Pramene › P277
Plagát Fechtschule v Hamburgu (jún 1754)
Plagát Federfechtera, povolaním murára: program zápasov „do krvi“ a „o dukát“, vstupné a začiatok o piatej.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 1754-06
- Miesto
- Hamburg
- Bratstvo
- Marxbrüder a Federfechter
- Vydanie
- J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hamburg 1794), s. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
- Overenie
- text prečítaný
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Príbehy z tohto prameňa
Úplný preklad
Úvod plagátu
Durch Kraft und Macht Ihro Röm. Kaiserl. Majestät wohl erworbenen Privilegien und Freiheiten der Hochadelichen und Ritterlichen Zunft des Fechtens, demselben begehre ich auch nachzukommen, ist mir, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg, meiner Profession ein Maurer und itzt gemeldeten Kunst nach ein Freyfechter von der Feder und angelobter Meister des langen Schwerdts von Greiffenfels erlaubt und zugelassen worden: Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten, wie ein jeder vor Augen sehen wird.
Z moci a sily privilégií a výsad vysokošľachtického a rytierskeho cechu šermu, ktoré právoplatne nadobudlo Jeho rímskocisárske Veličenstvo, a ktorým sa aj ja chcem riadiť, bolo mne povolené a dovolené usporiadať a vyvesiť rytiersku a mužnú šermiarsku školu a šermovať všetkými rytierskymi zbraňami, od najdlhšej po najkratšiu a od najkratšej znova po najdlhšiu, ako každý uvidí na vlastné oči. Som Hans Joachim Ohlsen od sv. Marka a z Löwenbergu, povolaním murár a v spomenutom umení slobodný šermiar od pera a zaprisahaný majster dlhého meča z Greiffenfelsu.
Fechtern, die ihr Kunst verstehen, / Müssen frisch und munter stehen, / Fechtern müssen nicht erschrecken / Sondern andern Muth erwecken; / Ich schwing mich durch Gottes Kraft / So hinauf, daß mir kein Haft (?) u. s. w.
Šermiari, čo umenie svoje vedia, musia stáť čerstvo a čulo; šermiari sa nesmú ľakať, ale v iných budiť odvahu. Silou Božou sa vyšvihnem tak vysoko, že ma nič nezadrží (?) atď.
Program
1. Auf mich Fechtmeister, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg gegen den Fechtmeister Lorentz Schmidt, in allen Gewehren, bis aufs Blut.
1. Ja, majster šermu Hans Joachim Ohlsen od sv. Marka a z Löwenbergu, proti majstrovi šermu Lorentzovi Schmidtovi, vo všetkých zbraniach, do krvi.
2. Auf den Fechtmeister Gießbrecht, den Mahler und den Schuhmacher Schwabe, in die Stangen, um einen Dukaten.
2. Proti majstrovi šermu Gießbrechtovi, maliarovi, a obuvníkovi Schwabemu, na tyče, o jeden dukát.
(Es folgen noch einige Beschreibungen von Fechtkünsten, und Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren.)
(Schütze: Nasledujú ešte opisy niekoľkých šermiarskych kúskov a pasovanie za majstra v prítomnosti dvoch žiakov.)
Záver plagátu
Es wird vor und nach der Schule die Fahne künstlich geschwungen (?), und 2 Pistolen sollen losgeschossen werden. N. B. Zur Nachricht dienet, daß die Fechtschule ausser dem Altonaer Thore, bei Frank, im alten grünen Jäger, am Montag den 10ten (?) Junii 1754 und künftig alle Montag gehalten wird. Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling. Der Anfang ist präcise um 5 Uhr.
Pred školou a po nej sa bude umelecky mávať zástavou (?) a vystrelí sa z dvoch pištolí. N. B. Na vedomie: šermiarska škola sa koná za Altonskou bránou, u Franka, v starom Zelenom poľovníkovi, v pondelok 10. (?) júna 1754 a odteraz každý pondelok. Osoba platí 4 alebo 3 šilingy; kto chce ísť do sály alebo mať osobitnú lóžu, platí 8 šilingov. Začiatok presne o piatej.
Údaje o prameni
- ID
- P277
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 1754-06
- Miesto
- Hamburg
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Marxbrüder a Federfechter
- Autor
- Hans Joachim Ohlsen ‚von St. Marko und Löwenberg‘, murár a fechtmajster
- Vydanie
- J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hamburg 1794), s. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
- Digitalizát / záznam
- https://archive.org/details/10574638bsb
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- text prečítaný
Poznámky z výskumu
- Tlačený polhárok s obrázkami rapírov, kopijí, dlhého meča a dvoch rukavíc; Schütze ho podáva ‚im Auszuge‘.
- Úvod: ‚Durch Kraft und Macht Ihro Röm.
- Majestät wohl erworbenen Privilegien und Freiheiten der Hochadelichen und Ritterlichen Zunft des Fechtens‘ – Ohlsen, ‚meiner Profession ein Maurer und itzt gemeldeten Kunst nach ein Freyfechter von der Feder und angelobter Meister des langen Schwerdts von Greiffenfels‘, má povolenie ‚Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen … mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten‘; veršovaná vložka.
- Ohlsen proti fechtmajstrovi Lorentzovi Schmidtovi ‚in allen Gewehren, bis aufs Blut‘; 2. fechtmajster Gießbrecht, maliar a obuvník Schwabe ‚in die Stangen, um einen Dukaten‘; ďalej (Schütze vynecháva) kusy a ‚Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren‘.
- Zástava, dve pištole; vstupné 4 alebo 3 šilingy, sála alebo lóža 8 šilingov, začiatok o 5.
- Schütze: v prvej štvrtine 18. st. v Hamburgu murári Hans Jochen Pütjer a Schmidt, ‚Klopffechter‘, mali školu.
- Odkaz na Plümicke, Entwurf einer Theatergeschichte von Berlin (1781), s. 108 (IA 10574432bsb) – nečítané.