Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P279

Lettre de maîtrise des Marxbrüder pour J. Schoteler (Hambourg, mai 1634)

Un maître de l’épée longue reçoit un nouveau maître à Hambourg, recueille son serment et le recommande au capitaine de la confrérie de Saint-Marc à Francfort.

Type
charte et pièce d’archives
Date
1634-05 (jour incertain)
Lieu
Hambourg
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Vérification
original vérifié
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Image de la source

Lettre de maîtrise des Marxbrüder, Hambourg, 1634 – lettre entière avec sceau pendant.
Lettre de maîtrise des Marxbrüder, Hambourg, 1634 – lettre entière avec sceau pendant.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 17 · numérisation · domaine public
Détail : sceau dans une coupelle en bois, pendant sur des lacs de parchemin.
Détail : sceau dans une coupelle en bois, pendant sur des lacs de parchemin.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 17 · numérisation · domaine public

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Présentation et réception à la maîtrise

Für Allen und Jeden so dieser Meister brieff mügen scheinlichen zu lesen oder denen solcher gezeiget vorbracht wirdt, sey hiermit kund und zu wissen, das ich Michael Lemcke von Hollard (?) auß Preüßen, meines löblichen handwercks ein Kürschner (?) und ein Mitbürger der hoch und weitberümbten Kayserl. freyen Reichs Statt Nürnberg und ein Meister des langen Schwerts aus Zulassung und Erlaubnis kayserl. Freyheit, den Ehrn und Manhafften Johan Schoteler (?) von Bremen, sein löblichen handwercks ein Lackschneider (?), als gegenwertigen Brieffs Zeiger, den … (?) Mayus Anno Ein Tausendt Sechs hundert und Vier unnd Dreyßig, in der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen.

À tous et à chacun de ceux qui pourront lire clairement cette lettre de maîtrise, ou auxquels elle sera montrée et présentée, soit connu que moi, Michael Lemcke de Hollard (?) en Prusse, fourreur (?) de mon honorable métier, concitoyen de la très illustre et renommée ville libre impériale de Nuremberg et maître de la longue épée en vertu de l’autorisation et de la permission conférées par la franchise impériale, le … (?) mai de l’an mil six cent trente-quatre, dans la très illustre et renommée ville libre impériale marchande et commerçante de Hambourg, ai reçu par accolade l’honorable et vaillant Johann Schoteler (?) de Brême, lackschneider (?) de son honorable métier, porteur de la présente lettre, comme maître juré de la longue épée, et ai recueilli son serment selon les formes requises.

¶ 1Examen et grades

Obligation de comparaître à Francfort

Ist derwegen hier auff an alle Meister des langen Schwerts, Jeden in sonderheit und sonderlichen an den itzigen Hauptman der Kayserl. befreyten Bruderschafft von S. Marcus der Löblichen Stadt Franckfurt am Mayn, deme Solcher gezeigter Brieff vorbracht wirdt, Mein dienstfleißiges bitten, Ihr wollet gedachtem Johan Schoteler (?) auf sein ersuchen, wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren, wo ferne, da Gott vor sey, Ihn Kranckheit und dienst Ehehafft (?) nicht verhindert, nach dato kommen und vermügen meiner gethaner angelobnis bestehen.

Je prie donc respectueusement et instamment tous les maîtres de la longue épée, chacun en particulier, et spécialement l’actuel capitaine de la confrérie de Saint-Marc privilégiée par l’Empire, dans la louable ville de Francfort-sur-le-Main, auquel cette lettre sera présentée, de recevoir ledit Johann Schoteler (?) à sa demande lorsqu’il viendra se présenter à Francfort-sur-le-Main, ce qu’il doit faire dans les deux ans à compter de cette date, conformément à son vœu, à moins que, Dieu l’en préserve, la maladie, le service ou un empêchement légitime (?) ne l’en empêchent.

¶ 2Examen et grades

Parrains et libre passage

Seine Paten sind gewesen der Nahmhaffte Hein Schmidt (?) seines Löblichen handwercks ein … (?) und der Manhaffte Harmen Lange seines löblichen handwercks ein Schlachter (?), mit bürger der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg, damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte. Günstiger förderung und gutem willen meinet wegen beweisen, auch wie gebräuchlich durch kommen und richtig pasiren lassen; das will ich umb ein Jeden nach würden Standes diesen Dankh (?) willig verdienen.

Ses parrains étaient le notable Hein Schmidt (?), de son métier … (?), et le vaillant Harmen Lange, de son métier boucher (?), concitoyens de la très illustre et renommée ville libre impériale, marchande et commerçante de Hambourg, afin de veiller à l’accomplissement de son serment si je ne pouvais comparaître en personne à ce moment-là. Témoignez-lui faveur et bienveillance par égard pour moi et laissez-le passer et poursuivre son voyage comme il convient, selon la coutume ; je rendrai volontiers la pareille à chacun selon sa dignité et son état.

¶ 3Examen et grades

Détails de la source

ID
P279
Type
charte et pièce d’archives
Date
1634-05 (jour incertain)
Lieu
Hambourg
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Auteur
Michael Lemcke z Prus, kožušník (?) a mešťan Norimbergu, majster dlhého meča (Marxbrüder)
Archives
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Cote
ISG FFM, H.18.03, Nr. 17; pergamen, visiaca pečať v drevenej miske
Numérisation / notice
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723558
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
original vérifié
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.