Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P280

Lettera di conferimento del titolo di maestro dei Marxbrüder a M. Kähl (Monaco, 30 gennaio 1661)

Il candidato fu presentato a una scuola pubblica di scherma a Monaco di Baviera ed esaminato dalla parte rivale in tutte le armi cavalleresche.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
30 gennaio 1661
Luogo
Monaco di Baviera
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Verifica
originale verificato
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Immagine della fonte

Diploma di maestro dei Marxbrüder, Monaco 1661 – documento completo con sigillo pendente da un cordone.
Diploma di maestro dei Marxbrüder, Monaco 1661 – documento completo con sigillo pendente da un cordone.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 19 · digitalizzazione · pubblico dominio

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Persone in questa fonte (2)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Presentazione, esame e investitura magistrale

Jeden Und Allen, So dise Maisterbrieff Augenscheinlich zulesen oder denen solcher gezaigt und Fürgebracht würdt, Sey hiemit Khundt und Zuwissen, Das Ich Georg Löchel von Kußkiz (?) aus Mähren, Meines Hochlobl. Handwerckhs ein Böckh, und ein Approbirter Maister des Langenschwerdts von S. Marx, Auß Zuelassung und Erlaubnus Römischer Kayserlichen Mayestet Erworbnen Freyheit diser Ritterlichen Khunst des Fechtens, den Ehrn: und Mannhafften Jungen Gesellen Marthin Kähll von Zieles aus der Marckh Brandenburg Gebürtig, Seines lobl. Handwerckhs ein Böckh, Als gegenwertiger Brieffs Zaiger, auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt, und von der Widerparth in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten: und von der Khürzten biß zu der Lengsten Probiern lassen, Darin Er sich in allen Ritterlich: und Mannhafft Verhalten. Hierauf Ich ihn Zu einem Angelobten Maister des Langen Schwerdts Geschlagen, Auch sein Aydts Pflicht wie sich gebührt von ihme an: und aufgenommen, Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten, Wo es die Gelegenheit geben Thuet.

A tutti e a ciascuno coloro che leggano con i propri occhi questa patente magistrale, o ai quali essa venga mostrata e presentata, sia noto che io, Georg Löchel di Kußkiz (?) in Moravia, fornaio di lodevolissimo mestiere e Maestro approvato della Spada Lunga di San Marco, con licenza e permesso in virtù del privilegio di questa cavalleresca arte della scherma ottenuto da Sua Maestà Imperiale Romana, ho presentato l'onorato e valoroso giovane lavorante Martin Kähl, nato a Zieles (Sulechów) nella Marca di Brandeburgo, fornaio di lodevole mestiere, latore della presente lettera, in occasione di una scuola pubblica di scherma tenutasi nella capitale e residenza elettorale di Monaco, e l'ho fatto esaminare dalla parte avversa in tutte le armi cavalleresche, dalla più lunga alla più corta e dalla più corta alla più lunga, nelle quali tutte si è comportato con cavalleria e valore. L'ho quindi investito del titolo di Maestro giurato della Spada Lunga e ne ho ricevuto il giuramento secondo il dovuto rito, concedendogli d'ora in poi di tenere egli stesso scuole e d'insegnare agli allievi ovunque se ne presenti l'occasione.

¶ 1Armi ed equipaggiamentoEsame e gradiIl diritto di tenere scuola

Obbligo di presentarsi a Francoforte; padrini

Ist hierauf an alle Maister des Langen Schwerdts, ieden Insonderheit, und Sonderlich an den ietzigen Haubtmann der Kayserlichen befreyten Brüederschafft S. Marx der Lobl. Statt Franckhfurth am Mayn, Denen angezaigter Brief fürgebracht würdt, Mein Underthenig, dienstlich: und Fleissiges bitten, Ihr wollet gedachten Marthin Kähll auf sein daselbst zu Franckhfurth ankhumen und ersuechen, welches Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt) nach dato hindten benandten Vermögen meiß (?) gethonner angelobens bestehe. Seine Getten seindt gewesen die Ehrnuessten und Fürnemen Herrn Bernhardt Hobl (?) Brandtweinprenner, Dann Bernhardt Schlaucher (?) Gastgeb, und Georg Mader Pierpreu, Alle Drey Bürger alhie in München, Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe (Ihme), wovern Ich zu selbigen Zeit in eigner Persohn nicht erscheinen möchte.

Chiedo pertanto umilmente, doverosamente e con fervore a tutti i Maestri della Spada Lunga, a ciascuno in particolare, e soprattutto all'attuale capitano della confraternita di San Marco, privilegiata dall'imperatore, nella lodevole città di Francoforte sul Meno, al quale sarà presentata questa lettera: accogliete il detto Martin Kähl su sua richiesta quando giungerà a Francoforte, cosa che, in virtù del suo voto, dovrà fare entro due o tre anni dalla data indicata qui sotto, salvo che, Dio non voglia, malattia, servizio presso un signore o legittimo impedimento glielo vietino. Suoi padrini furono gli onorevoli e distinti signori Bernhard Hobl (?), distillatore d'acquavite, Bernhard Schlaucher (?), oste, e Georg Mader, birraio, tutti e tre cittadini qui a Monaco, in qualità di garanti, affinché il suo giuramento possa essere adempiuto qualora io non possa comparire di persona in quel momento.

¶ 2Esame e gradi

Libero transito e data

Günstige Fürderung und Guetten willen meinet wegen beweisen, auch wie Gebreuchig durchkhomen und Richtig Passiern lassen. Das will ich umb ein ieden, was würden oder Standts die seyen, Ganz willig verdiennen. Dessen zu wahrem Urkhundt hab Ich mein Gewohnlich aigen Pettschafft, So Ich woll Erworben hab, hierunder gehangen. Geschehen den Dreyssigisten Monats Tag Januarij, Ein Sechtzehen hundert Ain und Sechtzigisten Jahre.

Mostrategli favore e benevolenza per amor mio e lasciatelo passare e proseguire il viaggio come si conviene, secondo consuetudine. Sarò ben lieto di ricambiare ciascuno, di qualunque dignità o stato. A verace testimonianza ho appeso in calce il mio consueto sigillo personale, da me debitamente acquisito. Dato il trentesimo giorno del mese di gennaio dell'anno milleseicentosessantuno.

¶ 3

Dettagli della fonte

ID
P280
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
30 gennaio 1661
Luogo
Monaco di Baviera
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Autore
Georg Löchel (Löbel?) z Mähren (Morava), pekár, approbirter Meister des langen Schwerts von S. Marx
Archivio
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Segnatura
ISG FFM, H.18.03, Nr. 19 (ISG: ‚Martin Röhl aus Zülch‘); pergamen, pečať na šnúre
Digitalizzazione / scheda
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843985
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
originale verificato
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.