Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P277

Afisz publicznych zawodów szermierczych w Hamburgu (czerwiec 1754)

Afisz członka Federfechter (z zawodu murarza): walki 'do krwi' i 'o dukata', opłaty za wstęp i rozpoczęcie o godzinie piątej.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
1754-06
Miejsce
Hamburg
Bractwo
Marxbrüder i Federfechter
Edycja
J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hamburg 1794), s. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
Weryfikacja
tekst odczytany
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Początek afisza

Durch Kraft und Macht Ihro Röm. Kaiserl. Majestät wohl erworbenen Privilegien und Freiheiten der Hochadelichen und Ritterlichen Zunft des Fechtens, demselben begehre ich auch nachzukommen, ist mir, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg, meiner Profession ein Maurer und itzt gemeldeten Kunst nach ein Freyfechter von der Feder und angelobter Meister des langen Schwerdts von Greiffenfels erlaubt und zugelassen worden: Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten, wie ein jeder vor Augen sehen wird.

Mocą i powagą przywilejów i swobód najszlachetniejszego i rycerskiego cechu szermierczego, prawnie uzyskanych od Jego Cesarskiej Mości Rzymskiej, których i ja pragnę przestrzegać, udzielono mi pozwolenia i zgody na urządzenie i ogłoszenie rycerskiej i mężnej szkoły szermierczej oraz na szermowanie wszelką bronią rycerską, od najdłuższej do najkrótszej i od najkrótszej z powrotem do najdłuższej, jak każdy zobaczy na własne oczy. Jestem Hans Joachim Ohlsen od św. Marka i z Löwenbergu, z zawodu murarz, a we wspomnianej sztuce Wolny Szermierz Pióra i zaprzysiężony mistrz długiego miecza z Greiffenfels.

¶ 1Broń i wyposażeniePrawo do prowadzenia szkoły

Fechtern, die ihr Kunst verstehen, / Müssen frisch und munter stehen, / Fechtern müssen nicht erschrecken / Sondern andern Muth erwecken; / Ich schwing mich durch Gottes Kraft / So hinauf, daß mir kein Haft (?) u. s. w.

Szermierze znający swą sztukę muszą stawać rześko i żwawo; szermierzom nie wolno ulegać trwodze, lecz mają wzbudzać odwagę w innych. Mocą Bożą wzbijam się tak wysoko, że nic mnie nie powstrzymuje (?) itd.

¶ 2

Program

1. Auf mich Fechtmeister, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg gegen den Fechtmeister Lorentz Schmidt, in allen Gewehren, bis aufs Blut.

1. Ja, mistrz szermierki Hans Joachim Ohlsen od św. Marka i z Lwówka Śląskiego, przeciw mistrzowi szermierki Lorentzowi Schmidtowi, we wszystkich rodzajach broni, do krwi.

¶ 3Ważne trafienia i krew

2. Auf den Fechtmeister Gießbrecht, den Mahler und den Schuhmacher Schwabe, in die Stangen, um einen Dukaten.

2. Mistrz szermierki Gießbrecht, malarz, oraz szewc Schwabe, w walce na kije, o jednego dukata.

¶ 4Nagrody i stawki

(Es folgen noch einige Beschreibungen von Fechtkünsten, und Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren.)

(Schütze: dalej następują opisy kilku popisów szermierczych oraz nadania godności mistrza w obecności dwóch uczniów.)

¶ 5Egzamin i stopnie

Koniec afisza

Es wird vor und nach der Schule die Fahne künstlich geschwungen (?), und 2 Pistolen sollen losgeschossen werden. N. B. Zur Nachricht dienet, daß die Fechtschule ausser dem Altonaer Thore, bei Frank, im alten grünen Jäger, am Montag den 10ten (?) Junii 1754 und künftig alle Montag gehalten wird. Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling. Der Anfang ist präcise um 5 Uhr.

Przed zawodami i po nich odbędzie się kunsztowne (?) wymachiwanie chorągwią i zostaną oddane strzały z dwóch pistoletów. N. B. Podaje się do wiadomości, że publiczne zawody szermiercze odbędą się za Bramą Altońską, u Franka, w starym Zielonym Myśliwym, w poniedziałek 10 (?) czerwca 1754, a odtąd w każdy poniedziałek. Każda osoba płaci 4 lub 3 szylingi; kto chce wejść do sali lub zająć prywatną lożę, płaci 8 szylingów. Początek punktualnie o godzinie piątej.

¶ 6Dni i świętaWynagrodzenia i opłaty

Szczegóły źródła

ID
P277
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
1754-06
Miejsce
Hamburg
Państwo (obecnie)
Niemcy
Język
niemiecki
Bractwo
Marxbrüder i Federfechter
Autor
Hans Joachim Ohlsen ‚von St. Marko und Löwenberg‘, murár a fechtmajster
Edycja
J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hamburg 1794), s. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
Digitalizacja / opis katalogowy
https://archive.org/details/10574638bsb
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
tekst odczytany
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.