Sources › P277
Poster for a fencing school in Hamburg (June 1754)
A Federfechter's poster (a mason by trade): bouts 'to blood' and 'for a ducat', entry prices and a five o'clock start.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 1754-06
- Place
- Hamburg
- Brotherhood
- Marxbrüder and Federfechter
- Edition
- J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hamburg 1794), s. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
- Verification
- text read
- Relevance
- 3/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Stories from this source
Full translation
Opening of the poster
Durch Kraft und Macht Ihro Röm. Kaiserl. Majestät wohl erworbenen Privilegien und Freiheiten der Hochadelichen und Ritterlichen Zunft des Fechtens, demselben begehre ich auch nachzukommen, ist mir, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg, meiner Profession ein Maurer und itzt gemeldeten Kunst nach ein Freyfechter von der Feder und angelobter Meister des langen Schwerdts von Greiffenfels erlaubt und zugelassen worden: Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten, wie ein jeder vor Augen sehen wird.
By the power and authority of the privileges and freedoms of the most noble and knightly guild of fencing, well acquired from His Roman Imperial Majesty, which I too wish to observe, I have been permitted and allowed to hold and post a knightly and manly fencing school and to fence with all knightly weapons, from the longest to the shortest and from the shortest back to the longest, as everyone will see with his own eyes. I am Hans Joachim Ohlsen of St Mark and Löwenberg, by profession a mason and in the said art a Free Fencer of the Feather and sworn Master of the Long Sword of Greiffenfels.
Fechtern, die ihr Kunst verstehen, / Müssen frisch und munter stehen, / Fechtern müssen nicht erschrecken / Sondern andern Muth erwecken; / Ich schwing mich durch Gottes Kraft / So hinauf, daß mir kein Haft (?) u. s. w.
Fencers who know their art must stand fresh and lively; fencers must not take fright but rouse courage in others. By God's strength I swing myself up so high that nothing holds me (?) etc.
Programme
1. Auf mich Fechtmeister, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg gegen den Fechtmeister Lorentz Schmidt, in allen Gewehren, bis aufs Blut.
1. I, fencing master Hans Joachim Ohlsen of St Mark and Löwenberg, against fencing master Lorentz Schmidt, in all weapons, to blood.
2. Auf den Fechtmeister Gießbrecht, den Mahler und den Schuhmacher Schwabe, in die Stangen, um einen Dukaten.
2. Fencing master Gießbrecht, the painter, and the shoemaker Schwabe, at the staff, for one ducat.
(Es folgen noch einige Beschreibungen von Fechtkünsten, und Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren.)
(Schütze: there follow descriptions of several feats of fencing and the making of a master in the presence of two scholars.)
End of the poster
Es wird vor und nach der Schule die Fahne künstlich geschwungen (?), und 2 Pistolen sollen losgeschossen werden. N. B. Zur Nachricht dienet, daß die Fechtschule ausser dem Altonaer Thore, bei Frank, im alten grünen Jäger, am Montag den 10ten (?) Junii 1754 und künftig alle Montag gehalten wird. Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling. Der Anfang ist präcise um 5 Uhr.
Before and after the school the flag will be swung with art (?), and two pistols will be fired. N. B. Be it known that the fencing school is held outside the Altona Gate, at Frank's, in the old Green Huntsman, on Monday 10 (?) June 1754 and henceforth every Monday. Each person pays 4 or 3 shillings; whoever wishes to go into the hall or have a private box pays 8 shillings. Beginning at five o'clock precisely.
Source details
- ID
- P277
- Type
- charter and archival record
- Date
- 1754-06
- Place
- Hamburg
- Country (today)
- Germany
- Language
- German
- Brotherhood
- Marxbrüder and Federfechter
- Author
- Hans Joachim Ohlsen ‚von St. Marko und Löwenberg‘, murár a fechtmajster
- Edition
- J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hamburg 1794), s. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
- Digitisation / record
- https://archive.org/details/10574638bsb
- Relevance
- relevance 3 of 5
- Verification
- text read
Research notes (in Slovak)
- Tlačený polhárok s obrázkami rapírov, kopijí, dlhého meča a dvoch rukavíc; Schütze ho podáva ‚im Auszuge‘.
- Úvod: ‚Durch Kraft und Macht Ihro Röm.
- Majestät wohl erworbenen Privilegien und Freiheiten der Hochadelichen und Ritterlichen Zunft des Fechtens‘ – Ohlsen, ‚meiner Profession ein Maurer und itzt gemeldeten Kunst nach ein Freyfechter von der Feder und angelobter Meister des langen Schwerdts von Greiffenfels‘, má povolenie ‚Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen … mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten‘; veršovaná vložka.
- Ohlsen proti fechtmajstrovi Lorentzovi Schmidtovi ‚in allen Gewehren, bis aufs Blut‘; 2. fechtmajster Gießbrecht, maliar a obuvník Schwabe ‚in die Stangen, um einen Dukaten‘; ďalej (Schütze vynecháva) kusy a ‚Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren‘.
- Zástava, dve pištole; vstupné 4 alebo 3 šilingy, sála alebo lóža 8 šilingov, začiatok o 5.
- Schütze: v prvej štvrtine 18. st. v Hamburgu murári Hans Jochen Pütjer a Schmidt, ‚Klopffechter‘, mali školu.
- Odkaz na Plümicke, Entwurf einer Theatergeschichte von Berlin (1781), s. 108 (IA 10574432bsb) – nečítané.