A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P277

Egy hamburgi vívóiskola hirdetménye (1754. június)

Egy Federfechter hirdetménye (mesterségére nézve kőműves): viadalok 'vérig' és 'egy dukátért', belépődíjak és öt órai kezdés.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1754-06
Hely
Hamburg
Testvériség
Marxbrüder és Federfechter
Kiadás
J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hamburg 1794), 112–114. o. (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
Ellenőrzés
elolvasott szöveg
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A hirdetmény kezdete

Durch Kraft und Macht Ihro Röm. Kaiserl. Majestät wohl erworbenen Privilegien und Freiheiten der Hochadelichen und Ritterlichen Zunft des Fechtens, demselben begehre ich auch nachzukommen, ist mir, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg, meiner Profession ein Maurer und itzt gemeldeten Kunst nach ein Freyfechter von der Feder und angelobter Meister des langen Schwerdts von Greiffenfels erlaubt und zugelassen worden: Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten, wie ein jeder vor Augen sehen wird.

A legnemesebb és lovagi vívócéhnek Ő római császári felségétől jogszerűen elnyert kiváltságai és szabadságai erejénél és tekintélyénél fogva, amelyeket magam is meg kívánok tartani, engedélyt kaptam arra, hogy lovagi és férfias vívóiskolát tartsak és hirdessek, s minden lovagi fegyverrel vívjak, a leghosszabbtól a legrövidebbig, majd a legrövidebbtől ismét a leghosszabbig, amint azt mindenki saját szemével láthatja majd. Én vagyok Hans Joachim Ohlsen St Markból és Löwenbergből, mesterségem szerint kőműves, az említett művészetben pedig a Toll Szabad Vívója és Greiffenfels esküdt hosszúkardmestere.

¶ 1Fegyverek és felszerelésA vívóiskola tartásának joga

Fechtern, die ihr Kunst verstehen, / Müssen frisch und munter stehen, / Fechtern müssen nicht erschrecken / Sondern andern Muth erwecken; / Ich schwing mich durch Gottes Kraft / So hinauf, daß mir kein Haft (?) u. s. w.

A művészetüket értő vívók legyenek frissek és elevenek; a vívók ne rettenjenek meg, hanem másokban is ébresszenek bátorságot. Isten erejével oly magasra lendülök, hogy semmi sem tart vissza (?) stb.

¶ 2

Program

1. Auf mich Fechtmeister, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg gegen den Fechtmeister Lorentz Schmidt, in allen Gewehren, bis aufs Blut.

1. Én, Hans Joachim Ohlsen vívómester, a Szent Márk-testvériségből és Löwenbergből, Lorentz Schmidt vívómester ellen, minden fegyvernemben, vérig.

¶ 3Érvényes találatok és vér

2. Auf den Fechtmeister Gießbrecht, den Mahler und den Schuhmacher Schwabe, in die Stangen, um einen Dukaten.

2. Gießbrecht vívómester, a festő és Schwabe cipész, bottal, egy dukátért.

¶ 4Díjak és tétek

(Es folgen noch einige Beschreibungen von Fechtkünsten, und Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren.)

(Schütze: ezt követően több vívómutatvány leírása és egy mesteravatás következik két tanítvány jelenlétében.)

¶ 5Vizsga és fokozatok

A hirdetmény vége

Es wird vor und nach der Schule die Fahne künstlich geschwungen (?), und 2 Pistolen sollen losgeschossen werden. N. B. Zur Nachricht dienet, daß die Fechtschule ausser dem Altonaer Thore, bei Frank, im alten grünen Jäger, am Montag den 10ten (?) Junii 1754 und künftig alle Montag gehalten wird. Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling. Der Anfang ist präcise um 5 Uhr.

Az iskola előtt és után művészien (?) meglengetik a zászlót, és két pisztolyt sütnek el. N. B. Tudassék, hogy a vívóiskolát az Altona-kapun kívül, Franknál, a régi Zöld Vadászban tartják 1754. június 10-én (?) hétfőn, s ezután minden hétfőn. Minden személy 4 vagy 3 shillinget fizet; aki a terembe kíván menni vagy külön páholyt kér, 8 shillinget fizet. Kezdés pontosan öt órakor.

¶ 6Napok és ünnepekBérek és díjak

A forrás adatai

ID
P277
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1754-06
Hely
Hamburg
Ország (ma)
Németország
Nyelv
Német
Testvériség
Marxbrüder és Federfechter
Szerző
Hans Joachim Ohlsen ‚von St. Marko und Löwenberg‘, murár a fechtmajster
Kiadás
J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hamburg 1794), s. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://archive.org/details/10574638bsb
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
elolvasott szöveg
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.