Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P280

List mistrzowski Marxbrüder dla M. Kähla (Monachium, 30 stycznia 1661)

Kandydata przedstawiono podczas publicznej szkoły szermierczej w Monachium, a strona przeciwna przeegzaminowała go we wszystkich rodzajach broni rycerskiej.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
30 stycznia 1661
Miejsce
Monachium
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Obraz źródła

Dyplom mistrzowski Marxbrüder, Monachium 1661 – cały dokument z pieczęcią na sznurze.
Dyplom mistrzowski Marxbrüder, Monachium 1661 – cały dokument z pieczęcią na sznurze.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 19 · digitalizacja · domena publiczna

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Osoby w tym źródle (2)

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Przedstawienie, egzamin i pasowanie

Jeden Und Allen, So dise Maisterbrieff Augenscheinlich zulesen oder denen solcher gezaigt und Fürgebracht würdt, Sey hiemit Khundt und Zuwissen, Das Ich Georg Löchel von Kußkiz (?) aus Mähren, Meines Hochlobl. Handwerckhs ein Böckh, und ein Approbirter Maister des Langenschwerdts von S. Marx, Auß Zuelassung und Erlaubnus Römischer Kayserlichen Mayestet Erworbnen Freyheit diser Ritterlichen Khunst des Fechtens, den Ehrn: und Mannhafften Jungen Gesellen Marthin Kähll von Zieles aus der Marckh Brandenburg Gebürtig, Seines lobl. Handwerckhs ein Böckh, Als gegenwertiger Brieffs Zaiger, auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt, und von der Widerparth in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten: und von der Khürzten biß zu der Lengsten Probiern lassen, Darin Er sich in allen Ritterlich: und Mannhafft Verhalten. Hierauf Ich ihn Zu einem Angelobten Maister des Langen Schwerdts Geschlagen, Auch sein Aydts Pflicht wie sich gebührt von ihme an: und aufgenommen, Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten, Wo es die Gelegenheit geben Thuet.

Wszystkim i każdemu z osobna, którzy ten list mistrzowski własnymi oczami przeczytają lub którym zostanie on okazany i przedłożony, niech będzie wiadome, że ja, Georg Löchel z Kußkiz (?) na Morawach, z mego wielce chwalebnego rzemiosła piekarz i zatwierdzony Mistrz Długiego Miecza św. Marka, za przyzwoleniem i zgodą wynikającymi z przywileju tej rycerskiej sztuki szermierczej, uzyskanego od Jego Cesarskiej Mości Rzymskiej, przedstawiłem szanownego i mężnego młodego czeladnika Martina Kähla, urodzonego w Zieles (Sulechów) w Marchii Brandenburskiej, z jego chwalebnego rzemiosła piekarza, okaziciela niniejszego listu, podczas publicznej szkoły szermierczej odbytej w elektorskiej stolicy i mieście rezydencjonalnym Monachium i poddałem go egzaminowi przez stronę przeciwną we wszelkiej broni rycerskiej, od najdłuższej do najkrótszej i od najkrótszej do najdłuższej, we wszystkim zaś spisał się rycersko i mężnie. Następnie pasowałem go na zaprzysiężonego Mistrza Długiego Miecza i odebrałem od niego przysięgę, jak przystoi, oraz zezwoliłem mu odtąd samodzielnie urządzać szkoły i nauczać uczniów wszędzie, gdzie nadarzy się sposobność.

¶ 1Broń i wyposażenieEgzamin i stopniePrawo do prowadzenia szkoły

Obowiązek stawienia się we Frankfurcie; ojcowie chrzestni

Ist hierauf an alle Maister des Langen Schwerdts, ieden Insonderheit, und Sonderlich an den ietzigen Haubtmann der Kayserlichen befreyten Brüederschafft S. Marx der Lobl. Statt Franckhfurth am Mayn, Denen angezaigter Brief fürgebracht würdt, Mein Underthenig, dienstlich: und Fleissiges bitten, Ihr wollet gedachten Marthin Kähll auf sein daselbst zu Franckhfurth ankhumen und ersuechen, welches Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt) nach dato hindten benandten Vermögen meiß (?) gethonner angelobens bestehe. Seine Getten seindt gewesen die Ehrnuessten und Fürnemen Herrn Bernhardt Hobl (?) Brandtweinprenner, Dann Bernhardt Schlaucher (?) Gastgeb, und Georg Mader Pierpreu, Alle Drey Bürger alhie in München, Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe (Ihme), wovern Ich zu selbigen Zeit in eigner Persohn nicht erscheinen möchte.

Dlatego pokornie, z należnym szacunkiem i usilnie proszę wszystkich Mistrzów Długiego Miecza, każdego z osobna, a zwłaszcza obecnego kapitana obdarzonego cesarskimi przywilejami bractwa św. Marka w godnym pochwały mieście Frankfurcie nad Menem, któremu zostanie przedstawiony ten list: przyjmijcie wspomnianego Martina Kähla na jego prośbę, gdy przybędzie do Frankfurtu, co zgodnie ze swoim ślubowaniem ma uczynić w ciągu dwóch lub trzech lat od podanej niżej daty, chyba że, uchowaj Boże, przeszkodzi mu choroba, służba u pana lub prawna przeszkoda. Jego ojcami chrzestnymi byli szanowni i znakomici panowie Bernhard Hobl (?), gorzelnik, Bernhard Schlaucher (?), oberżysta, oraz Georg Mader, piwowar, wszyscy trzej tutejsi obywatele Monachium, jako poręczyciele, aby jego przysiędze stało się zadość, gdybym nie mógł wówczas stawić się osobiście.

¶ 2Egzamin i stopnie

Swobodny przejazd i data

Günstige Fürderung und Guetten willen meinet wegen beweisen, auch wie Gebreuchig durchkhomen und Richtig Passiern lassen. Das will ich umb ein ieden, was würden oder Standts die seyen, Ganz willig verdiennen. Dessen zu wahrem Urkhundt hab Ich mein Gewohnlich aigen Pettschafft, So Ich woll Erworben hab, hierunder gehangen. Geschehen den Dreyssigisten Monats Tag Januarij, Ein Sechtzehen hundert Ain und Sechtzigisten Jahre.

Okażcie mu przychylność i dobrą wolę przez wzgląd na mnie i pozwólcie mu swobodnie przejść oraz kontynuować podróż, jak jest w zwyczaju. Najchętniej odwdzięczę się za to każdemu, niezależnie od jego godności czy stanu. Na prawdziwe świadectwo przywiesiłem poniżej moją zwykłą własną pieczęć, którą prawnie nabyłem. Dano trzydziestego dnia miesiąca stycznia roku tysiąc sześćset sześćdziesiątego pierwszego.

¶ 3

Szczegóły źródła

ID
P280
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
30 stycznia 1661
Miejsce
Monachium
Państwo (obecnie)
Niemcy
Język
niemiecki
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Autor
Georg Löchel (Löbel?) z Mähren (Morava), pekár, approbirter Meister des langen Schwerts von S. Marx
Archiwum
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Sygnatura
ISG FFM, H.18.03, Nr. 19 (ISG: ‚Martin Röhl aus Zülch‘); pergamen, pečať na šnúre
Digitalizacja / opis katalogowy
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843985
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.