史料 › P279
Marxbrüder 为 J. Schoteler 颁发的大师资格证书(汉堡,1634年5月)
一位长剑师傅在汉堡授予一名新人师傅资格,主持其宣誓,并将其举荐给法兰克福圣马可兄弟会的会长。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1634-05(日期不详)
- 地点
- Hamburg
- 兄弟会
- Marxbrüder(剑术师傅)
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 4/5
史料图像


本史料中的规则
全文译文
引介与授师仪式
Für Allen und Jeden so dieser Meister brieff mügen scheinlichen zu lesen oder denen solcher gezeiget vorbracht wirdt, sey hiermit kund und zu wissen, das ich Michael Lemcke von Hollard (?) auß Preüßen, meines löblichen handwercks ein Kürschner (?) und ein Mitbürger der hoch und weitberümbten Kayserl. freyen Reichs Statt Nürnberg und ein Meister des langen Schwerts aus Zulassung und Erlaubnis kayserl. Freyheit, den Ehrn und Manhafften Johan Schoteler (?) von Bremen, sein löblichen handwercks ein Lackschneider (?), als gegenwertigen Brieffs Zeiger, den … (?) Mayus Anno Ein Tausendt Sechs hundert und Vier unnd Dreyßig, in der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen.
凡能明白读懂此师傅证书者,或获出示、呈递此证书者,均应知悉:本人Michael Lemcke,籍贯为普鲁士的Hollard(?),以受人称许的皮货匠(?)为业,乃声名远播的帝国自由城市Nuremberg之市民,并凭帝国特许自由之许可获授长剑师傅资格,于一千六百三十四年五月…(?)日,在声名远播的帝国自由商贸城市Hamburg,将持此证书者、以受人称许的lackschneider(?)为业、来自Bremen的正直勇武之士Johann Schoteler(?),授为宣誓长剑师傅,并依例受其宣誓。
赴法兰克福出席的义务
Ist derwegen hier auff an alle Meister des langen Schwerts, Jeden in sonderheit und sonderlichen an den itzigen Hauptman der Kayserl. befreyten Bruderschafft von S. Marcus der Löblichen Stadt Franckfurt am Mayn, deme Solcher gezeigter Brieff vorbracht wirdt, Mein dienstfleißiges bitten, Ihr wollet gedachtem Johan Schoteler (?) auf sein ersuchen, wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren, wo ferne, da Gott vor sey, Ihn Kranckheit und dienst Ehehafft (?) nicht verhindert, nach dato kommen und vermügen meiner gethaner angelobnis bestehen.
因此,我谨以恳切之意,请求所有长剑师傅,各位分别垂察,尤其请求本信呈达的、位于美因河畔法兰克福这座可敬城市的、享有帝国特许的圣马可兄弟会现任会长:上述 Johann Schoteler (?) 依其所请前来并现身美因河畔法兰克福时,请予接纳。依其誓愿,他须自本信日期起两年内前往,除非——但愿上帝不使其发生——疾病、服役或合法障碍 (?) 阻止其成行。
引荐人与自由通行
Seine Paten sind gewesen der Nahmhaffte Hein Schmidt (?) seines Löblichen handwercks ein … (?) und der Manhaffte Harmen Lange seines löblichen handwercks ein Schlachter (?), mit bürger der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg, damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte. Günstiger förderung und gutem willen meinet wegen beweisen, auch wie gebräuchlich durch kommen und richtig pasiren lassen; das will ich umb ein Jeden nach würden Standes diesen Dankh (?) willig verdienen.
他的教父是卓有声望的 Hein Schmidt(?),其职业为……(?),以及勇毅的 Harmen Lange,其职业为屠夫(?);二人皆为声名远播的帝国自由商贸城市汉堡的市民,以确保届时若我无法亲自到场,他的誓约仍能得到履行。请看在我的情面上,对他施以恩惠与善意,并依惯例准其妥善通行、继续旅程;我愿按各位的尊位与身份,一一回报。
史料详情
- ID
- P279
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1634-05(日期不确定)
- 地点
- Hamburg
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Marxbrüder(剑术师傅)
- 作者
- Michael Lemcke z Prus, kožušník (?) a mešťan Norimbergu, majster dlhého meča (Marxbrüder)
- 档案
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- 馆藏索书号
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 17; pergamen, visiaca pečať v drevenej miske
- 数字化副本 / 目录记录
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723558
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已核对原件
研究札记(斯洛伐克语)
- Lemcke ‚ein Meister des langen Schwerts aus Zulassung und Erlaubnis kayserl.
- Freyheit‘ 授予 Schoteler 资格(ISG:Schoteler;文中亦作 ‚Scholler‘?),以……为业 ‚Lackschneider‘ (?),在汉堡 ‚zum Angelobten Meister des langen Schwerts‘ 并接受了他的宣誓。
- 他恳请所有剑术师傅,尤其是 ‚den itzigen Hauptman der Kayserl. befreyten Bruderschafft von S. Marcus der Löblichen Stadt Franckfurt am Mayn‘,请他们在Schoteler……时接纳他 ‚innerhalb zwey Jahren‘ 前往法兰克福,除非因上帝、疾病、公务或 ‚Ehehafft‘.
- 教父(‚Paten‘):Hein Schmidt (?)和Harmen Lange, ‚Schlachter‘ (?),汉堡市民——若 Lemcke 未亲自前来,则为其誓言作保。
- 自由通行申请。