Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P280

Lettre de maîtrise des Marxbrüder pour M. Kähl (Munich, 30 janvier 1661)

Le candidat fut présenté dans une école publique d'escrime à Munich et examiné par la partie adverse dans toutes les armes chevaleresques.

Type
charte et pièce d’archives
Date
30 janvier 1661
Lieu
Munich
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Vérification
original vérifié
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Image de la source

Lettre de maîtrise des Marxbrüder, Munich 1661 – document complet avec sceau pendant sur cordon.
Lettre de maîtrise des Marxbrüder, Munich 1661 – document complet avec sceau pendant sur cordon.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 19 · numérisation · domaine public

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Personnes mentionnées dans cette source (2)

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Présentation, examen et réception à la maîtrise

Jeden Und Allen, So dise Maisterbrieff Augenscheinlich zulesen oder denen solcher gezaigt und Fürgebracht würdt, Sey hiemit Khundt und Zuwissen, Das Ich Georg Löchel von Kußkiz (?) aus Mähren, Meines Hochlobl. Handwerckhs ein Böckh, und ein Approbirter Maister des Langenschwerdts von S. Marx, Auß Zuelassung und Erlaubnus Römischer Kayserlichen Mayestet Erworbnen Freyheit diser Ritterlichen Khunst des Fechtens, den Ehrn: und Mannhafften Jungen Gesellen Marthin Kähll von Zieles aus der Marckh Brandenburg Gebürtig, Seines lobl. Handwerckhs ein Böckh, Als gegenwertiger Brieffs Zaiger, auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt, und von der Widerparth in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten: und von der Khürzten biß zu der Lengsten Probiern lassen, Darin Er sich in allen Ritterlich: und Mannhafft Verhalten. Hierauf Ich ihn Zu einem Angelobten Maister des Langen Schwerdts Geschlagen, Auch sein Aydts Pflicht wie sich gebührt von ihme an: und aufgenommen, Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten, Wo es die Gelegenheit geben Thuet.

À tous et à chacun de ceux qui liront de leurs propres yeux cette lettre de maîtrise, ou à qui elle sera montrée et présentée, soit connu que moi, Georg Löchel de Kußkiz (?) en Moravie, boulanger de mon très louable métier et maître agréé de la longue épée de Saint-Marc, en vertu de l’autorisation et de la permission conférées par la franchise de ce chevaleresque art de l’escrime obtenue de Sa Majesté impériale romaine, j’ai présenté l’honorable et vaillant jeune compagnon Martin Kähl, né à Zieles (Sulechów) dans la marche de Brandebourg, boulanger de son louable métier, porteur des présentes, lors d’une école publique d’escrime tenue à Munich, capitale et résidence électorale, et l’ai fait examiner par la partie adverse dans toutes les armes chevaleresques, de la plus longue à la plus courte et de la plus courte à la plus longue, dans lesquelles il s’est toujours comporté avec chevalerie et vaillance. Je l’ai alors reçu maître juré de la longue épée et ai recueilli son serment comme il convient, et lui ai permis de tenir désormais lui-même des écoles et d’enseigner à des élèves partout où l’occasion s’en présentera.

¶ 1Armes et équipementExamen et gradesLe droit de tenir école

Obligation de se présenter à Francfort ; parrains

Ist hierauf an alle Maister des Langen Schwerdts, ieden Insonderheit, und Sonderlich an den ietzigen Haubtmann der Kayserlichen befreyten Brüederschafft S. Marx der Lobl. Statt Franckhfurth am Mayn, Denen angezaigter Brief fürgebracht würdt, Mein Underthenig, dienstlich: und Fleissiges bitten, Ihr wollet gedachten Marthin Kähll auf sein daselbst zu Franckhfurth ankhumen und ersuechen, welches Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt) nach dato hindten benandten Vermögen meiß (?) gethonner angelobens bestehe. Seine Getten seindt gewesen die Ehrnuessten und Fürnemen Herrn Bernhardt Hobl (?) Brandtweinprenner, Dann Bernhardt Schlaucher (?) Gastgeb, und Georg Mader Pierpreu, Alle Drey Bürger alhie in München, Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe (Ihme), wovern Ich zu selbigen Zeit in eigner Persohn nicht erscheinen möchte.

Je prie donc humblement, respectueusement et instamment tous les Maîtres de la longue épée, chacun en particulier, et tout spécialement l’actuel capitaine de la confrérie de Saint-Marc, privilégiée par l’empereur, dans la louable ville de Francfort-sur-le-Main, auquel cette lettre sera présentée, de recevoir ledit Martin Kähl à sa demande lorsqu’il arrivera à Francfort, ce qu’il est tenu de faire par son vœu dans les deux ou trois ans suivant la date ci-dessous, à moins que, Dieu l’en préserve, la maladie, le service d’un seigneur ou un empêchement légitime ne l’en empêche. Ses parrains étaient les honorables et distingués sieurs Bernhard Hobl (?), distillateur d’eau-de-vie, Bernhard Schlaucher (?), aubergiste, et Georg Mader, brasseur, tous trois bourgeois d’ici, à Munich, en qualité de garants, afin qu’il puisse être satisfait à son serment si je ne pouvais alors comparaître en personne.

¶ 2Examen et grades

Libre passage et date

Günstige Fürderung und Guetten willen meinet wegen beweisen, auch wie Gebreuchig durchkhomen und Richtig Passiern lassen. Das will ich umb ein ieden, was würden oder Standts die seyen, Ganz willig verdiennen. Dessen zu wahrem Urkhundt hab Ich mein Gewohnlich aigen Pettschafft, So Ich woll Erworben hab, hierunder gehangen. Geschehen den Dreyssigisten Monats Tag Januarij, Ein Sechtzehen hundert Ain und Sechtzigisten Jahre.

Témoignez-lui faveur et bienveillance par égard pour moi, et laissez-le passer et poursuivre convenablement son voyage, selon la coutume. Je rendrai très volontiers la pareille à chacun, de quelque dignité ou état qu’il soit. En foi de quoi j’ai appendu ci-dessous mon propre sceau usuel, dûment acquis. Fait le trentième jour du mois de janvier de l’an seize cent soixante et un.

¶ 3

Détails de la source

ID
P280
Type
charte et pièce d’archives
Date
30 janvier 1661
Lieu
Munich
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Auteur
Georg Löchel (Löbel?) z Mähren (Morava), pekár, approbirter Meister des langen Schwerts von S. Marx
Archives
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Cote
ISG FFM, H.18.03, Nr. 19 (ISG: ‚Martin Röhl aus Zülch‘); pergamen, pečať na šnúre
Numérisation / notice
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843985
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
original vérifié
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.