Sources › P279
Marxbrüder master's letter for J. Schoteler (Hamburg, May 1634)
A Master of the Long Sword makes a new master in Hamburg, takes his oath and commends him to the Frankfurt captain of the brotherhood of St Mark.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 1634-05 (deň neistý)
- Place
- Hamburg
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Verification
- original checked
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Image of the source


Rules in this source
Full translation
Introduction and dubbing
Für Allen und Jeden so dieser Meister brieff mügen scheinlichen zu lesen oder denen solcher gezeiget vorbracht wirdt, sey hiermit kund und zu wissen, das ich Michael Lemcke von Hollard (?) auß Preüßen, meines löblichen handwercks ein Kürschner (?) und ein Mitbürger der hoch und weitberümbten Kayserl. freyen Reichs Statt Nürnberg und ein Meister des langen Schwerts aus Zulassung und Erlaubnis kayserl. Freyheit, den Ehrn und Manhafften Johan Schoteler (?) von Bremen, sein löblichen handwercks ein Lackschneider (?), als gegenwertigen Brieffs Zeiger, den … (?) Mayus Anno Ein Tausendt Sechs hundert und Vier unnd Dreyßig, in der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen.
To each and every one who may be able to read this master's letter clearly, or to whom it is shown and presented, be it known that I, Michael Lemcke of Hollard (?) in Prussia, by my praiseworthy craft a furrier (?), fellow citizen of the highly and widely famed imperial free city of Nuremberg and a Master of the Long Sword by leave and permission of imperial freedom, in the … (?) of May in the year one thousand six hundred and thirty-four, in the highly and widely famed imperial free merchant and trading city of Hamburg, dubbed the honourable and manly Johann Schoteler (?) of Bremen, by his praiseworthy craft a lackschneider (?), the bearer of this letter, a sworn Master of the Long Sword and took his oath from him as is fitting.
Duty to appear at Frankfurt
Ist derwegen hier auff an alle Meister des langen Schwerts, Jeden in sonderheit und sonderlichen an den itzigen Hauptman der Kayserl. befreyten Bruderschafft von S. Marcus der Löblichen Stadt Franckfurt am Mayn, deme Solcher gezeigter Brieff vorbracht wirdt, Mein dienstfleißiges bitten, Ihr wollet gedachtem Johan Schoteler (?) auf sein ersuchen, wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren, wo ferne, da Gott vor sey, Ihn Kranckheit und dienst Ehehafft (?) nicht verhindert, nach dato kommen und vermügen meiner gethaner angelobnis bestehen.
I therefore dutifully and earnestly ask all Masters of the Long Sword, each in particular, and especially the present captain of the imperially privileged brotherhood of St Mark in the praiseworthy city of Frankfurt am Main, to whom this letter is presented: receive the said Johann Schoteler (?) at his request when he comes and appears at Frankfurt am Main, which he is to do within two years of this date according to his vow, unless, God forbid, sickness, service or lawful hindrance (?) prevents him.
Godfathers and free passage
Seine Paten sind gewesen der Nahmhaffte Hein Schmidt (?) seines Löblichen handwercks ein … (?) und der Manhaffte Harmen Lange seines löblichen handwercks ein Schlachter (?), mit bürger der hoch und weitberümbten kayserl. freyen Kauff und handelstadt Hamburg, damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte. Günstiger förderung und gutem willen meinet wegen beweisen, auch wie gebräuchlich durch kommen und richtig pasiren lassen; das will ich umb ein Jeden nach würden Standes diesen Dankh (?) willig verdienen.
His godfathers were the notable Hein Schmidt (?), by his craft a … (?), and the manly Harmen Lange, by his craft a butcher (?), fellow citizens of the highly and widely famed imperial free merchant and trading city of Hamburg, to ensure that his oath is satisfied should I be unable to appear in person at that time. Show him favour and good will for my sake and let him pass through and travel on properly, as is customary; I will willingly repay this to each according to his dignity and estate.
Source details
- ID
- P279
- Type
- charter and archival record
- Date
- 1634-05 (deň neistý)
- Place
- Hamburg
- Country (today)
- Germany
- Language
- German
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Author
- Michael Lemcke z Prus, kožušník (?) a mešťan Norimbergu, majster dlhého meča (Marxbrüder)
- Archive
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- Shelfmark
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 17; pergamen, visiaca pečať v drevenej miske
- Digitisation / record
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723558
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- original checked
Research notes (in Slovak)
- Lemcke ‚ein Meister des langen Schwerts aus Zulassung und Erlaubnis kayserl.
- Freyheit‘ pasoval Schotelera (ISG: Schoteler; v texte aj ‚Scholler‘?), remeslom ‚Lackschneider‘ (?), v Hamburgu ‚zum Angelobten Meister des langen Schwerts‘ a prijal od neho prísahu.
- Prosí všetkých majstrov a najmä ‚den itzigen Hauptman der Kayserl. befreyten Bruderschafft von S. Marcus der Löblichen Stadt Franckfurt am Mayn‘, aby Schotelera prijali, keď sa ‚innerhalb zwey Jahren‘ dostaví do Frankfurtu, ak mu nezabráni Boh, choroba, služba alebo ‚Ehehafft‘.
- Krstní otcovia (‚Paten‘): Hein Schmidt (?) a Harmen Lange, ‚Schlachter‘ (?), mešťania Hamburgu – ručia za prísahu, ak by Lemcke sám neprišiel.
- Žiadosť o voľný prechod.