A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P280

A Marxbrüder mesterlevele M. Kähl számára (München, 1661. január 30.)

A jelöltet egy müncheni nyilvános vívóiskolán mutatták be, és az ellenérdekű fél valamennyi lovagi fegyvernemben vizsgáztatta.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1661. január 30.
Hely
München
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrás képe

A Marxbrüder mesterlevele, München 1661 – a teljes oklevél zsinóron függő pecséttel.
A Marxbrüder mesterlevele, München 1661 – a teljes oklevél zsinóron függő pecséttel.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 19 · digitalizálás · közkincs

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

A forrásban szereplő személyek (2)

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Bemutatás, vizsga és mesterré avatás

Jeden Und Allen, So dise Maisterbrieff Augenscheinlich zulesen oder denen solcher gezaigt und Fürgebracht würdt, Sey hiemit Khundt und Zuwissen, Das Ich Georg Löchel von Kußkiz (?) aus Mähren, Meines Hochlobl. Handwerckhs ein Böckh, und ein Approbirter Maister des Langenschwerdts von S. Marx, Auß Zuelassung und Erlaubnus Römischer Kayserlichen Mayestet Erworbnen Freyheit diser Ritterlichen Khunst des Fechtens, den Ehrn: und Mannhafften Jungen Gesellen Marthin Kähll von Zieles aus der Marckh Brandenburg Gebürtig, Seines lobl. Handwerckhs ein Böckh, Als gegenwertiger Brieffs Zaiger, auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt, und von der Widerparth in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten: und von der Khürzten biß zu der Lengsten Probiern lassen, Darin Er sich in allen Ritterlich: und Mannhafft Verhalten. Hierauf Ich ihn Zu einem Angelobten Maister des Langen Schwerdts Geschlagen, Auch sein Aydts Pflicht wie sich gebührt von ihme an: und aufgenommen, Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten, Wo es die Gelegenheit geben Thuet.

Mindazoknak és egyenként mindenkinek, akik e mesterlevelet saját szemükkel olvassák, vagy akiknek azt megmutatják és bemutatják, tudtára adatik, hogy én, Georg Löchel, a morvaországi Kußkizből (?), dicséretes mesterségem szerint pék és Szent Márk hosszúkardjának elismert mestere, a római császári felségtől e lovagi vívóművészet számára elnyert szabadság engedelmével és felhatalmazásával a tisztes és derék ifjú legényt, Martin Kählt, aki a brandenburgi őrgrófságban fekvő Zielesben (Sulechów) született, dicséretes mestersége szerint pék, és e levél felmutatója, a választófejedelmi fő- és székvárosban, Münchenben tartott nyilvános vívóiskolán bemutattam, és az ellenféllel minden lovagi fegyverben megvizsgáltattam, a leghosszabbtól a legrövidebbig és a legrövidebbtől a leghosszabbig; mindezekben lovagiasan és férfiasan helytállt. Ezután a hosszúkard felesküdött mesterévé avattam, illendő módon kivettem tőle az esküt, és megengedtem neki, hogy ezentúl maga is vívóiskolákat tartson és tanítványokat oktasson, ahol erre alkalom adódik.

¶ 1Fegyverek és felszerelésVizsga és fokozatokA vívóiskola tartásának joga

Frankfurti megjelenési kötelezettség; avatási kezesek

Ist hierauf an alle Maister des Langen Schwerdts, ieden Insonderheit, und Sonderlich an den ietzigen Haubtmann der Kayserlichen befreyten Brüederschafft S. Marx der Lobl. Statt Franckhfurth am Mayn, Denen angezaigter Brief fürgebracht würdt, Mein Underthenig, dienstlich: und Fleissiges bitten, Ihr wollet gedachten Marthin Kähll auf sein daselbst zu Franckhfurth ankhumen und ersuechen, welches Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt) nach dato hindten benandten Vermögen meiß (?) gethonner angelobens bestehe. Seine Getten seindt gewesen die Ehrnuessten und Fürnemen Herrn Bernhardt Hobl (?) Brandtweinprenner, Dann Bernhardt Schlaucher (?) Gastgeb, und Georg Mader Pierpreu, Alle Drey Bürger alhie in München, Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe (Ihme), wovern Ich zu selbigen Zeit in eigner Persohn nicht erscheinen möchte.

Ezért alázatosan, kötelességtudóan és nyomatékosan kérem a hosszúkard minden mesterét külön-külön, kiváltképpen pedig a császári kiváltságokkal felruházott Szent Márk-testvérület jelenlegi kapitányát a dicséretes Frankfurt am Main városában, akinek e levelet bemutatják: kérésére fogadják be az említett Martin Kählt, amikor oda, Frankfurtba megérkezik, amit fogadalma szerint az alább megadott keltezéstől számított két vagy három éven belül meg kell tennie, hacsak – amitől Isten óvjon – betegség, valamely úr szolgálata vagy törvényes akadály nem gátolja ebben. Keresztapái a tiszteletre méltó és kiváló urak, Bernhard Hobl (?) pálinkafőző, Bernhard Schlaucher (?) fogadós és Georg Mader sörfőző voltak, mindhárman itteni müncheni polgárok, kezesként, hogy esküjének eleget lehessen tenni akkor is, ha én abban az időben nem tudnék személyesen megjelenni.

¶ 2Vizsga és fokozatok

Szabad átvonulás és keltezés

Günstige Fürderung und Guetten willen meinet wegen beweisen, auch wie Gebreuchig durchkhomen und Richtig Passiern lassen. Das will ich umb ein ieden, was würden oder Standts die seyen, Ganz willig verdiennen. Dessen zu wahrem Urkhundt hab Ich mein Gewohnlich aigen Pettschafft, So Ich woll Erworben hab, hierunder gehangen. Geschehen den Dreyssigisten Monats Tag Januarij, Ein Sechtzehen hundert Ain und Sechtzigisten Jahre.

Irántam való tekintetből tanúsítsanak iránta jóindulatot és jóakaratot, és engedjék, hogy a szokásnak megfelelően akadálytalanul áthaladjon és tovább utazzon. Ezt mindenkinek, bármilyen méltóságú vagy rendű legyen is, a legnagyobb készséggel viszonzom. Ennek hiteles tanúságául alább függesztettem szokásos saját pecsétemet, amelyet szabályszerűen szereztem. Kelt január havának harmincadik napján, az ezerhatszázhatvanegyedik esztendőben.

¶ 3

A forrás adatai

ID
P280
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1661. január 30.
Hely
München
Ország (ma)
Németország
Nyelv
Német
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Szerző
Georg Löchel (Löbel?) z Mähren (Morava), pekár, approbirter Meister des langen Schwerts von S. Marx
Levéltár
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Jelzet
ISG FFM, H.18.03, Nr. 19 (ISG: ‚Martin Röhl aus Zülch‘); pergamen, pečať na šnúre
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843985
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.