Prameny › P280
Mistrovský list bratrstva Marxbrüder pro M. Kähla (Mnichov, 30. ledna 1661)
Uchazeč byl představen na veřejné šermířské škole v Mnichově a protistrana jej vyzkoušela ve všech rytířských zbraních.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 30. ledna 1661
- Místo
- Mnichov
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Ověření
- originál ověřen
- Relevance
- 4/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Snímek pramene

Pravidla v tomto prameni
Příběhy z tohoto pramene
Osoby v tomto prameni (2)
Úplný překlad
Představení, zkouška a pasování
Jeden Und Allen, So dise Maisterbrieff Augenscheinlich zulesen oder denen solcher gezaigt und Fürgebracht würdt, Sey hiemit Khundt und Zuwissen, Das Ich Georg Löchel von Kußkiz (?) aus Mähren, Meines Hochlobl. Handwerckhs ein Böckh, und ein Approbirter Maister des Langenschwerdts von S. Marx, Auß Zuelassung und Erlaubnus Römischer Kayserlichen Mayestet Erworbnen Freyheit diser Ritterlichen Khunst des Fechtens, den Ehrn: und Mannhafften Jungen Gesellen Marthin Kähll von Zieles aus der Marckh Brandenburg Gebürtig, Seines lobl. Handwerckhs ein Böckh, Als gegenwertiger Brieffs Zaiger, auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt, und von der Widerparth in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten: und von der Khürzten biß zu der Lengsten Probiern lassen, Darin Er sich in allen Ritterlich: und Mannhafft Verhalten. Hierauf Ich ihn Zu einem Angelobten Maister des Langen Schwerdts Geschlagen, Auch sein Aydts Pflicht wie sich gebührt von ihme an: und aufgenommen, Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten, Wo es die Gelegenheit geben Thuet.
Všem a každému, kdo tento mistrovský list čte vlastníma očima nebo komu je ukázán a předložen, budiž známo, že já, Georg Löchel z Kußkiz (?) na Moravě, svým nanejvýš chvályhodným řemeslem pekař a zkoušený mistr dlouhého meče svatého Marka, jsem na základě svolení a povolení plynoucího ze svobody tohoto rytířského umění šermířského, získané od Jeho římského císařského Veličenstva, představil na veřejné šermířské škole konané v kurfiřtském hlavním a rezidenčním městě Mnichově počestného a mužného mladého tovaryše Martina Kähla, rodáka ze Zieles (Sulechów) v Braniborské marce, jeho chvályhodným řemeslem pekaře, doručitele tohoto listu, a dal jej protistranou přezkoušet ve všech rytířských zbraních, od nejdelší po nejkratší a od nejkratší po nejdelší, při čemž si ve všem vedl rytířsky a mužně. Nato jsem jej pasoval na přísežného mistra dlouhého meče, přijal od něj přísahu, jak se sluší, a dovolil mu napříště samostatně pořádat školy a vyučovat žáky všude, kde se k tomu naskytne příležitost.
Povinnost dostavit se do Frankfurtu; kmotři
Ist hierauf an alle Maister des Langen Schwerdts, ieden Insonderheit, und Sonderlich an den ietzigen Haubtmann der Kayserlichen befreyten Brüederschafft S. Marx der Lobl. Statt Franckhfurth am Mayn, Denen angezaigter Brief fürgebracht würdt, Mein Underthenig, dienstlich: und Fleissiges bitten, Ihr wollet gedachten Marthin Kähll auf sein daselbst zu Franckhfurth ankhumen und ersuechen, welches Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt) nach dato hindten benandten Vermögen meiß (?) gethonner angelobens bestehe. Seine Getten seindt gewesen die Ehrnuessten und Fürnemen Herrn Bernhardt Hobl (?) Brandtweinprenner, Dann Bernhardt Schlaucher (?) Gastgeb, und Georg Mader Pierpreu, Alle Drey Bürger alhie in München, Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe (Ihme), wovern Ich zu selbigen Zeit in eigner Persohn nicht erscheinen möchte.
Proto pokorně, oddaně a naléhavě žádám všechny mistry dlouhého meče, každého zvlášť, a zejména nynějšího kapitána císařsky privilegovaného bratrstva svatého Marka v chvályhodném městě Frankfurtu nad Mohanem, jemuž bude tento list předložen: přijměte uvedeného Martina Kähla na jeho žádost, až dorazí do Frankfurtu, což má podle svého slibu učinit do dvou či tří let od níže uvedeného data, nezabrání-li mu v tom, chraň Bůh, nemoc, služba pánovi nebo zákonná překážka. Jeho kmotry byli ctihodní a vážení pánové Bernhard Hobl (?), palič kořalky, Bernhard Schlaucher (?), hostinský, a Georg Mader, sládek, všichni tři zdejší měšťané mnichovští, jako ručitelé, aby bylo jeho přísaze učiněno zadost, kdybych se tehdy nemohl osobně dostavit.
Volný průchod a datum
Günstige Fürderung und Guetten willen meinet wegen beweisen, auch wie Gebreuchig durchkhomen und Richtig Passiern lassen. Das will ich umb ein ieden, was würden oder Standts die seyen, Ganz willig verdiennen. Dessen zu wahrem Urkhundt hab Ich mein Gewohnlich aigen Pettschafft, So Ich woll Erworben hab, hierunder gehangen. Geschehen den Dreyssigisten Monats Tag Januarij, Ein Sechtzehen hundert Ain und Sechtzigisten Jahre.
Prokažte mu kvůli mně přízeň a dobrou vůli a nechte jej řádně projít a pokračovat v cestě, jak je zvykem. Každému, ať je jakékoli hodnosti či stavu, se za to velmi rád odvděčím. Na pravé svědectví jsem níže přivěsil svou obvyklou vlastní pečeť, kterou jsem řádně nabyl. Dáno třicátého dne měsíce ledna roku tisícího šestistého šedesátého prvního.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P280
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 30. ledna 1661
- Místo
- München
- Země (dnes)
- Německo
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Autor
- Georg Löchel (Löbel?) z Mähren (Morava), pekár, approbirter Meister des langen Schwerts von S. Marx
- Archiv
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- Signatura
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 19 (ISG: ‚Martin Röhl aus Zülch‘); pergamen, pečať na šnúre
- Digitalizace / záznam
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843985
- Relevance
- relevance 4 z 5
- Ověření
- originál ověřen
Badatelské poznámky (slovensky)
- ‚Das Ich Georg Löchel von Kußkiz (?) aus Mähren, Meines Hochlobl.
- Handwerckhs ein Böckh, und ein Approbirter Maister des Langenschwerdts von S. Marx‘ pasoval ‚den Ehrn: und Mannhafften Jungen Gesellen Marthin Kähll von Zieles aus der Marckh Brandenburg‘, pekaře, který byl ‚auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München fürgestelt, und von der Widerparth in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten: und von der Khürzten biß zu der Lengsten probiern lassen‘; přísaha; ‚erlaubt fürterhin selbst Schuellen zehalten und Schueller zelehrnen aller Orten‘; dostavit se do Frankfurtu k hauptmanovi ‚S. Marx‘ ‚innerhalb zway: oder drey Jahren‘.
- Kmotři (‚Gefatter Mannen‘): Bernhardt Hobl (?) palírník, Bernhardt Schlaucher (?) hostinský a Georg Mader pivovarník, měšťané Mnichova.
- Datum ‚den Dreyssigisten Monats Tag Januarij, Ein Sechtzehen hundert Ain und Sechtzigisten Jahre‘.
- Snímky: volné dílo, zveřejněné s uvedením ISG.