Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P182

Trest za výtržnosť na šermiarskej škole (Vratislav, 1497)

Krátky záznam o treste väzením a pokutou pre šermiara, ktorý spôsobil výtržnosť na Fechtschule.

Typ
listina a archívny doklad
Dátum
1497
Miesto
Wrocław (Breslau)
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
2/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Príbehy z tohto prameňa

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Nadpis roka (s. 85)

Im J. 1497.

V roku 1497.

¶ 1

Záznam o šermiarovi (s. 86)

Die sich mit einander gerauft, mit Kannen geworfen und geschlagen, ein Schok. Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok. Der in Gerichten mit unwarer und unrechter Unterrichtung Briefe ausgebracht hat, Gefängniss zehn Mark.

Tí, čo sa medzi sebou pobili, hádzali krčahmi a bili sa: jedna kopa (grošov). Šermiar (Fechter), ktorý na šermiarskej škole (Fechtschule) páchal násilie a výtržnosť (Gewalt und Unfur): väzenie a jedna kopa. Ten, kto na súde nepravdivým a nesprávnym podaním vymohol listiny: väzenie a desať mariek.

¶ 2Pokuty a správanie

Údaje o prameni

ID
P182
Typ
listina a archívny doklad
Dátum
1497
Miesto
Wrocław (Breslau)
Krajina (dnes)
Poľsko
Jazyk
nemčina
Autor
Mestský súd Vratislavi (podľa Kloseho spracovania)
Archív
Pôvodná Hirsuta Hilla nova pravdepodobne stratená roku 1945. Výpisky Kloseho v Archiwum Państwowe we Wrocławiu.
Signatúra
82/165/0/-/26 (Kloseho rukopisné výpisky; konkrétny list otvorený)
Digitalizát / záznam
https://www.obc.opole.pl/Content/18215/PDF/5035sIII.pdf#page=100
Relevancia
relevancia 2 z 5 kontext: obrazy, zmienky, prehľadová literatúra
Overenie
edícia prečítaná

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.