Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P277

Affiche pour une école d’escrime à Hambourg (juin 1754)

Affiche d’un Federfechter, maçon de métier : assauts 'to blood' et 'for a ducat', prix d’entrée et début à cinq heures.

Type
charte et pièce d’archives
Date
1754-06
Lieu
Hambourg
Confrérie
Marxbrüder et Federfechter
Édition
J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hambourg 1794), p. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
Vérification
texte lu
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Début de l’affiche

Durch Kraft und Macht Ihro Röm. Kaiserl. Majestät wohl erworbenen Privilegien und Freiheiten der Hochadelichen und Ritterlichen Zunft des Fechtens, demselben begehre ich auch nachzukommen, ist mir, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg, meiner Profession ein Maurer und itzt gemeldeten Kunst nach ein Freyfechter von der Feder und angelobter Meister des langen Schwerdts von Greiffenfels erlaubt und zugelassen worden: Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten, wie ein jeder vor Augen sehen wird.

En vertu du pouvoir et de l’autorité des privilèges et franchises de la très noble et chevaleresque guilde d’escrime, légitimement obtenus de Sa Majesté impériale romaine et que j’entends moi aussi observer, il m’a été permis et accordé de tenir et d’annoncer par affiche une école d’escrime chevaleresque et virile, et de pratiquer l’escrime avec toutes les armes chevaleresques, de la plus longue à la plus courte et de la plus courte à la plus longue, ainsi que chacun le verra de ses propres yeux. Je suis Hans Joachim Ohlsen de Saint-Marc et de Löwenberg, maçon de profession et, dans ledit art, escrimeur libre de la Plume et maître juré de la longue épée de Greiffenfels.

¶ 1Armes et équipementLe droit de tenir école

Fechtern, die ihr Kunst verstehen, / Müssen frisch und munter stehen, / Fechtern müssen nicht erschrecken / Sondern andern Muth erwecken; / Ich schwing mich durch Gottes Kraft / So hinauf, daß mir kein Haft (?) u. s. w.

Les escrimeurs qui connaissent leur art doivent se tenir dispos et pleins de vivacité ; les escrimeurs ne doivent pas s’effrayer, mais insuffler du courage aux autres. Par la force de Dieu, je m’élance si haut que rien ne me retient (?) etc.

¶ 2

Programme

1. Auf mich Fechtmeister, Hans Joachim Ohlsen von St. Marko und Löwenberg gegen den Fechtmeister Lorentz Schmidt, in allen Gewehren, bis aufs Blut.

1. Moi, maître d’escrime Hans Joachim Ohlsen de Saint-Marc et de Löwenberg, contre le maître d’escrime Lorentz Schmidt, à toutes les armes, jusqu’au sang.

¶ 3Touches valables et sang

2. Auf den Fechtmeister Gießbrecht, den Mahler und den Schuhmacher Schwabe, in die Stangen, um einen Dukaten.

2. Le maître d’armes Gießbrecht, le peintre, et le cordonnier Schwabe, au bâton, pour un ducat.

¶ 4Prix et mises

(Es folgen noch einige Beschreibungen von Fechtkünsten, und Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren.)

(Schütze : suivent les descriptions de plusieurs prouesses d’escrime et de la réception d’un maître en présence de deux élèves.)

¶ 5Examen et grades

Fin de l’affiche

Es wird vor und nach der Schule die Fahne künstlich geschwungen (?), und 2 Pistolen sollen losgeschossen werden. N. B. Zur Nachricht dienet, daß die Fechtschule ausser dem Altonaer Thore, bei Frank, im alten grünen Jäger, am Montag den 10ten (?) Junii 1754 und künftig alle Montag gehalten wird. Die Person giebt 4 auch 3 Schilling; wer aber auf den Sahl gehen oder ein apart Logiment haben will, giebt 8 Schilling. Der Anfang ist präcise um 5 Uhr.

Avant et après l’école d’escrime, le drapeau sera manié avec art (?), et deux coups de pistolet seront tirés. N. B. Qu’il soit su que l’école d’escrime se tient hors de la porte d’Altona, chez Frank, à l’ancien Chasseur vert, le lundi 10 (?) juin 1754, puis chaque lundi. Chaque personne paie 4 ou 3 shillings ; quiconque souhaite entrer dans la salle ou disposer d’une loge particulière paie 8 shillings. Début à cinq heures précises.

¶ 6Jours et fêtesSalaires et droits

Détails de la source

ID
P277
Type
charte et pièce d’archives
Date
1754-06
Lieu
Hambourg
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand
Confrérie
Marxbrüder et Federfechter
Auteur
Hans Joachim Ohlsen ‚von St. Marko und Löwenberg‘, murár a fechtmajster
Édition
J. F. Schütze, Hamburgische Theater-Geschichte (Hamburg 1794), s. 112–114 (MDZ bsb10574638, IA 10574638bsb)
Numérisation / notice
https://archive.org/details/10574638bsb
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
texte lu
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.