Źródła › P279
List mistrzowski Marxbrüder dla J. Schotelera (Hamburg, maj 1634)
Mistrz Długiego Miecza ustanawia nowego mistrza w Hamburgu, odbiera od niego przysięgę i poleca go frankfurckiemu kapitanowi bractwa św. Marka.
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- 1634-05 (dzień niepewny)
- Miejsce
- Hamburg
- Bractwo
- Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
- Weryfikacja
- oryginał zweryfikowany
- Znaczenie
- 4/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Obraz źródła


Przepisy w tym źródle
Pełny przekład
Wprowadzenie i pasowanie
Für Allen und Jeden so dieser Meister brieff mügen scheinlichen zu lesen oder denen solcher gezeiget vorbracht wirdt, sey hiermit kund und zu wissen, das ich Michael Lemcke von Hollard (?) auß Preüßen, meines löblichen handwercks ein Kürschner (?) und ein Mitbürger der hoch und weitberümbten Kayserl. freyen Reichs Statt Nürnberg und ein Meister des langen Schwerts aus Zulassung und Erlaubnis kayserl. Freyheit, den Ehrn und Manhafften Johan Schoteler (?) von Bremen, sein löblichen handwercks ein Lackschneider (?), als gegenwertigen Brieffs Zeiger, den … (?) Mayus Anno Ein Tausendt Sechs hundert und Vier unnd Dreyßig, in der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen.
Wszem wobec i każdemu z osobna, kto zdoła wyraźnie odczytać niniejszy list mistrzowski lub komu zostanie on okazany i przedłożony, niech będzie wiadome, że ja, Michael Lemcke z Hollard (?) w Prusach, z mego chwalebnego rzemiosła kuśnierz (?), współobywatel wielce i szeroko sławnego wolnego miasta Rzeszy Norymbergi oraz mistrz długiego miecza z upoważnienia i za przyzwoleniem wolności cesarskiej, w … (?) maja roku tysiąc sześćset trzydziestego czwartego, w wielce i szeroko sławnym wolnym mieście Rzeszy, kupieckim i handlowym Hamburgu, pasowałem szanownego i mężnego Johanna Schotelera (?) z Bremy, z jego chwalebnego rzemiosła lackschneidera (?), okaziciela niniejszego listu, na zaprzysiężonego mistrza długiego miecza i odebrałem od niego przysięgę, jak przystoi.
Obowiązek stawienia się we Frankfurcie
Ist derwegen hier auff an alle Meister des langen Schwerts, Jeden in sonderheit und sonderlichen an den itzigen Hauptman der Kayserl. befreyten Bruderschafft von S. Marcus der Löblichen Stadt Franckfurt am Mayn, deme Solcher gezeigter Brieff vorbracht wirdt, Mein dienstfleißiges bitten, Ihr wollet gedachtem Johan Schoteler (?) auf sein ersuchen, wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren, wo ferne, da Gott vor sey, Ihn Kranckheit und dienst Ehehafft (?) nicht verhindert, nach dato kommen und vermügen meiner gethaner angelobnis bestehen.
Dlatego z należną powinnością i usilnie proszę wszystkich mistrzów długiego miecza, każdego z osobna, a zwłaszcza obecnego kapitana obdarzonego przywilejami cesarskimi bractwa św. Marka w chwalebnym mieście Frankfurt am Main, któremu zostanie przedłożony ten list: przyjmijcie wspomnianego Johanna Schotelera (?) na jego prośbę, gdy przybędzie i stawi się we Frankfurt am Main, co zgodnie ze swym ślubowaniem ma uczynić w ciągu dwóch lat od niniejszej daty, chyba że, uchowaj Boże, przeszkodzi mu choroba, służba lub prawna przeszkoda (?).
Ojcowie chrzestni i swobodny przejazd
Seine Paten sind gewesen der Nahmhaffte Hein Schmidt (?) seines Löblichen handwercks ein … (?) und der Manhaffte Harmen Lange seines löblichen handwercks ein Schlachter (?), mit bürger der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg, damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte. Günstiger förderung und gutem willen meinet wegen beweisen, auch wie gebräuchlich durch kommen und richtig pasiren lassen; das will ich umb ein Jeden nach würden Standes diesen Dankh (?) willig verdienen.
Jego ojcami chrzestnymi byli znamienity Hein Schmidt (?), z rzemiosła … (?), oraz mężny Harmen Lange, z rzemiosła rzeźnik (?), współobywatele wielce i szeroko sławnego wolnego miasta cesarskiego, kupieckiego i handlowego Hamburga, aby zapewnić dopełnienie jego przysięgi, gdybym nie mógł stawić się wówczas osobiście. Okażcie mu przychylność i dobrą wolę przez wzgląd na mnie i pozwólcie mu należycie przejść i podróżować dalej, jak jest w zwyczaju; chętnie odwzajemnię to każdemu stosownie do jego godności i stanu.
Szczegóły źródła
- ID
- P279
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- 1634-05 (dzień niepewny)
- Miejsce
- Hamburg
- Państwo (obecnie)
- Niemcy
- Język
- niemiecki
- Bractwo
- Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
- Autor
- Michael Lemcke z Prus, kožušník (?) a mešťan Norimbergu, majster dlhého meča (Marxbrüder)
- Archiwum
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- Sygnatura
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 17; pergamen, visiaca pečať v drevenej miske
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723558
- Znaczenie
- istotność 4 z 5
- Weryfikacja
- oryginał zweryfikowany
Notatki badawcze (po słowacku)
- Lemcke ‚ein Meister des langen Schwerts aus Zulassung und Erlaubnis kayserl.
- Freyheit‘ pasował Schotelera (ISG: Schoteler; w tekście także ‚Scholler‘?), z rzemiosła ‚Lackschneider‘ (?), w Hamburgu ‚zum Angelobten Meister des langen Schwerts‘ i odebrał od niego przysięgę.
- Prosi wszystkich mistrzów, a zwłaszcza ‚den itzigen Hauptman der Kayserl. befreyten Bruderschafft von S. Marcus der Löblichen Stadt Franckfurt am Mayn‘, aby przyjęli Schotelera, gdy ‚innerhalb zwey Jahren‘ stawi się we Frankfurcie, jeśli nie przeszkodzi mu Bóg, choroba, służba lub ‚Ehehafft‘.
- Ojcowie chrzestni (‚Paten‘): Hein Schmidt (?) i Harmen Lange, ‚Schlachter‘ (?), mieszczanie Hamburga – ręczą za przysięgę, gdyby Lemcke sam nie przybył.
- Prośba o swobodny przejazd.