Pramene › P280
Majstrovský list Marxbrüder pre M. Kähla (Mníchov, 30. 1. 1661)
Kandidát bol predstavený na verejnej Fechtschule v Mníchove a protistrana ho preskúšala vo všetkých rytierskych zbraniach.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 30. 1. 1661
- Miesto
- München
- Bratstvo
- Marxbrüder (Majstri meča)
- Overenie
- originál overený
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Náhľad prameňa

Pravidlá v tomto prameni
Príbehy z tohto prameňa
Osoby v prameni (2)
Úplný preklad
Úvod, skúška a pasovanie
Jeden Und Allen, So dise Maisterbrieff Augenscheinlich zulesen oder denen solcher gezaigt und Fürgebracht würdt, Sey hiemit Khundt und Zuwissen, Das Ich Georg Löchel von Kußkiz (?) aus Mähren, Meines Hochlobl. Handwerckhs ein Böckh, und ein Approbirter Maister des Langenschwerdts von S. Marx, Auß Zuelassung und Erlaubnus Römischer Kayserlichen Mayestet Erworbnen Freyheit diser Ritterlichen Khunst des Fechtens, den Ehrn: und Mannhafften Jungen Gesellen Marthin Kähll von Zieles aus der Marckh Brandenburg Gebürtig, Seines lobl. Handwerckhs ein Böckh, Als gegenwertiger Brieffs Zaiger, auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt, und von der Widerparth in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten: und von der Khürzten biß zu der Lengsten Probiern lassen, Darin Er sich in allen Ritterlich: und Mannhafft Verhalten. Hierauf Ich ihn Zu einem Angelobten Maister des Langen Schwerdts Geschlagen, Auch sein Aydts Pflicht wie sich gebührt von ihme an: und aufgenommen, Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten, Wo es die Gelegenheit geben Thuet.
Všetkým a každému, kto bude tento majstrovský list čítať alebo komu bude ukázaný a predložený, nech je známe, že ja, Georg Löchel z Kußkizu (?) na Morave, svojím vysokochvályhodným remeslom pekár a schválený majster dlhého meča od sv. Marka, z dovolenia a povolenia výsady pre toto rytierske umenie šermu, ktorú udelilo rímskocisárske Veličenstvo, som počestného a statočného mladého tovariša Martina Kähla zo Sulechowa (Zieles) v Brandenburskej marke, jeho chvályhodným remeslom pekára, doručiteľa tohto listu, predstavil na verejnej šermiarskej škole v kurfirstskom hlavnom a sídelnom meste Mníchove. Dal som ho protistranou preskúšať vo všetkých rytierskych zbraniach, od najdlhšej po najkratšiu a od najkratšej po najdlhšiu, a vo všetkých sa zachoval rytiersky a mužne. Nato som ho pasoval za zaprisahaného majstra dlhého meča a prijal od neho, ako sa patrí, prísahu. Dovolil som mu odteraz sám držať školy a učiť žiakov všade, kde sa naskytne príležitosť.
Povinnosť ukázať sa vo Frankfurte a krstní otcovia
Ist hierauf an alle Maister des Langen Schwerdts, ieden Insonderheit, und Sonderlich an den ietzigen Haubtmann der Kayserlichen befreyten Brüederschafft S. Marx der Lobl. Statt Franckhfurth am Mayn, Denen angezaigter Brief fürgebracht würdt, Mein Underthenig, dienstlich: und Fleissiges bitten, Ihr wollet gedachten Marthin Kähll auf sein daselbst zu Franckhfurth ankhumen und ersuechen, welches Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt) nach dato hindten benandten Vermögen meiß (?) gethonner angelobens bestehe. Seine Getten seindt gewesen die Ehrnuessten und Fürnemen Herrn Bernhardt Hobl (?) Brandtweinprenner, Dann Bernhardt Schlaucher (?) Gastgeb, und Georg Mader Pierpreu, Alle Drey Bürger alhie in München, Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe (Ihme), wovern Ich zu selbigen Zeit in eigner Persohn nicht erscheinen möchte.
Preto ponížene, služobne a usilovne prosím všetkých majstrov dlhého meča, každého osobitne, a zvlášť terajšieho hajtmana cisárom privilegovaného bratstva sv. Marka v chvályhodnom meste Frankfurte nad Mohanom, ktorému bude tento list predložený: prijmite menovaného Martina Kähla na jeho žiadosť, keď tam do Frankfurtu príde. Podľa svojho sľubu to má urobiť do dvoch alebo troch rokov od nižšie uvedeného dátumu, ak mu, nedajbože, nezabráni choroba, panská služba alebo zákonná prekážka. Jeho krstnými otcami boli čestní a vážení páni Bernhard Hobl (?), pálenkár, Bernhard Schlaucher (?), hostinský, a Georg Mader, pivovarník, všetci traja mešťania tu v Mníchove. Ako kmotrovia majú zaručiť, že jeho prísahe sa učiní zadosť, keby som ja v tom čase nemohol prísť osobne.
Voľný prechod a dátum
Günstige Fürderung und Guetten willen meinet wegen beweisen, auch wie Gebreuchig durchkhomen und Richtig Passiern lassen. Das will ich umb ein ieden, was würden oder Standts die seyen, Ganz willig verdiennen. Dessen zu wahrem Urkhundt hab Ich mein Gewohnlich aigen Pettschafft, So Ich woll Erworben hab, hierunder gehangen. Geschehen den Dreyssigisten Monats Tag Januarij, Ein Sechtzehen hundert Ain und Sechtzigisten Jahre.
Preukážte mu kvôli mne priazeň a dobrú vôľu a nechajte ho, ako je zvykom, prejsť a riadne pokračovať. Každému, nech je akejkoľvek hodnosti alebo stavu, sa za to ochotne odvďačím. Na pravé osvedčenie som pod list zavesil svoju obvyklú vlastnú pečať, ktorú som si riadne nadobudol. Stalo sa tridsiateho dňa mesiaca januára roku tisícšesťstošesťdesiatjeden.
Údaje o prameni
- ID
- P280
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 30. 1. 1661
- Miesto
- München
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Marxbrüder (Majstri meča)
- Autor
- Georg Löchel (Löbel?) z Mähren (Morava), pekár, approbirter Meister des langen Schwerts von S. Marx
- Archív
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- Signatúra
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 19 (ISG: ‚Martin Röhl aus Zülch‘); pergamen, pečať na šnúre
- Digitalizát / záznam
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843985
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- originál overený
Poznámky z výskumu
- ‚Das Ich Georg Löchel von Kußkiz (?) aus Mähren, Meines Hochlobl.
- Handwerckhs ein Böckh, und ein Approbirter Maister des Langenschwerdts von S. Marx‘ pasoval ‚den Ehrn: und Mannhafften Jungen Gesellen Marthin Kähll von Zieles aus der Marckh Brandenburg‘, pekára, ktorý bol ‚auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München fürgestelt, und von der Widerparth in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten: und von der Khürzten biß zu der Lengsten probiern lassen‘; prísaha; ‚erlaubt fürterhin selbst Schuellen zehalten und Schueller zelehrnen aller Orten‘; dostaviť sa do Frankfurtu k hauptmanovi ‚S. Marx‘ ‚innerhalb zway: oder drey Jahren‘.
- Krstní otcovia (‚Gefatter Mannen‘): Bernhardt Hobl (?) pálenkár, Bernhardt Schlaucher (?) hostinský a Georg Mader pivovarník, mešťania Mníchova.
- Dátum ‚den Dreyssigisten Monats Tag Januarij, Ein Sechtzehen hundert Ain und Sechtzigisten Jahre‘.
- Snímky: voľné dielo, zverejnené s uvedením ISG.