Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P277

Plakát k šermířské škole v Hamburku (červen 1754)

Plakát jednoho z Federfechter (povoláním zedníka): utkání 'do krve' a 'o dukát', ceny vstupného a začátek v pět hodin.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
1754-06
Místo
Hamburk
Bratrstvo
Marxbrüder a Federfechter
Edice
J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hamburg 1794), s. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
Ověření
text přečten
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Otevření plakátu

Durch Kraft und Macht Ihro Röm. Kaiserl. Majestät wohl erworbenen Privilegien und Freiheiten der Hochadelichen und Ritterlichen Zunft des Fechtens, demselben begehre ich auch nachzukommen, ist mir, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg, meiner Profession ein Maurer und itzt gemeldeten Kunst nach ein Freyfechter von der Feder und angelobter Meister des langen Schwerdts von Greiffenfels erlaubt und zugelassen worden: Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten, wie ein jeder vor Augen sehen wird.

Z moci a pravomoci privilegií a svobod nejvznešenějšího a rytířského šermířského cechu, řádně nabytých od Jeho Římského císařského Veličenstva, jež i já chci zachovávat, mi bylo povoleno a dovoleno uspořádat a veřejně vyhlásit rytířskou a mužnou šermířskou školu a šermovat všemi rytířskými zbraněmi, od nejdelší po nejkratší a od nejkratší zpět po nejdelší, jak každý uvidí na vlastní oči. Jsem Hans Joachim Ohlsen od sv. Marka a z Löwenbergu, povoláním zedník a v řečeném umění svobodný šermíř péra a přísežný mistr dlouhého meče z Greiffenfelsu.

¶ 1Zbraně a výstrojPrávo vést šermířskou školu

Fechtern, die ihr Kunst verstehen, / Müssen frisch und munter stehen, / Fechtern müssen nicht erschrecken / Sondern andern Muth erwecken; / Ich schwing mich durch Gottes Kraft / So hinauf, daß mir kein Haft (?) u. s. w.

Šermíři, kteří ovládají své umění, musí stát svěže a čile; šermíři se nesmějí zaleknout, nýbrž musí v ostatních probouzet odvahu. Boží silou se vznáším tak vysoko, že mě nic nezadrží (?) atd.

¶ 2

Program

1. Auf mich Fechtmeister, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg gegen den Fechtmeister Lorentz Schmidt, in allen Gewehren, bis aufs Blut.

1. Já, šermířský mistr Hans Joachim Ohlsen od sv. Marka a z Löwenbergu, proti šermířskému mistru Lorentzi Schmidtovi, ve všech zbraních, do krve.

¶ 3Platné zásahy a krev

2. Auf den Fechtmeister Gießbrecht, den Mahler und den Schuhmacher Schwabe, in die Stangen, um einen Dukaten.

2. Mistr šermu Gießbrecht, malíř, a švec Schwabe, s holí, o jeden dukát.

¶ 4Ceny a sázky

(Es folgen noch einige Beschreibungen von Fechtkünsten, und Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren.)

(Schütze: následují popisy několika šermířských výkonů a jmenování mistrem za přítomnosti dvou žáků.)

¶ 5Zkouška a stupně

Konec plakátu

Es wird vor und nach der Schule die Fahne künstlich geschwungen (?), und 2 Pistolen sollen losgeschossen werden. N. B. Zur Nachricht dienet, daß die Fechtschule ausser dem Altonaer Thore, bei Frank, im alten grünen Jäger, am Montag den 10ten (?) Junii 1754 und künftig alle Montag gehalten wird. Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling. Der Anfang ist präcise um 5 Uhr.

Před školou i po ní se bude umně (?) mávat praporem a budou vypáleny dvě pistole. N. B. Budiž známo, že šermířská škola se koná za Altonskou branou, u Franka, ve starém Zeleném myslivci, v pondělí 10. (?) června 1754 a nadále každé pondělí. Každý zaplatí 4 nebo 3 šilinky; kdo chce do sálu nebo mít vlastní lóži, zaplatí 8 šilinků. Začátek přesně v pět hodin.

¶ 6Dny a svátkyMzdy a poplatky

Podrobnosti o prameni

ID
P277
Typ
listina a archivní záznam
Datum
1754-06
Místo
Hamburg
Země (dnes)
Německo
Jazyk
němčina
Bratrstvo
Marxbrüder a Federfechter
Autor
Hans Joachim Ohlsen ‚von St. Marko und Löwenberg‘, murár a fechtmajster
Edice
J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hamburg 1794), s. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
Digitalizace / záznam
https://archive.org/details/10574638bsb
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
text přečten
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.