Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P277

Plakat für eine Fechtschule in Hamburg (Juni 1754)

Plakat eines Federfechters, von Beruf Maurer: Gefechte 'to blood' und 'for a ducat', Eintrittspreise und Beginn um fünf Uhr.

Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
1754-06
Ort
Hamburg
Bruderschaft
Marxbrüder und Federfechter
Edition
J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hamburg 1794), S. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
Quellenprüfung
Text gelesen
Relevanz
3/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Geschichten aus dieser Quelle

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Eröffnung des Plakats

Durch Kraft und Macht Ihro Röm. Kaiserl. Majestät wohl erworbenen Privilegien und Freiheiten der Hochadelichen und Ritterlichen Zunft des Fechtens, demselben begehre ich auch nachzukommen, ist mir, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg, meiner Profession ein Maurer und itzt gemeldeten Kunst nach ein Freyfechter von der Feder und angelobter Meister des langen Schwerdts von Greiffenfels erlaubt und zugelassen worden: Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten, wie ein jeder vor Augen sehen wird.

Kraft und Autorität der von Ihrer Römischen Kaiserlichen Majestät wohl erworbenen Privilegien und Freiheiten der hochedlen und ritterlichen Fechterzunft, die auch ich zu achten wünsche, ist mir gestattet und erlaubt worden, eine ritterliche und mannliche Fechtschule abzuhalten und auszuschreiben und mit allen ritterlichen Waffen zu fechten, von der längsten bis zur kürzesten und von der kürzesten wieder bis zur längsten, wie jedermann mit eigenen Augen sehen wird. Ich bin Hans Joachim Ohlsen von St. Mark und Löwenberg, von Beruf Maurer und in der genannten Kunst ein Freifechter von der Feder und geschworener Meister des langen Schwerts von Greiffenfels.

¶ 1Waffen und AusrüstungDas Recht, Fechtschule zu halten

Fechtern, die ihr Kunst verstehen, / Müssen frisch und munter stehen, / Fechtern müssen nicht erschrecken / Sondern andern Muth erwecken; / Ich schwing mich durch Gottes Kraft / So hinauf, daß mir kein Haft (?) u. s. w.

Fechter, die ihre Kunst verstehen, müssen frisch und lebhaft dastehen; Fechter dürfen nicht erschrecken, sondern müssen anderen Mut einflößen. Durch Gottes Kraft schwinge ich mich so hoch empor, dass mich nichts hält (?) etc.

¶ 2

Programm

1. Auf mich Fechtmeister, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg gegen den Fechtmeister Lorentz Schmidt, in allen Gewehren, bis aufs Blut.

1. Ich, Fechtmeister Hans Joachim Ohlsen von St. Markus und Löwenberg, gegen Fechtmeister Lorentz Schmidt, in allen Waffen, bis aufs Blut.

¶ 3Gültige Treffer und Blut

2. Auf den Fechtmeister Gießbrecht, den Mahler und den Schuhmacher Schwabe, in die Stangen, um einen Dukaten.

2. Fechtmeister Gießbrecht, der Maler, und der Schuhmacher Schwabe, an der Stange, um einen Dukaten.

¶ 4Preise und Einsätze

(Es folgen noch einige Beschreibungen von Fechtkünsten, und Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren.)

(Schütze: Es folgen Beschreibungen mehrerer fechterischer Kunststücke und der Erhebung zum Meister in Gegenwart zweier Schüler.)

¶ 5Prüfung und Rangstufen

Ende des Anschlags

Es wird vor und nach der Schule die Fahne künstlich geschwungen (?), und 2 Pistolen sollen losgeschossen werden. N. B. Zur Nachricht dienet, daß die Fechtschule ausser dem Altonaer Thore, bei Frank, im alten grünen Jäger, am Montag den 10ten (?) Junii 1754 und künftig alle Montag gehalten wird. Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling. Der Anfang ist präcise um 5 Uhr.

Vor und nach der Schule wird die Fahne kunstgerecht (?) geschwungen, und zwei Pistolen werden abgefeuert. N. B. Es sei bekannt gemacht, dass die Fechtschule vor dem Altonaer Tor bei Frank im alten Grünen Jäger am Montag, dem 10. (?) Juni 1754, und fortan jeden Montag abgehalten wird. Jede Person zahlt 4 oder 3 Schilling; wer in den Saal gehen oder eine eigene Loge haben möchte, zahlt 8 Schilling. Beginn pünktlich um fünf Uhr.

¶ 6Tage und FesteLöhne und Gebühren

Quellendetails

ID
P277
Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
1754-06
Ort
Hamburg
Land (heute)
Deutschland
Sprache
Deutsch
Bruderschaft
Marxbrüder und Federfechter
Verfasser
Hans Joachim Ohlsen ‚von St. Marko und Löwenberg‘, murár a fechtmajster
Edition
J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hamburg 1794), s. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
Digitalisat / Katalogeintrag
https://archive.org/details/10574638bsb
Relevanz
Relevanz 3 von 5 Chronik, Akte oder Studie mit umfangreichen Belegen zu Regeln
Quellenprüfung
Text gelesen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.