Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P277

Manifesto per una scuola di scherma ad Amburgo (giugno 1754)

Manifesto di un Federfechter (muratore di mestiere): assalti 'al sangue' e 'per un ducato', prezzi d'ingresso e inizio alle cinque.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
1754-06
Luogo
Amburgo
Confraternita
Marxbrüder e Federfechter
Edizione
J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Amburgo 1794), pp. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
Verifica
testo letto
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Apertura del manifesto

Durch Kraft und Macht Ihro Röm. Kaiserl. Majestät wohl erworbenen Privilegien und Freiheiten der Hochadelichen und Ritterlichen Zunft des Fechtens, demselben begehre ich auch nachzukommen, ist mir, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg, meiner Profession ein Maurer und itzt gemeldeten Kunst nach ein Freyfechter von der Feder und angelobter Meister des langen Schwerdts von Greiffenfels erlaubt und zugelassen worden: Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten, wie ein jeder vor Augen sehen wird.

In virtù del potere e dell'autorità dei privilegi e delle libertà della nobilissima e cavalleresca corporazione di scherma, legittimamente acquisiti da Sua Maestà Imperiale Romana, che anch'io intendo osservare, mi è stato concesso e consentito di tenere e annunciare una scuola pubblica di scherma cavalleresca e virile e di tirare con tutte le armi cavalleresche, dalla più lunga alla più corta e dalla più corta nuovamente alla più lunga, come ciascuno vedrà con i propri occhi. Io sono Hans Joachim Ohlsen di San Marco e Löwenberg, muratore di professione e, nella suddetta arte, Libero Schermidore della Penna e maestro giurato della spada lunga di Greiffenfels.

¶ 1Armi ed equipaggiamentoIl diritto di tenere scuola

Fechtern, die ihr Kunst verstehen, / Müssen frisch und munter stehen, / Fechtern müssen nicht erschrecken / Sondern andern Muth erwecken; / Ich schwing mich durch Gottes Kraft / So hinauf, daß mir kein Haft (?) u. s. w.

Gli schermidori che conoscono la propria arte devono mostrarsi freschi e vivaci; gli schermidori non devono lasciarsi intimorire, ma infondere coraggio negli altri. Con la forza di Dio mi slancio tanto in alto che nulla mi trattiene (?) ecc.

¶ 2

Programma

1. Auf mich Fechtmeister, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg gegen den Fechtmeister Lorentz Schmidt, in allen Gewehren, bis aufs Blut.

1. Io, maestro di scherma Hans Joachim Ohlsen di San Marco e Löwenberg, contro il maestro di scherma Lorentz Schmidt, con tutte le armi, al sangue.

¶ 3Colpi validi e sangue

2. Auf den Fechtmeister Gießbrecht, den Mahler und den Schuhmacher Schwabe, in die Stangen, um einen Dukaten.

2. Il maestro di scherma Gießbrecht, il pittore, e il calzolaio Schwabe, al bastone, per un ducato.

¶ 4Premi e poste in gioco

(Es folgen noch einige Beschreibungen von Fechtkünsten, und Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren.)

(Schütze: seguono descrizioni di diverse prodezze schermistiche e del conferimento del grado di maestro alla presenza di due allievi.)

¶ 5Esame e gradi

Fine del manifesto

Es wird vor und nach der Schule die Fahne künstlich geschwungen (?), und 2 Pistolen sollen losgeschossen werden. N. B. Zur Nachricht dienet, daß die Fechtschule ausser dem Altonaer Thore, bei Frank, im alten grünen Jäger, am Montag den 10ten (?) Junii 1754 und künftig alle Montag gehalten wird. Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling. Der Anfang ist präcise um 5 Uhr.

Prima e dopo la manifestazione schermistica si farà volteggiare la bandiera con arte (?) e saranno sparati due colpi di pistola. N. B. Si rende noto che la manifestazione schermistica si tiene fuori dalla Porta di Altona, da Frank, al vecchio Cacciatore Verde, lunedì 10 (?) giugno 1754 e, da allora, ogni lunedì. Ogni persona paga 4 o 3 scellini; chi desidera entrare nella sala o disporre di un palco privato paga 8 scellini. Inizio alle cinque precise.

¶ 6Giorni e festivitàCompensi e diritti

Dettagli della fonte

ID
P277
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
1754-06
Luogo
Amburgo
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Confraternita
Marxbrüder e Federfechter
Autore
Hans Joachim Ohlsen ‚von St. Marko und Löwenberg‘, murár a fechtmajster
Edizione
J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hamburg 1794), s. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
Digitalizzazione / scheda
https://archive.org/details/10574638bsb
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
testo letto
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.