史料 › P277
汉堡公开击剑会海报(1754年6月)
一名 Federfechter 的招贴(其本业为泥瓦匠):列有“见血为止”及“以一杜卡特为赌注”的比试、入场价格,以及五点开始的时间。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1754-06
- 地点
- Hamburg
- 兄弟会
- Marxbrüder与Federfechter
- 刊本
- J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte(汉堡 1794),第 112–114 页(MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
- 核实程度
- 已阅文本
- 相关性
- 3/5
本史料中的规则
本史料中的故事
全文译文
告示的开头
Durch Kraft und Macht Ihro Röm. Kaiserl. Majestät wohl erworbenen Privilegien und Freiheiten der Hochadelichen und Ritterlichen Zunft des Fechtens, demselben begehre ich auch nachzukommen, ist mir, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg, meiner Profession ein Maurer und itzt gemeldeten Kunst nach ein Freyfechter von der Feder und angelobter Meister des langen Schwerdts von Greiffenfels erlaubt und zugelassen worden: Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten, wie ein jeder vor Augen sehen wird.
凭借最为高贵、具有骑士品格的剑术行会从罗马皇帝陛下合法取得的特权与自由之权力及权威——我亦愿恪守这些特权与自由——我已获许可与准许,举办并张榜公布一场具有骑士风范与男子气概的公开比剑会,并以所有骑士兵器比剑,从最长至最短,再从最短回到最长,诸位皆可亲眼见证。我是来自 St Mark 与 Löwenberg 的 Hans Joachim Ohlsen,职业为泥瓦匠,在上述技艺中为羽毛派自由剑士,亦为 Greiffenfels 经宣誓的长剑师傅。
Fechtern, die ihr Kunst verstehen, / Müssen frisch und munter stehen, / Fechtern müssen nicht erschrecken / Sondern andern Muth erwecken; / Ich schwing mich durch Gottes Kraft / So hinauf, daß mir kein Haft (?) u. s. w.
精通本艺的击剑者须精神饱满、意气昂扬;击剑者不可惊惧,而应鼓舞他人的勇气。凭上帝之力,我腾跃如此之高,无物能阻我(?),等等。
活动安排
1. Auf mich Fechtmeister, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg gegen den Fechtmeister Lorentz Schmidt, in allen Gewehren, bis aufs Blut.
1. 我,St Mark与Löwenberg的剑术大师Hans Joachim Ohlsen,对阵剑术大师Lorentz Schmidt,各种兵器皆可,以见血为限。
2. Auf den Fechtmeister Gießbrecht, den Mahler und den Schuhmacher Schwabe, in die Stangen, um einen Dukaten.
2. 击剑师傅、画家 Gießbrecht 与鞋匠 Schwabe,比试长棍,赌金为一杜卡特。
(Es folgen noch einige Beschreibungen von Fechtkünsten, und Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren.)
(Schütze:下文叙述数项击剑技艺展示,以及在两名学员见证下授予大师资格的过程。)
告示末尾
Es wird vor und nach der Schule die Fahne künstlich geschwungen (?), und 2 Pistolen sollen losgeschossen werden. N. B. Zur Nachricht dienet, daß die Fechtschule ausser dem Altonaer Thore, bei Frank, im alten grünen Jäger, am Montag den 10ten (?) Junii 1754 und künftig alle Montag gehalten wird. Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling. Der Anfang ist präcise um 5 Uhr.
剑术大会前后将以精巧技艺(?)挥舞旗帜,并鸣放两支手枪。附告:剑术大会定于1754年6月10(?)日星期一,在 Altona Gate 外 Frank 经营的旧 Green Huntsman 举行,此后每星期一举行。每人付4或3先令;欲进入大厅或使用私人包厢者付8先令。五时准时开始。
史料详情
- ID
- P277
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1754-06
- 地点
- Hamburg
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Marxbrüder与Federfechter
- 作者
- Hans Joachim Ohlsen ‚von St. Marko und Löwenberg‘, murár a fechtmajster
- 刊本
- J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hamburg 1794), s. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
- 数字化副本 / 目录记录
- https://archive.org/details/10574638bsb
- 相关性
- 相关度3,满分5
- 核实程度
- 已阅文本
研究札记(斯洛伐克语)
- 印制的半张纸,绘有刺剑、长矛、长剑及两只手套;Schütze 将其呈现为 ‚im Auszuge‘.
- 开篇:‚Durch Kraft und Macht Ihro Röm.
- Majestät wohl erworbenen Privilegien und Freiheiten der Hochadelichen und Ritterlichen Zunft des Fechtens‘——Ohlsen, ‚meiner Profession ein Maurer und itzt gemeldeten Kunst nach ein Freyfechter von der Feder und angelobter Meister des langen Schwerdts von Greiffenfels‘,获准 ‚Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen … mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten‘;韵文插段。
- Ohlsen 诉击剑大师 Lorentz Schmidt ‚in allen Gewehren, bis aufs Blut‘;2. 剑术师傅Gießbrecht、画师及鞋匠Schwabe ‚in die Stangen, um einen Dukaten‘;下文还有(Schütze略去)招式与 ‚Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren‘.
- 旗帜、两支手枪;入场费4或3先令,厅内或包厢8先令,5时开始。
- 据 Schütze,18世纪最初25年间,汉堡的泥瓦匠 Hans Jochen Pütjer 和 Schmidt, ‚Klopffechter‘,设有击剑学校。
- 引自 Plümicke,Entwurf einer Theatergeschichte von Berlin(1781),第 108 页(IA 10574432bsb)——未读。