史料 › P280
Marxbrüder颁予M. Kähl的大师证书(Munich,1661年1月30日)
应试者在慕尼黑的一场公开击剑会中获引见,并由对方以各类骑士兵器进行考核。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1661年1月30日
- 地点
- 慕尼黑
- 兄弟会
- Marxbrüder(剑术师傅)
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 4/5
史料图像

本史料中的规则
本史料中的故事
本史料中的人物 (2)
全文译文
引介、考核与授师
Jeden Und Allen, So dise Maisterbrieff Augenscheinlich zulesen oder denen solcher gezaigt und Fürgebracht würdt, Sey hiemit Khundt und Zuwissen, Das Ich Georg Löchel von Kußkiz (?) aus Mähren, Meines Hochlobl. Handwerckhs ein Böckh, und ein Approbirter Maister des Langenschwerdts von S. Marx, Auß Zuelassung und Erlaubnus Römischer Kayserlichen Mayestet Erworbnen Freyheit diser Ritterlichen Khunst des Fechtens, den Ehrn: und Mannhafften Jungen Gesellen Marthin Kähll von Zieles aus der Marckh Brandenburg Gebürtig, Seines lobl. Handwerckhs ein Böckh, Als gegenwertiger Brieffs Zaiger, auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt, und von der Widerparth in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten: und von der Khürzten biß zu der Lengsten Probiern lassen, Darin Er sich in allen Ritterlich: und Mannhafft Verhalten. Hierauf Ich ihn Zu einem Angelobten Maister des Langen Schwerdts Geschlagen, Auch sein Aydts Pflicht wie sich gebührt von ihme an: und aufgenommen, Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten, Wo es die Gelegenheit geben Thuet.
凡亲眼阅读此师傅证书,或获出示、呈交此证书者,皆当知悉:本人Georg Löchel,来自摩拉维亚的Kußkiz (?),以可嘉的面包师手艺为业,并为获认可的圣马可长剑师傅;依据罗马皇帝陛下授予此骑士击剑技艺的特权所允准的权限,本人在选侯首府兼驻跸城市慕尼黑举办的公开击剑会上,引荐了本证书持有人、可敬而英勇的年轻帮工Martin Kähl。他生于勃兰登堡边区的Zieles(Sulechów),以可嘉的面包师手艺为业。本人令对方以各种骑士兵器考核他,从最长到最短,再从最短到最长;他在所有考核中均表现出骑士风范与英勇气概。于是,本人授予他宣誓长剑师傅资格,依例接受其宣誓,并准许他此后自行举办击剑会,凡有机会之处皆可教授学生。
赴法兰克福报到的义务;引荐人
Ist hierauf an alle Maister des Langen Schwerdts, ieden Insonderheit, und Sonderlich an den ietzigen Haubtmann der Kayserlichen befreyten Brüederschafft S. Marx der Lobl. Statt Franckhfurth am Mayn, Denen angezaigter Brief fürgebracht würdt, Mein Underthenig, dienstlich: und Fleissiges bitten, Ihr wollet gedachten Marthin Kähll auf sein daselbst zu Franckhfurth ankhumen und ersuechen, welches Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt) nach dato hindten benandten Vermögen meiß (?) gethonner angelobens bestehe. Seine Getten seindt gewesen die Ehrnuessten und Fürnemen Herrn Bernhardt Hobl (?) Brandtweinprenner, Dann Bernhardt Schlaucher (?) Gastgeb, und Georg Mader Pierpreu, Alle Drey Bürger alhie in München, Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe (Ihme), wovern Ich zu selbigen Zeit in eigner Persohn nicht erscheinen möchte.
因此,我谦恭、尽责而恳切地请求每一位长剑师傅,尤其是享有帝国特权的St Mark兄弟会在美誉之城美因河畔法兰克福的现任领队,即本信呈交之人:上述Martin Kähl抵达法兰克福并提出请求时,请予接纳;依其誓愿,他须在下列日期起两三年内前往,除非疾病、为领主效力或合法障碍使其无法成行,愿上帝免除此事。他的认亲担保人为三位可敬而卓著的先生:白兰地蒸馏商Bernhard Hobl(?)、旅店主Bernhard Schlaucher(?)及酿酒师Georg Mader,三人均为本城慕尼黑市民;他们充任担保人,以便我届时若不能亲自到场,他仍可履行誓愿。
自由通行与日期
Günstige Fürderung und Guetten willen meinet wegen beweisen, auch wie Gebreuchig durchkhomen und Richtig Passiern lassen. Das will ich umb ein ieden, was würden oder Standts die seyen, Ganz willig verdiennen. Dessen zu wahrem Urkhundt hab Ich mein Gewohnlich aigen Pettschafft, So Ich woll Erworben hab, hierunder gehangen. Geschehen den Dreyssigisten Monats Tag Januarij, Ein Sechtzehen hundert Ain und Sechtzigisten Jahre.
请看在我的情面上,给予他恩惠与善意,并依惯例让他顺利通行、继续旅程。无论诸位身居何等尊位或等级,我都十分乐意报答。为确切作证,我已在下方悬附本人依规取得、惯常使用的私印。立于一千六百六十一年一月三十日。
史料详情
- ID
- P280
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1661年1月30日
- 地点
- München
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Marxbrüder(剑术师傅)
- 作者
- Georg Löchel (Löbel?) z Mähren (Morava), pekár, approbirter Meister des langen Schwerts von S. Marx
- 档案
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- 馆藏索书号
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 19 (ISG: ‚Martin Röhl aus Zülch‘); pergamen, pečať na šnúre
- 数字化副本 / 目录记录
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843985
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已核对原件
研究札记(斯洛伐克语)
- ‚Das Ich Georg Löchel von Kußkiz (?) aus Mähren, Meines Hochlobl.
- Handwerckhs ein Böckh, und ein Approbirter Maister des Langenschwerdts von S. Marx‘授予资格 ‚den Ehrn: und Mannhafften Jungen Gesellen Marthin Kähll von Zieles aus der Marckh Brandenburg‘,面包师,他曾 ‚auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München fürgestelt, und von der Widerparth in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten: und von der Khürzten biß zu der Lengsten probiern lassen‘;誓词; ‚erlaubt fürterhin selbst Schuellen zehalten und Schueller zelehrnen aller Orten‘;前往 Frankfurt 向 hauptman 报到 ‚S. Marx‘ ‚innerhalb zway: oder drey Jahren‘.
- 教父(‚Gefatter Mannen‘):Bernhardt Hobl (?),烧酒酿造者;Bernhardt Schlaucher (?),客栈店主;以及 Georg Mader,啤酒酿造者,均为慕尼黑市民。
- 日期 ‚den Dreyssigisten Monats Tag Januarij, Ein Sechtzehen hundert Ain und Sechtzigisten Jahre‘.
- 图像:公有领域作品,发布时注明ISG。