Pramene › P279
Majstrovský list Marxbrüder pre J. Schotelera (Hamburg, máj 1634)
Majster dlhého meča pasoval v Hamburgu nového majstra, prijal jeho prísahu a odporúča ho frankfurtskému hajtmanovi bratstva sv. Marka.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 1634-05 (deň neistý)
- Miesto
- Hamburg
- Bratstvo
- Marxbrüder (Majstri meča)
- Overenie
- originál overený
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Náhľad prameňa


Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Úvod a pasovanie
Für Allen und Jeden so dieser Meister brieff mügen scheinlichen zu lesen oder denen solcher gezeiget vorbracht wirdt, sey hiermit kund und zu wissen, das ich Michael Lemcke von Hollard (?) auß Preüßen, meines löblichen handwercks ein Kürschner (?) und ein Mitbürger der hoch und weitberümbten Kayserl. freyen Reichs Statt Nürnberg und ein Meister des langen Schwerts aus Zulassung und Erlaubnis kayserl. Freyheit, den Ehrn und Manhafften Johan Schoteler (?) von Bremen, sein löblichen handwercks ein Lackschneider (?), als gegenwertigen Brieffs Zeiger, den … (?) Mayus Anno Ein Tausendt Sechs hundert und Vier unnd Dreyßig, in der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen.
Všetkým a každému, kto bude môcť tento majstrovský list zreteľne čítať alebo komu bude ukázaný a predložený, nech je známe, že ja, Michael Lemcke z Hollardu (?) v Prusku, svojím chvályhodným remeslom kožušník (?) a spoluobčan vysoko a široko slávneho cisárskeho slobodného ríšskeho mesta Norimbergu a majster dlhého meča z dovolenia a povolenia cisárskej výsady, som v … (?) máji roku tisícšesťstotridsaťštyri vo vysoko a široko slávnom cisárskom slobodnom kupeckom a obchodnom meste Hamburgu pasoval za zaprisahaného majstra dlhého meča počestného a statočného Johanna Schotelera (?) z Brém, jeho chvályhodným remeslom lackschneidera (?), doručiteľa tohto listu, a prijal od neho, ako sa patrí, prísahu.
Povinnosť ukázať sa vo Frankfurte
Ist derwegen hier auff an alle Meister des langen Schwerts, Jeden in sonderheit und sonderlichen an den itzigen Hauptman der Kayserl. befreyten Bruderschafft von S. Marcus der Löblichen Stadt Franckfurt am Mayn, deme Solcher gezeigter Brieff vorbracht wirdt, Mein dienstfleißiges bitten, Ihr wollet gedachtem Johan Schoteler (?) auf sein ersuchen, wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren, wo ferne, da Gott vor sey, Ihn Kranckheit und dienst Ehehafft (?) nicht verhindert, nach dato kommen und vermügen meiner gethaner angelobnis bestehen.
Preto všetkých majstrov dlhého meča, každého osobitne, a zvlášť terajšieho hajtmana cisárom privilegovaného bratstva sv. Marka v chvályhodnom meste Frankfurte nad Mohanom, ktorému bude tento list predložený, služobne a usilovne prosím: prijmite menovaného Johanna Schotelera (?) na jeho žiadosť, keď príde a dostaví sa do Frankfurtu nad Mohanom. To má urobiť do dvoch rokov od dnešného dňa podľa svojho sľubu, ak mu, nedajbože, nezabráni choroba, služba alebo zákonná prekážka (?).
Krstní otcovia a voľný prechod
Seine Paten sind gewesen der Nahmhaffte Hein Schmidt (?) seines Löblichen handwercks ein … (?) und der Manhaffte Harmen Lange seines löblichen handwercks ein Schlachter (?), mit bürger der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg, damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte. Günstiger förderung und gutem willen meinet wegen beweisen, auch wie gebräuchlich durch kommen und richtig pasiren lassen; das will ich umb ein Jeden nach würden Standes diesen Dankh (?) willig verdienen.
Jeho krstnými otcami boli menovitý Hein Schmidt (?), svojím remeslom … (?), a statočný Harmen Lange, svojím remeslom mäsiar (?), spoluobčania vysoko a široko slávneho cisárskeho slobodného kupeckého a obchodného mesta Hamburgu. Majú zaručiť, že jeho prísahe sa učiní zadosť, keby som ja v tom čase nemohol prísť osobne. Preukážte mu kvôli mne priazeň a dobrú vôľu a nechajte ho, ako je zvykom, prejsť a riadne pokračovať. Každému sa za to podľa jeho hodnosti a stavu ochotne odvďačím.
Údaje o prameni
- ID
- P279
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 1634-05 (deň neistý)
- Miesto
- Hamburg
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Marxbrüder (Majstri meča)
- Autor
- Michael Lemcke z Prus, kožušník (?) a mešťan Norimbergu, majster dlhého meča (Marxbrüder)
- Archív
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- Signatúra
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 17; pergamen, visiaca pečať v drevenej miske
- Digitalizát / záznam
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723558
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- originál overený
Poznámky z výskumu
- Lemcke ‚ein Meister des langen Schwerts aus Zulassung und Erlaubnis kayserl.
- Freyheit‘ pasoval Schotelera (ISG: Schoteler; v texte aj ‚Scholler‘?), remeslom ‚Lackschneider‘ (?), v Hamburgu ‚zum Angelobten Meister des langen Schwerts‘ a prijal od neho prísahu.
- Prosí všetkých majstrov a najmä ‚den itzigen Hauptman der Kayserl. befreyten Bruderschafft von S. Marcus der Löblichen Stadt Franckfurt am Mayn‘, aby Schotelera prijali, keď sa ‚innerhalb zwey Jahren‘ dostaví do Frankfurtu, ak mu nezabráni Boh, choroba, služba alebo ‚Ehehafft‘.
- Krstní otcovia (‚Paten‘): Hein Schmidt (?) a Harmen Lange, ‚Schlachter‘ (?), mešťania Hamburgu – ručia za prísahu, ak by Lemcke sám neprišiel.
- Žiadosť o voľný prechod.