Pramene › P182
Trest za výtržnosť na šermiarskej škole (Vratislav, 1497)
Krátky záznam o treste väzením a pokutou pre šermiara, ktorý spôsobil výtržnosť na Fechtschule.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 1497
- Miesto
- Wrocław (Breslau)
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 2/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Príbehy z tohto prameňa
Úplný preklad
Nadpis roka (s. 85)
Im J. 1497.
V roku 1497.
Záznam o šermiarovi (s. 86)
Die sich mit einander gerauft, mit Kannen geworfen und geschlagen, ein Schok. Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok. Der in Gerichten mit unwarer und unrechter Unterrichtung Briefe ausgebracht hat, Gefängniss zehn Mark.
Tí, čo sa medzi sebou pobili, hádzali krčahmi a bili sa: jedna kopa (grošov). Šermiar (Fechter), ktorý na šermiarskej škole (Fechtschule) páchal násilie a výtržnosť (Gewalt und Unfur): väzenie a jedna kopa. Ten, kto na súde nepravdivým a nesprávnym podaním vymohol listiny: väzenie a desať mariek.
Údaje o prameni
- ID
- P182
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 1497
- Miesto
- Wrocław (Breslau)
- Krajina (dnes)
- Poľsko
- Jazyk
- nemčina
- Autor
- Mestský súd Vratislavi (podľa Kloseho spracovania)
- Archív
- Pôvodná Hirsuta Hilla nova pravdepodobne stratená roku 1945. Výpisky Kloseho v Archiwum Państwowe we Wrocławiu.
- Signatúra
- 82/165/0/-/26 (Kloseho rukopisné výpisky; konkrétny list otvorený)
- Digitalizát / záznam
- https://www.obc.opole.pl/Content/18215/PDF/5035sIII.pdf#page=100
- Relevancia
- relevancia 2 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P181 Darstellung der inneren Verhältnisse der Stadt Breslau vom Jahre 1458 bis zum Jahre 1526
Poznámky z výskumu
- V tlačenom výpise z roku 1847 na s. 86: nemenovaný Fechter spôsobil na Fechtschule Gewalt und Unfur; trest Gefängniss ein Schok.
- Dobové pravidlá zápasu z neho nevyplývajú.
- Poznámka f. 187 sa viaže na predchádzajúci záznam.