Sources › P280
Marxbrüder master's letter for M. Kähl (Munich, 30 January 1661)
The candidate was presented at a public fencing school in Munich and examined by the rival party in all knightly weapons.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 30 January 1661
- Place
- München
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Verification
- original checked
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Image of the source

Rules in this source
Stories from this source
People in this source (2)
Full translation
Introduction, examination and dubbing
Jeden Und Allen, So dise Maisterbrieff Augenscheinlich zulesen oder denen solcher gezaigt und Fürgebracht würdt, Sey hiemit Khundt und Zuwissen, Das Ich Georg Löchel von Kußkiz (?) aus Mähren, Meines Hochlobl. Handwerckhs ein Böckh, und ein Approbirter Maister des Langenschwerdts von S. Marx, Auß Zuelassung und Erlaubnus Römischer Kayserlichen Mayestet Erworbnen Freyheit diser Ritterlichen Khunst des Fechtens, den Ehrn: und Mannhafften Jungen Gesellen Marthin Kähll von Zieles aus der Marckh Brandenburg Gebürtig, Seines lobl. Handwerckhs ein Böckh, Als gegenwertiger Brieffs Zaiger, auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt, und von der Widerparth in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten: und von der Khürzten biß zu der Lengsten Probiern lassen, Darin Er sich in allen Ritterlich: und Mannhafft Verhalten. Hierauf Ich ihn Zu einem Angelobten Maister des Langen Schwerdts Geschlagen, Auch sein Aydts Pflicht wie sich gebührt von ihme an: und aufgenommen, Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten, Wo es die Gelegenheit geben Thuet.
To each and all who read this master's letter with their own eyes, or to whom it is shown and presented, be it known that I, Georg Löchel of Kußkiz (?) in Moravia, by my most praiseworthy craft a baker and an approved Master of the Long Sword of St Mark, by leave and permission of the freedom of this knightly art of fencing obtained from His Roman Imperial Majesty, presented the honourable and manly young journeyman Martin Kähl, born at Zieles (Sulechów) in the Mark of Brandenburg, by his praiseworthy craft a baker, the bearer of this letter, at a public fencing school held in the electoral capital and residence city of Munich, and had him examined by the opposing party in all knightly weapons, from the longest to the shortest and from the shortest to the longest, in all of which he bore himself knightly and manfully. Thereupon I dubbed him a sworn Master of the Long Sword and received his oath from him as is fitting, and allowed him henceforth to hold schools himself and to teach pupils wherever the opportunity arises.
Duty to appear at Frankfurt; godfathers
Ist hierauf an alle Maister des Langen Schwerdts, ieden Insonderheit, und Sonderlich an den ietzigen Haubtmann der Kayserlichen befreyten Brüederschafft S. Marx der Lobl. Statt Franckhfurth am Mayn, Denen angezaigter Brief fürgebracht würdt, Mein Underthenig, dienstlich: und Fleissiges bitten, Ihr wollet gedachten Marthin Kähll auf sein daselbst zu Franckhfurth ankhumen und ersuechen, welches Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt) nach dato hindten benandten Vermögen meiß (?) gethonner angelobens bestehe. Seine Getten seindt gewesen die Ehrnuessten und Fürnemen Herrn Bernhardt Hobl (?) Brandtweinprenner, Dann Bernhardt Schlaucher (?) Gastgeb, und Georg Mader Pierpreu, Alle Drey Bürger alhie in München, Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe (Ihme), wovern Ich zu selbigen Zeit in eigner Persohn nicht erscheinen möchte.
I therefore humbly, dutifully and earnestly ask all Masters of the Long Sword, each in particular, and especially the present captain of the imperially privileged brotherhood of St Mark in the praiseworthy city of Frankfurt am Main, to whom this letter is presented: receive the said Martin Kähl at his request when he arrives there at Frankfurt, which by his vow he is to do within two or three years of the date given below, unless, God forbid, sickness, service to a lord or lawful hindrance prevents him. His godfathers were the honourable and distinguished gentlemen Bernhard Hobl (?), brandy distiller, Bernhard Schlaucher (?), innkeeper, and Georg Mader, brewer, all three citizens here in Munich, as sponsors, so that his oath may be satisfied should I be unable to appear in person at that time.
Free passage and date
Günstige Fürderung und Guetten willen meinet wegen beweisen, auch wie Gebreuchig durchkhomen und Richtig Passiern lassen. Das will ich umb ein ieden, was würden oder Standts die seyen, Ganz willig verdiennen. Dessen zu wahrem Urkhundt hab Ich mein Gewohnlich aigen Pettschafft, So Ich woll Erworben hab, hierunder gehangen. Geschehen den Dreyssigisten Monats Tag Januarij, Ein Sechtzehen hundert Ain und Sechtzigisten Jahre.
Show him favour and good will for my sake, and let him pass through and travel on properly, as is customary. I will most willingly repay this to each, of whatever dignity or estate. In true witness I have hung below my usual own seal, which I have duly acquired. Done on the thirtieth day of the month of January in the sixteen hundred and sixty-first year.
Source details
- ID
- P280
- Type
- charter and archival record
- Date
- 30 January 1661
- Place
- München
- Country (today)
- Germany
- Language
- German
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Author
- Georg Löchel (Löbel?) z Mähren (Morava), pekár, approbirter Meister des langen Schwerts von S. Marx
- Archive
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- Shelfmark
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 19 (ISG: ‚Martin Röhl aus Zülch‘); pergamen, pečať na šnúre
- Digitisation / record
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843985
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- original checked
Research notes (in Slovak)
- ‚Das Ich Georg Löchel von Kußkiz (?) aus Mähren, Meines Hochlobl.
- Handwerckhs ein Böckh, und ein Approbirter Maister des Langenschwerdts von S. Marx‘ pasoval ‚den Ehrn: und Mannhafften Jungen Gesellen Marthin Kähll von Zieles aus der Marckh Brandenburg‘, pekára, ktorý bol ‚auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München fürgestelt, und von der Widerparth in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten: und von der Khürzten biß zu der Lengsten probiern lassen‘; prísaha; ‚erlaubt fürterhin selbst Schuellen zehalten und Schueller zelehrnen aller Orten‘; dostaviť sa do Frankfurtu k hauptmanovi ‚S. Marx‘ ‚innerhalb zway: oder drey Jahren‘.
- Krstní otcovia (‚Gefatter Mannen‘): Bernhardt Hobl (?) pálenkár, Bernhardt Schlaucher (?) hostinský a Georg Mader pivovarník, mešťania Mníchova.
- Dátum ‚den Dreyssigisten Monats Tag Januarij, Ein Sechtzehen hundert Ain und Sechtzigisten Jahre‘.
- Snímky: voľné dielo, zverejnené s uvedením ISG.