des chopes et se sont battus : un Schock (de gros). Un escrimeur (Fechter) qui a commis des violences et des désordres (Gewalt und Unfur) à l'école d'escrime (Fechtschule) : prison et un Schock. Celui qui a obtenu des lettres en justice sur la foi de renseignements faux et contraires au droit : prison et dix marcs.

¶ 2Amendes et conduite

Détails de la source

ID
P182
Type
charte et pièce d’archives
Date
1497
Lieu
Wrocław (Breslau)
Pays actuel
Pologne
Langue
Allemand
Auteur
Mestský súd Vratislavi (podľa Kloseho spracovania)
Archives
Pôvodná Hirsuta Hilla nova pravdepodobne stratená roku 1945. Výpisky Kloseho v Archiwum Państwowe we Wrocławiu.
Cote
82/165/0/-/26 (Kloseho rukopisné výpisky; konkrétny list otvorený)
Numérisation / notice
https://www.obc.opole.pl/Content/18215/PDF/5035sIII.pdf#page=100
Pertinence
pertinence 2 sur 5 contexte : images, mentions, ouvrages de synthèse
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.