Quellen › P280
Meisterbrief der Marxbrüder für M. Kähl (München, 30. Januar 1661)
Der Bewerber wurde bei einer öffentlichen Fechtschule in München vorgestellt und von der Gegenpartei in allen ritterlichen Waffen geprüft.
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 30. Januar 1661
- Ort
- München
- Bruderschaft
- Marxbrüder (Meister des Schwertes)
- Quellenprüfung
- Original geprüft
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Abbildung der Quelle

Regeln in dieser Quelle
Geschichten aus dieser Quelle
Personen in dieser Quelle (2)
Vollständige Übersetzung
Vorstellung, Prüfung und Meisterschlag
Jeden Und Allen, So dise Maisterbrieff Augenscheinlich zulesen oder denen solcher gezaigt und Fürgebracht würdt, Sey hiemit Khundt und Zuwissen, Das Ich Georg Löchel von Kußkiz (?) aus Mähren, Meines Hochlobl. Handwerckhs ein Böckh, und ein Approbirter Maister des Langenschwerdts von S. Marx, Auß Zuelassung und Erlaubnus Römischer Kayserlichen Mayestet Erworbnen Freyheit diser Ritterlichen Khunst des Fechtens, den Ehrn: und Mannhafften Jungen Gesellen Marthin Kähll von Zieles aus der Marckh Brandenburg Gebürtig, Seines lobl. Handwerckhs ein Böckh, Als gegenwertiger Brieffs Zaiger, auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt, und von der Widerparth in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten: und von der Khürzten biß zu der Lengsten Probiern lassen, Darin Er sich in allen Ritterlich: und Mannhafft Verhalten. Hierauf Ich ihn Zu einem Angelobten Maister des Langen Schwerdts Geschlagen, Auch sein Aydts Pflicht wie sich gebührt von ihme an: und aufgenommen, Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten, Wo es die Gelegenheit geben Thuet.
Allen und jedem, die diesen Meisterbrief mit eigenen Augen lesen oder denen er gezeigt und vorgelegt wird, sei kundgetan, dass ich, Georg Löchel aus Kußkiz (?) in Mähren, meines löblichen Handwerks ein Bäcker und approbierter Meister des langen Schwertes zu St. Marx, mit Erlaubnis und Bewilligung der von Ihrer Römischen Kaiserlichen Majestät erlangten Freiheit dieser ritterlichen Fechtkunst den ehrbaren und mannhaften jungen Gesellen Martin Kähl, geboren zu Zieles (Sulechów) in der Mark Brandenburg, seines löblichen Handwerks ein Bäcker, den Überbringer dieses Briefes, auf einer öffentlichen Fechtschule in der kurfürstlichen Haupt- und Residenzstadt München vorgestellt und von der Gegenpartei in allen ritterlichen Waffen, von der längsten bis zur kürzesten und von der kürzesten bis zur längsten, habe prüfen lassen, worin er sich durchweg ritterlich und mannhaft gehalten hat. Daraufhin habe ich ihn zum geschworenen Meister des langen Schwertes geschlagen, ihm gebührend den Eid abgenommen und ihm gestattet, fortan selbst Schulen zu halten und Schüler zu unterrichten, wo sich dazu Gelegenheit bietet.
Pflicht zum Erscheinen in Frankfurt; Paten
Ist hierauf an alle Maister des Langen Schwerdts, ieden Insonderheit, und Sonderlich an den ietzigen Haubtmann der Kayserlichen befreyten Brüederschafft S. Marx der Lobl. Statt Franckhfurth am Mayn, Denen angezaigter Brief fürgebracht würdt, Mein Underthenig, dienstlich: und Fleissiges bitten, Ihr wollet gedachten Marthin Kähll auf sein daselbst zu Franckhfurth ankhumen und ersuechen, welches Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt) nach dato hindten benandten Vermögen meiß (?) gethonner angelobens bestehe. Seine Getten seindt gewesen die Ehrnuessten und Fürnemen Herrn Bernhardt Hobl (?) Brandtweinprenner, Dann Bernhardt Schlaucher (?) Gastgeb, und Georg Mader Pierpreu, Alle Drey Bürger alhie in München, Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe (Ihme), wovern Ich zu selbigen Zeit in eigner Persohn nicht erscheinen möchte.
Daher bitte ich alle Meister des langen Schwertes, jeden Einzelnen und insbesondere den gegenwärtigen Hauptmann der kaiserlich privilegierten Bruderschaft des heiligen Markus in der löblichen Stadt Frankfurt am Main, denen dieser Brief vorgelegt wird, demütig, pflichtschuldig und inständig: Nehmt den besagten Martin Kähl auf sein Ersuchen auf, wenn er dort zu Frankfurt eintrifft, was er seinem Gelübde gemäß innerhalb von zwei oder drei Jahren nach dem unten angegebenen Datum tun soll, sofern ihn nicht, was Gott verhüten möge, Krankheit, Herrendienst oder ein rechtmäßiges Hindernis davon abhält. Seine Gevattern waren die ehrbaren und angesehenen Herren Bernhard Hobl (?), Branntweinbrenner, Bernhard Schlaucher (?), Gastwirt, und Georg Mader, Brauer, alle drei Bürger hier zu München, als Bürgen, damit seinem Eid Genüge getan werde, falls ich zu jener Zeit nicht persönlich erscheinen kann.
Freies Geleit und Datum
Günstige Fürderung und Guetten willen meinet wegen beweisen, auch wie Gebreuchig durchkhomen und Richtig Passiern lassen. Das will ich umb ein ieden, was würden oder Standts die seyen, Ganz willig verdiennen. Dessen zu wahrem Urkhundt hab Ich mein Gewohnlich aigen Pettschafft, So Ich woll Erworben hab, hierunder gehangen. Geschehen den Dreyssigisten Monats Tag Januarij, Ein Sechtzehen hundert Ain und Sechtzigisten Jahre.
Erweist ihm um meinetwillen Gunst und Wohlwollen und lasst ihn, wie es Brauch ist, ordnungsgemäß passieren und weiterreisen. Ich werde dies jedem, welchen Ranges oder Standes er auch sei, bereitwilligst vergelten. Zu wahrer Urkund habe ich unten mein gewöhnliches eigenes Siegel angehängt, das ich rechtmäßig erworben habe. Geschehen am dreißigsten Tag des Monats Januar im sechzehnhunderteinundsechzigsten Jahr.
Quellendetails
- ID
- P280
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 30. Januar 1661
- Ort
- München
- Land (heute)
- Deutschland
- Sprache
- Deutsch
- Bruderschaft
- Marxbrüder (Meister des Schwertes)
- Verfasser
- Georg Löchel (Löbel?) z Mähren (Morava), pekár, approbirter Meister des langen Schwerts von S. Marx
- Archiv
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- Signatur
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 19 (ISG: ‚Martin Röhl aus Zülch‘); pergamen, pečať na šnúre
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843985
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Original geprüft
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- ‚Das Ich Georg Löchel von Kußkiz (?) aus Mähren, Meines Hochlobl.
- Handwerckhs ein Böckh, und ein Approbirter Maister des Langenschwerdts von S. Marx‘ ernannte ‚den Ehrn: und Mannhafften Jungen Gesellen Marthin Kähll von Zieles aus der Marckh Brandenburg‘, des Bäckers, der ‚auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München fürgestelt, und von der Widerparth in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten: und von der Khürzten biß zu der Lengsten probiern lassen‘; Eid; ‚erlaubt fürterhin selbst Schuellen zehalten und Schueller zelehrnen aller Orten‘; sich in Frankfurt beim Hauptmann einfinden ‚S. Marx‘ ‚innerhalb zway: oder drey Jahren‘.
- Taufpaten (‚Gefatter Mannen‘): Bernhardt Hobl (?) Branntweinbrenner, Bernhardt Schlaucher (?) Gastwirt und Georg Mader Bierbrauer, Bürger von München.
- Datum ‚den Dreyssigisten Monats Tag Januarij, Ein Sechtzehen hundert Ain und Sechtzigisten Jahre‘.
- Aufnahmen: gemeinfrei, unter Nennung des ISG veröffentlicht.