Quellen › P279
Meisterbrief der Marxbrüder für J. Schoteler (Hamburg, Mai 1634)
Ein Meister des langen Schwertes erhebt in Hamburg einen neuen Meister, nimmt ihm den Eid ab und empfiehlt ihn dem Frankfurter Hauptmann der Bruderschaft des heiligen Markus.
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 1634-05 (Tag unsicher)
- Ort
- Hamburg
- Bruderschaft
- Marxbrüder (Meister des Schwertes)
- Quellenprüfung
- Original geprüft
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Abbildung der Quelle


Regeln in dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Einführung und Meisterschlag
Für Allen und Jeden so dieser Meister brieff mügen scheinlichen zu lesen oder denen solcher gezeiget vorbracht wirdt, sey hiermit kund und zu wissen, das ich Michael Lemcke von Hollard (?) auß Preüßen, meines löblichen handwercks ein Kürschner (?) und ein Mitbürger der hoch und weitberümbten Kayserl. freyen Reichs Statt Nürnberg und ein Meister des langen Schwerts aus Zulassung und Erlaubnis kayserl. Freyheit, den Ehrn und Manhafften Johan Schoteler (?) von Bremen, sein löblichen handwercks ein Lackschneider (?), als gegenwertigen Brieffs Zeiger, den … (?) Mayus Anno Ein Tausendt Sechs hundert und Vier unnd Dreyßig, in der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen.
Allen und jedem, die diesen Meisterbrief deutlich lesen können oder denen er gezeigt und vorgelegt wird, sei kundgetan, dass ich, Michael Lemcke aus Hollard (?) in Preußen, meines ehrbaren Handwerks ein Kürschner (?), Mitbürger der hoch- und weitberühmten freien Reichsstadt Nürnberg und Meister des langen Schwertes kraft Erlaubnis und Bewilligung kaiserlicher Freiheit, am … (?) Mai im Jahre eintausendsechshundertvierunddreißig in der hoch- und weitberühmten freien Reichs-, Kaufmanns- und Handelsstadt Hamburg den ehrbaren und mannhaften Johann Schoteler (?) aus Bremen, seines ehrbaren Handwerks ein Lackschneider (?), den Überbringer dieses Briefes, zum geschworenen Meister des langen Schwertes geschlagen und ihm, wie es sich gebührt, den Eid abgenommen habe.
Pflicht zum Erscheinen in Frankfurt
Ist derwegen hier auff an alle Meister des langen Schwerts, Jeden in sonderheit und sonderlichen an den itzigen Hauptman der Kayserl. befreyten Bruderschafft von S. Marcus der Löblichen Stadt Franckfurt am Mayn, deme Solcher gezeigter Brieff vorbracht wirdt, Mein dienstfleißiges bitten, Ihr wollet gedachtem Johan Schoteler (?) auf sein ersuchen, wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren, wo ferne, da Gott vor sey, Ihn Kranckheit und dienst Ehehafft (?) nicht verhindert, nach dato kommen und vermügen meiner gethaner angelobnis bestehen.
Daher bitte ich alle Meister des langen Schwerts, jeden insbesondere, und vor allem den gegenwärtigen Hauptmann der kaiserlich privilegierten Bruderschaft des heiligen Markus in der löblichen Stadt Frankfurt am Main, dem dieser Brief vorgelegt wird, pflichtgemäß und nachdrücklich: Nehmt den besagten Johann Schoteler (?) auf sein Ersuchen auf, wenn er nach Frankfurt am Main kommt und dort erscheint, was er seinem Gelübde gemäß innerhalb von zwei Jahren nach diesem Datum tun soll, sofern ihn nicht, was Gott verhüte, Krankheit, Dienst oder eine rechtmäßige Verhinderung (?) davon abhält.
Paten und freies Geleit
Seine Paten sind gewesen der Nahmhaffte Hein Schmidt (?) seines Löblichen handwercks ein … (?) und der Manhaffte Harmen Lange seines löblichen handwercks ein Schlachter (?), mit bürger der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg, damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte. Günstiger förderung und gutem willen meinet wegen beweisen, auch wie gebräuchlich durch kommen und richtig pasiren lassen; das will ich umb ein Jeden nach würden Standes diesen Dankh (?) willig verdienen.
Seine Taufpaten waren der angesehene Hein Schmidt (?), seines Handwerks ein … (?), und der mannliche Harmen Lange, seines Handwerks ein Metzger (?), Mitbürger der hoch und weithin gerühmten freien Reichs-, Kaufmanns- und Handelsstadt Hamburg, um sicherzustellen, dass seinem Eid Genüge getan wird, falls ich zu jener Zeit nicht persönlich erscheinen kann. Erweist ihm um meinetwillen Gunst und guten Willen und lasst ihn ordnungsgemäß durchziehen und weiterreisen, wie es üblich ist; ich werde dies jedem nach seiner Würde und seinem Stand gern vergelten.
Quellendetails
- ID
- P279
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 1634-05 (Tag unsicher)
- Ort
- Hamburg
- Land (heute)
- Deutschland
- Sprache
- Deutsch
- Bruderschaft
- Marxbrüder (Meister des Schwertes)
- Verfasser
- Michael Lemcke z Prus, kožušník (?) a mešťan Norimbergu, majster dlhého meča (Marxbrüder)
- Archiv
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- Signatur
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 17; pergamen, visiaca pečať v drevenej miske
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723558
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Original geprüft
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Lemcke ‚ein Meister des langen Schwerts aus Zulassung und Erlaubnis kayserl.
- Freyheit‘ ernannte Schoteler zum Meister (ISG: Schoteler; im Text auch ‚Scholler‘?), von Beruf ‚Lackschneider‘ (?), in Hamburg ‚zum Angelobten Meister des langen Schwerts‘ und nahm ihm den Eid ab.
- Er bittet alle Meister und insbesondere ‚den itzigen Hauptman der Kayserl. befreyten Bruderschafft von S. Marcus der Löblichen Stadt Franckfurt am Mayn‘, damit sie Schoteler aufnehmen, wenn er ‚innerhalb zwey Jahren‘ in Frankfurt erscheint, sofern ihn nicht Gott, Krankheit, Dienst oder ‚Ehehafft‘.
- Taufpaten (‚Paten‘): Hein Schmidt (?) und Harmen Lange, ‚Schlachter‘ (?), Hamburger Bürger – bürgen für den Eid, falls Lemcke nicht selbst erscheinen sollte.
- Gesuch um freien Durchzug.