Prameny › P279
Mistrovský list Marxbrüder pro J. Schotelera (Hamburk, květen 1634)
Mistr dlouhého meče ustanovuje v Hamburku nového mistra, přijímá jeho přísahu a doporučuje jej frankfurtskému hejtmanovi bratrstva sv. Marka.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 1634-05 (den nejistý)
- Místo
- Hamburk
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Ověření
- originál ověřen
- Relevance
- 4/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Snímek pramene


Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
Úvod a pasování
Für Allen und Jeden so dieser Meister brieff mügen scheinlichen zu lesen oder denen solcher gezeiget vorbracht wirdt, sey hiermit kund und zu wissen, das ich Michael Lemcke von Hollard (?) auß Preüßen, meines löblichen handwercks ein Kürschner (?) und ein Mitbürger der hoch und weitberümbten Kayserl. freyen Reichs Statt Nürnberg und ein Meister des langen Schwerts aus Zulassung und Erlaubnis kayserl. Freyheit, den Ehrn und Manhafften Johan Schoteler (?) von Bremen, sein löblichen handwercks ein Lackschneider (?), als gegenwertigen Brieffs Zeiger, den … (?) Mayus Anno Ein Tausendt Sechs hundert und Vier unnd Dreyßig, in der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen.
Všem a každému, kdo tento mistrovský list dokáže řádně přečíst nebo komu bude ukázán a předložen, budiž známo, že já, Michael Lemcke z Hollardu (?) v Prusku, svým chvályhodným řemeslem kožešník (?), spoluměšťan vysoce a široce proslulého svobodného říšského města Norimberka a mistr dlouhého meče z dovolení a oprávnění říšského privilegia, jsem dne … (?) května léta tisícího šestistého třicátého čtvrtého ve vysoce a široce proslulém svobodném říšském kupeckém a obchodním městě Hamburku pasoval počestného a mužného Johanna Schotelera (?) z Brém, jeho chvályhodným řemeslem lackschneidera (?), držitele tohoto listu, na přísežného mistra dlouhého meče a přijal od něho přísahu, jak se sluší.
Povinnost dostavit se do Frankfurtu
Ist derwegen hier auff an alle Meister des langen Schwerts, Jeden in sonderheit und sonderlichen an den itzigen Hauptman der Kayserl. befreyten Bruderschafft von S. Marcus der Löblichen Stadt Franckfurt am Mayn, deme Solcher gezeigter Brieff vorbracht wirdt, Mein dienstfleißiges bitten, Ihr wollet gedachtem Johan Schoteler (?) auf sein ersuchen, wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren, wo ferne, da Gott vor sey, Ihn Kranckheit und dienst Ehehafft (?) nicht verhindert, nach dato kommen und vermügen meiner gethaner angelobnis bestehen.
Proto uctivě a naléhavě žádám všechny mistry dlouhého meče, každého zvlášť, a zejména nynějšího hejtmana císařsky privilegovaného bratrstva sv. Marka v chvályhodném městě Frankfurtu nad Mohanem, jimž bude tento list předložen: přijměte řečeného Johanna Schotelera (?) na jeho žádost, až přijde a dostaví se do Frankfurtu nad Mohanem, což má podle svého slibu učinit do dvou let od tohoto data, ledaže by mu v tom, chraň Bůh, zabránila nemoc, služba nebo zákonná překážka (?).
Kmotři a svobodný průchod
Seine Paten sind gewesen der Nahmhaffte Hein Schmidt (?) seines Löblichen handwercks ein … (?) und der Manhaffte Harmen Lange seines löblichen handwercks ein Schlachter (?), mit bürger der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg, damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte. Günstiger förderung und gutem willen meinet wegen beweisen, auch wie gebräuchlich durch kommen und richtig pasiren lassen; das will ich umb ein Jeden nach würden Standes diesen Dankh (?) willig verdienen.
Jeho kmotry byli vážený Hein Schmidt (?), řemeslem … (?), a statečný Harmen Lange, řemeslem řezník (?), spoluměšťané vysoce a široko daleko proslulého svobodného říšského kupeckého a obchodního města Hamburku, aby bylo učiněno zadost jeho přísaze, kdybych se v tu dobu nemohl osobně dostavit. Prokažte mu kvůli mně přízeň a dobrou vůli a nechte jej řádně projít a pokračovat v cestě, jak je zvykem; rád se za to každému odvděčím podle jeho důstojenství a stavu.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P279
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 1634-05 (den nejistý)
- Místo
- Hamburg
- Země (dnes)
- Německo
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Autor
- Michael Lemcke z Prus, kožušník (?) a mešťan Norimbergu, majster dlhého meča (Marxbrüder)
- Archiv
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- Signatura
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 17; pergamen, visiaca pečať v drevenej miske
- Digitalizace / záznam
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723558
- Relevance
- relevance 4 z 5
- Ověření
- originál ověřen
Badatelské poznámky (slovensky)
- Lemcke ‚ein Meister des langen Schwerts aus Zulassung und Erlaubnis kayserl.
- Freyheit‘ pasoval Schotelera (ISG: Schoteler; v textu také ‚Scholler‘?), řemeslem ‚Lackschneider‘ (?), v Hamburku ‚zum Angelobten Meister des langen Schwerts‘ a přijal od něj přísahu.
- Prosí všechny mistry a zejména ‚den itzigen Hauptman der Kayserl. befreyten Bruderschafft von S. Marcus der Löblichen Stadt Franckfurt am Mayn‘, aby Schotelera přijali, když se ‚innerhalb zwey Jahren‘ dostaví do Frankfurtu, pokud mu nezabrání Bůh, nemoc, služba nebo ‚Ehehafft‘.
- Kmotři (‚Paten‘): Hein Schmidt (?) a Harmen Lange, ‚Schlachter‘ (?), měšťané Hamburku – ručí za přísahu, pokud by Lemcke sám nepřišel.
- Žádost o volný průchod.