Prameny › P281
Mistrovský list Marxbrüder pro C. Cürtißena (Hamburk, 24. července 1669)
Mistr Marxbrüder zkoušený na veřejné šermířské škole šermíři Federfechter ve všech zbraních, od nejdelší po nejkratší.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 24. července 1669
- Místo
- Hamburk
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Ověření
- originál ověřen
- Relevance
- 4/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Snímek pramene

Pravidla v tomto prameni
Příběhy z tohoto pramene
Osoby v tomto prameni (1)
Úplný překlad
Představení, zkouška u Federfechter a pasování
Jeden und Allen So dieser Meister Brieff augenscheinlich zulesen oder denen er gezeiget undt Fürgebracht wirdt, sey hiermit Kundt undt Zuwißen: Daß ich Martin Kähl von Zillich auß der Marg Branbürg, Meines Hochlöblichen Handwergs ein Küchler (?) undt Weißbecker, undt ein Approbirter Meister des langen Schwerdts, Wie auch verordneter Unterhauptman der von Ihro Röm. Kayßl. Majestät hoch Privilegirten undt befreiten Ritterschafft von Sto. Marco, Habe den Ehrbaren undt Mannhafften Jungen Gesellen Conrad Cürtißen von Hamburg gebürtig, seines löblichen Handwergs ein Schlachter, als gegenwertigen Brieffes Zeiger, die Adeliche undt Ritterliche Kunst des Fechten gelernet, selbigen auch auf offentlicher gehaltener Fecht Schule vorgestellet, undt von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten, Worinnen er sich in allen ritterlich undt Mannhafft verhalten. Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen; Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte.
Všem a každému, kdo tento mistrovský list čte vlastníma očima nebo komu je ukázán a předložen, budiž známo, že já, Martin Kähl ze Zillichu (Sulechów) v Braniborské marce, svým nanejvýš chvályhodným řemeslem cukrář (?) a pekař bílého pečiva, schválený mistr dlouhého meče a ustanovený podhejtman rytířstva sv. Marka, obdařeného Jeho římským císařským Veličenstvem výsostnými privilegii a svobodami, jsem vyučil ušlechtilému a rytířskému umění šermu počestného a zmužilého mladého tovaryše Conrada Cürtißena, narozeného v Hamburku, jeho chvályhodným řemeslem řezníka, doručitele tohoto listu. Představil jsem jej na veřejné šermířské škole a dal jej přezkoušet šermíři Federfechter ve všech rytířských zbraních, od nejdelší po nejkratší a od nejkratší po nejdelší, přičemž si ve všech vedl rytířsky a zmužile. Poté jsem jej pasoval na přísežného mistra dlouhého meče, když jsem od něho nejprve přijal obvyklou přísahu, a dovoluji mu napříště samostatně pořádat školy a vyučovat žáky všude, kde se naskytne příležitost.
Povinnost dostavit se do Frankfurtu
Ist hierauf an alle undt jede Meister des langen Schwerdts, Jeglichen insonderheit, Absonderlich undt Fürnemblich aber an den itzigen Hauptman, denen dieser offene Brieff zulesen vorgebracht wirdt, Mein Unterdienstliches demütiges Fleißiges Bitten, Sie wolten mehrgedachten Conrad Cürtißen auf sein daselbst zu Franckfurt am Mayen ankommen undt Ersuchen, welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen, Wo ich zur selbigen Zeit nicht selbst dar seyn möchte, Ihme günstige Förderung auch allen gutten Willen meinet wegen zubeweisen, Undt wie gebräuchlich durchkommen undt frey Richtig sowohl ungehindert Paßiren undt Repaßiren zulaßen. Das bin ich umb einen jeden Standes gebühr nach mit meinen gantz willigen Diensten zuverschulden Verpflichtet undt verbunden.
Proto pokorně, poníženě a naléhavě žádám všechny a každého mistra dlouhého meče jednotlivě, a především nynějšího hejtmana, jemuž bude tento otevřený list předložen k přečtení: až často zmiňovaný Conrad Cürtißen dorazí do Frankfurtu nad Mohanem a přednese svou žádost, což mi slíbil učinit do dvou či tří let, pokud mu v tom, nedej Bože, nezabrání nemoc, oprávněná překážka nebo služba pánovi, prokažte mu kvůli mně přízeň a veškerou dobrou vůli, nebudu-li tam tehdy sám, a nechte jej svobodně, řádně a bez překážek projít a cestovat tam i zpět, jak je zvykem. Jsem zavázán a povinen oplatit to každému podle jeho stavu svými nejochotnějšími službami.
Kmotři a datum
Seine Pathen sindt gewesen die Ehrnvesten Herrn Jacob Eber undt Herrn Daniel Jantßen, beide Bürger in Hamburg. Zumehr Versicherung undt Beglaubigung Dessen habe Ich mein Wohl Erworbenes Adeliches Pettschafft hierunten angehanget, Auch mit meiner Eigenen Hand Unterschrifft bekräfftiget. Geschehen undt gegeben In der Hoch undt Weitberühmbten Stadt Hamburg, Nach Christi unsers Erlösers undt Seligmachers Gebührt des Ein Tausendt Sechs hundert Neün undt Sechzigsten Jahres den 24 Monats tag Julij.
Jeho kmotry byli ctihodní pánové Jacob Eber a Daniel Jantßen, oba hamburští měšťané. Pro větší jistotu a na potvrzení jsem níže přivěsil svou řádně nabytou šlechtickou pečeť a stvrdil to vlastnoručním podpisem. Stalo se a dáno ve vysoce a široce proslulém městě Hamburku, roku tisícího šestistého šedesátého devátého po narození Krista, našeho Vykupitele a Spasitele, dne 24. měsíce července.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P281
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 24. července 1669
- Místo
- Hamburg
- Země (dnes)
- Německo
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Autor
- Martin Kähl zo Sulechowa (Züllichau), pekár, majster dlhého meča a podhauptman ‚Ritterschafft von St. Marco‘
- Archiv
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- Signatura
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 11 (ISG: ‚Conrad Curtissen … ausgestellt von Martin Kähl‘); pergamen, kaligrafický, pečať na šnúre
- Digitalizace / záznam
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723551
- Relevance
- relevance 4 z 5
- Ověření
- originál ověřen
Badatelské poznámky (slovensky)
- ‚Daß ich Martin Kähl von Zillich auß der Marg Branbürg, Meines Hochlöblichen Handwergs ein Küchler (?) undt Weißbecker, undt ein Approbirter Meister des langen Schwerdts; Wie auch verordneter Unterhauptman der … Ritterschafft von Sto.
- Marco‘ – Cürtißen, řezník z Hamburku, byl ‚auf offentlicher gehaltener Fecht Schule vorgestellet, undt von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten‘.
- Pasování po přísaze; právo pořádat šermířskou školu ‚Aller Orte‘; slib dostavit se do Frankfurtu do 2–3 let.
- Kmotři (‚Pathen‘): Jacob Eber a Daniel Jantßen, měšťané Hamburku.
- Snímky: volné dílo, zveřejněné s uvedením ISG.