A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P279

A Marxbrüder mesterlevele J. Schoteler számára (Hamburg, 1634. május)

A hosszúkardvívás egyik mestere új mestert avat Hamburgban, kiveszi esküjét, és a Szent Márk-testvérület frankfurti kapitányának ajánlja.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1634-05 (a nap bizonytalan)
Hely
Hamburg
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrás képe

A Marxbrüder mesterlevele, Hamburg, 1634 – a teljes oklevél függőpecséttel.
A Marxbrüder mesterlevele, Hamburg, 1634 – a teljes oklevél függőpecséttel.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 17 · digitalizálás · közkincs
Részlet: pecsét fatokban, pergamencsíkokra függesztve.
Részlet: pecsét fatokban, pergamencsíkokra függesztve.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 17 · digitalizálás · közkincs

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Bevezetés és mesterré avatás

Für Allen und Jeden so dieser Meister brieff mügen scheinlichen zu lesen oder denen solcher gezeiget vorbracht wirdt, sey hiermit kund und zu wissen, das ich Michael Lemcke von Hollard (?) auß Preüßen, meines löblichen handwercks ein Kürschner (?) und ein Mitbürger der hoch und weitberümbten Kayserl. freyen Reichs Statt Nürnberg und ein Meister des langen Schwerts aus Zulassung und Erlaubnis kayserl. Freyheit, den Ehrn und Manhafften Johan Schoteler (?) von Bremen, sein löblichen handwercks ein Lackschneider (?), als gegenwertigen Brieffs Zeiger, den … (?) Mayus Anno Ein Tausendt Sechs hundert und Vier unnd Dreyßig, in der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen.

Mindazoknak, akik e mesterlevelet tisztán el tudják olvasni, vagy akiknek azt megmutatják és bemutatják, tudtára adatik, hogy én, Michael Lemcke, a poroszországi Hollardból (?), dicséretes mesterségem szerint szűcs (?), a nagy hírű és messze földön nevezetes szabad birodalmi város, Nürnberg polgártársa és a birodalmi szabadság engedelméből és felhatalmazásából a hosszúkard mestere, az ezerhatszázharmincnegyedik év május havának … (?) napján, a nagy hírű és messze földön nevezetes szabad birodalmi kereskedővárosban, Hamburgban a tiszteletre méltó és vitéz Johann Schoteler (?) brémai származású, dicséretes mestersége szerint lackschneider (?) személyt, e levél felmutatóját a hosszúkard felesküdött mesterévé avattam, és tőle az illendő esküt kivettem.

¶ 1Vizsga és fokozatok

Frankfurti megjelenési kötelezettség

Ist derwegen hier auff an alle Meister des langen Schwerts, Jeden in sonderheit und sonderlichen an den itzigen Hauptman der Kayserl. befreyten Bruderschafft von S. Marcus der Löblichen Stadt Franckfurt am Mayn, deme Solcher gezeigter Brieff vorbracht wirdt, Mein dienstfleißiges bitten, Ihr wollet gedachtem Johan Schoteler (?) auf sein ersuchen, wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren, wo ferne, da Gott vor sey, Ihn Kranckheit und dienst Ehehafft (?) nicht verhindert, nach dato kommen und vermügen meiner gethaner angelobnis bestehen.

Ezért kötelességtudóan és nyomatékosan kérem a hosszúkard valamennyi mesterét, egyenként mindegyiküket, különösen pedig Szent Márk császári kiváltságokkal felruházott testvérületének jelenlegi kapitányát a dicséretes Frankfurt am Main városában, akinek e levelet bemutatják: fogadják az említett Johann Schoteler (?) személyét kérésének megfelelően, amikor Frankfurt am Mainba érkezik és ott megjelenik, amit fogadalma szerint e levél keltétől számított két éven belül kell megtennie, hacsak – amitől Isten óvjon – betegség, szolgálat vagy törvényes akadály (?) ebben meg nem gátolja.

¶ 2Vizsga és fokozatok

Keresztapák és szabad átvonulás

Seine Paten sind gewesen der Nahmhaffte Hein Schmidt (?) seines Löblichen handwercks ein … (?) und der Manhaffte Harmen Lange seines löblichen handwercks ein Schlachter (?), mit bürger der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg, damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte. Günstiger förderung und gutem willen meinet wegen beweisen, auch wie gebräuchlich durch kommen und richtig pasiren lassen; das will ich umb ein Jeden nach würden Standes diesen Dankh (?) willig verdienen.

Keresztapjai a tekintélyes Hein Schmidt (?), mesterségére nézve … (?), és a derék Harmen Lange, mesterségére nézve mészáros (?), Hamburg nagy és messze földön híres szabad birodalmi kereskedővárosának polgártársai voltak, hogy esküjének eleget tehessen, ha én akkor személyesen nem tudnék megjelenni. Részesítsétek őt kedvezésben és jóindulatban az én kedvemért, és engedjétek illendően áthaladni és továbbutazni, amint szokás; ezt mindenkinek méltósága és rendi állása szerint szívesen viszonzom.

¶ 3Vizsga és fokozatok

A forrás adatai

ID
P279
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1634-05 (a nap bizonytalan)
Hely
Hamburg
Ország (ma)
Németország
Nyelv
Német
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Szerző
Michael Lemcke z Prus, kožušník (?) a mešťan Norimbergu, majster dlhého meča (Marxbrüder)
Levéltár
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Jelzet
ISG FFM, H.18.03, Nr. 17; pergamen, visiaca pečať v drevenej miske
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723558
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.