Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P279

Patente di maestro dei Marxbrüder per J. Schoteler (Amburgo, maggio 1634)

Un maestro di spada lunga conferisce il titolo a un nuovo maestro ad Amburgo, ne riceve il giuramento e lo raccomanda al capitano della confraternita di San Marco a Francoforte.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
1634-05 (giorno incerto)
Luogo
Amburgo
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Verifica
originale verificato
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Immagine della fonte

Diploma di maestro dei Marxbrüder, Amburgo 1634 – documento completo con sigillo pendente.
Diploma di maestro dei Marxbrüder, Amburgo 1634 – documento completo con sigillo pendente.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 17 · digitalizzazione · pubblico dominio
Dettaglio: sigillo in una coppetta di legno, appeso a strisce di pergamena.
Dettaglio: sigillo in una coppetta di legno, appeso a strisce di pergamena.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 17 · digitalizzazione · pubblico dominio

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Introduzione e investitura

Für Allen und Jeden so dieser Meister brieff mügen scheinlichen zu lesen oder denen solcher gezeiget vorbracht wirdt, sey hiermit kund und zu wissen, das ich Michael Lemcke von Hollard (?) auß Preüßen, meines löblichen handwercks ein Kürschner (?) und ein Mitbürger der hoch und weitberümbten Kayserl. freyen Reichs Statt Nürnberg und ein Meister des langen Schwerts aus Zulassung und Erlaubnis kayserl. Freyheit, den Ehrn und Manhafften Johan Schoteler (?) von Bremen, sein löblichen handwercks ein Lackschneider (?), als gegenwertigen Brieffs Zeiger, den … (?) Mayus Anno Ein Tausendt Sechs hundert und Vier unnd Dreyßig, in der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen.

A tutti e a ciascuno di coloro che possano leggere chiaramente questa patente di maestro, o ai quali essa sia mostrata e presentata, sia noto che io, Michael Lemcke di Hollard (?) in Prussia, di lodevole mestiere pellicciaio (?), concittadino dell'illustre e rinomata libera città imperiale di Norimberga e Maestro della Spada Lunga per concessione e autorizzazione della libertà imperiale, il … (?) maggio dell'anno milleseicentotrentaquattro, nell'illustre e rinomata libera città imperiale mercantile e commerciale di Amburgo, ho investito dell'ufficio di Maestro giurato della Spada Lunga l'onorevole e valoroso Johann Schoteler (?) di Brema, di lodevole mestiere lackschneider (?), latore della presente lettera, e ne ho ricevuto il giuramento secondo il dovuto.

¶ 1Esame e gradi

Obbligo di presentarsi a Francoforte

Ist derwegen hier auff an alle Meister des langen Schwerts, Jeden in sonderheit und sonderlichen an den itzigen Hauptman der Kayserl. befreyten Bruderschafft von S. Marcus der Löblichen Stadt Franckfurt am Mayn, deme Solcher gezeigter Brieff vorbracht wirdt, Mein dienstfleißiges bitten, Ihr wollet gedachtem Johan Schoteler (?) auf sein ersuchen, wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren, wo ferne, da Gott vor sey, Ihn Kranckheit und dienst Ehehafft (?) nicht verhindert, nach dato kommen und vermügen meiner gethaner angelobnis bestehen.

Chiedo pertanto, con il dovuto ossequio e con viva premura, a tutti i Maestri della Spada Lunga, a ciascuno in particolare, e soprattutto all'attuale capitano della confraternita di San Marco, privilegiata dall'Impero, nella lodevole città di Frankfurt am Main, al quale viene presentata questa lettera: accogliete il detto Johann Schoteler (?) su sua richiesta quando verrà e si presenterà a Frankfurt am Main, cosa che dovrà fare entro due anni da questa data secondo il suo voto, salvo che, Dio non voglia, malattia, servizio o legittimo impedimento (?) glielo impediscano.

¶ 2Esame e gradi

Padrini e libero transito

Seine Paten sind gewesen der Nahmhaffte Hein Schmidt (?) seines Löblichen handwercks ein … (?) und der Manhaffte Harmen Lange seines löblichen handwercks ein Schlachter (?), mit bürger der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg, damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte. Günstiger förderung und gutem willen meinet wegen beweisen, auch wie gebräuchlich durch kommen und richtig pasiren lassen; das will ich umb ein Jeden nach würden Standes diesen Dankh (?) willig verdienen.

I suoi padrini furono il ragguardevole Hein Schmidt (?), di mestiere … (?), e il valoroso Harmen Lange, di mestiere macellaio (?), concittadini dell'illustre e ampiamente rinomata città libera imperiale, mercantile e commerciale di Hamburg, affinché sia adempiuto il suo giuramento qualora io non possa presentarmi di persona in quel momento. Usategli favore e benevolenza per amor mio e lasciatelo passare e proseguire regolarmente il viaggio, come è consuetudine; ricambierò volentieri ciascuno secondo la sua dignità e il suo stato.

¶ 3Esame e gradi

Dettagli della fonte

ID
P279
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
1634-05 (giorno incerto)
Luogo
Amburgo
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Autore
Michael Lemcke z Prus, kožušník (?) a mešťan Norimbergu, majster dlhého meča (Marxbrüder)
Archivio
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Segnatura
ISG FFM, H.18.03, Nr. 17; pergamen, visiaca pečať v drevenej miske
Digitalizzazione / scheda
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723558
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
originale verificato
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.