Quellen › P281
Meisterbrief der Marxbrüder für C. Cürtißen (Hamburg, 24. Juli 1669)
Ein Marxbrüder-Meister, der auf einer öffentlichen Fechtschule von den Federfechtern in allen Waffen, von der längsten bis zur kürzesten, geprüft wurde.
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 24. Juli 1669
- Ort
- Hamburg
- Bruderschaft
- Marxbrüder (Meister des Schwertes)
- Quellenprüfung
- Original geprüft
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Abbildung der Quelle

Regeln in dieser Quelle
Geschichten aus dieser Quelle
Personen in dieser Quelle (1)
Vollständige Übersetzung
Vorstellung, Prüfung durch die Federfechter und Meisterschlag
Jeden und Allen So dieser Meister Brieff augenscheinlich zulesen oder denen er gezeiget undt Fürgebracht wirdt, sey hiermit Kundt undt Zuwißen: Daß ich Martin Kähl von Zillich auß der Marg Branbürg, Meines Hochlöblichen Handwergs ein Küchler (?) undt Weißbecker, undt ein Approbirter Meister des langen Schwerdts, Wie auch verordneter Unterhauptman der von Ihro Röm. Kayßl. Majestät hoch Privilegirten undt befreiten Ritterschafft von Sto. Marco, Habe den Ehrbaren undt Mannhafften Jungen Gesellen Conrad Cürtißen von Hamburg gebürtig, seines löblichen Handwergs ein Schlachter, als gegenwertigen Brieffes Zeiger, die Adeliche undt Ritterliche Kunst des Fechten gelernet, selbigen auch auf offentlicher gehaltener Fecht Schule vorgestellet, undt von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten, Worinnen er sich in allen ritterlich undt Mannhafft verhalten. Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen; Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte.
Allen und jedem, die diesen Meisterbrief mit eigenen Augen lesen oder denen er gezeigt und vorgelegt wird, sei kundgetan, dass ich, Martin Kähl aus Zillich (Sulechów) in der Mark Brandenburg, meines hochlöblichen Handwerks ein Pastetenbäcker (?) und Weißbäcker, bewährter Meister des langen Schwertes und bestellter Unterhauptmann der von Ihrer Römisch-Kaiserlichen Majestät hoch privilegierten und mit Freiheiten ausgestatteten Ritterschaft des heiligen Markus, den ehrbaren und mannhaften jungen Gesellen Conrad Cürtißen, geboren zu Hamburg, seines löblichen Handwerks ein Fleischer, den Überbringer dieses Briefes, in der edlen und ritterlichen Kunst des Fechtens unterwiesen habe. Ich habe ihn auf einer öffentlichen Fechtschule vorgestellt und durch die Federfechter in allen ritterlichen Waffen prüfen lassen, von der längsten bis zur kürzesten und von der kürzesten bis zur längsten, wobei er sich in allen ritterlich und mannhaft bewährt hat. Daraufhin habe ich ihn zum geschworenen Meister des langen Schwertes geschlagen, nachdem ich ihm zuvor wie üblich den Eid abgenommen hatte, und gestatte ihm, fortan selbst Schulen zu halten und Schüler zu unterweisen, wo immer sich Gelegenheit dazu bietet.
Pflicht zum Erscheinen in Frankfurt
Ist hierauf an alle undt jede Meister des langen Schwerdts, Jeglichen insonderheit, Absonderlich undt Fürnemblich aber an den itzigen Hauptman, denen dieser offene Brieff zulesen vorgebracht wirdt, Mein Unterdienstliches demütiges Fleißiges Bitten, Sie wolten mehrgedachten Conrad Cürtißen auf sein daselbst zu Franckfurt am Mayen ankommen undt Ersuchen, welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen, Wo ich zur selbigen Zeit nicht selbst dar seyn möchte, Ihme günstige Förderung auch allen gutten Willen meinet wegen zubeweisen, Undt wie gebräuchlich durchkommen undt frey Richtig sowohl ungehindert Paßiren undt Repaßiren zulaßen. Das bin ich umb einen jeden Standes gebühr nach mit meinen gantz willigen Diensten zuverschulden Verpflichtet undt verbunden.
Daher bitte ich untertänig, demütig und inständig alle und jeden Meister des langen Schwertes, jeden im Besonderen und vor allem den gegenwärtigen Hauptmann, dem dieser offene Brief zum Lesen vorgelegt wird: Wenn der oft genannte Conrad Cürtißen nach Frankfurt am Main kommt und sein Gesuch vorbringt, was er mir binnen zwei oder drei Jahren zu tun versprochen hat, sofern ihn nicht, was Gott verhüten möge, Krankheit, rechtmäßige Verhinderung oder Herrendienst davon abhält, so erweist ihm um meinetwillen Gunst und allen guten Willen, falls ich zu jener Zeit nicht selbst dort sein sollte, und lasst ihn frei, ordnungsgemäß und ungehindert hin- und zurückreisen und passieren, wie es üblich ist. Ich bin gehalten und verpflichtet, dies jedem nach seinem Stand mit meinen bereitwilligsten Diensten zu vergelten.
Paten und Datum
Seine Pathen sindt gewesen die Ehrnvesten Herrn Jacob Eber undt Herrn Daniel Jantßen, beide Bürger in Hamburg. Zumehr Versicherung undt Beglaubigung Dessen habe Ich mein Wohl Erworbenes Adeliches Pettschafft hierunten angehanget, Auch mit meiner Eigenen Hand Unterschrifft bekräfftiget. Geschehen undt gegeben In der Hoch undt Weitberühmbten Stadt Hamburg, Nach Christi unsers Erlösers undt Seligmachers Gebührt des Ein Tausendt Sechs hundert Neün undt Sechzigsten Jahres den 24 Monats tag Julij.
Seine Taufpaten waren die ehrbaren Herren Jacob Eber und Daniel Jantßen, beide Bürger zu Hamburg. Zu größerer Sicherheit und Bezeugung habe ich mein wohlerworbenes adliges Siegel unten angehängt und dies mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätigt. Geschehen und gegeben in der hoch- und weitberühmten Stadt Hamburg, im eintausendsechshundertneunundsechzigsten Jahr nach der Geburt Christi, unseres Erlösers und Heilands, am 24. Tag des Monats Juli.
Quellendetails
- ID
- P281
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 24. Juli 1669
- Ort
- Hamburg
- Land (heute)
- Deutschland
- Sprache
- Deutsch
- Bruderschaft
- Marxbrüder (Meister des Schwertes)
- Verfasser
- Martin Kähl zo Sulechowa (Züllichau), pekár, majster dlhého meča a podhauptman ‚Ritterschafft von St. Marco‘
- Archiv
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- Signatur
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 11 (ISG: ‚Conrad Curtissen … ausgestellt von Martin Kähl‘); pergamen, kaligrafický, pečať na šnúre
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723551
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Original geprüft
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- ‚Daß ich Martin Kähl von Zillich auß der Marg Branbürg, Meines Hochlöblichen Handwergs ein Küchler (?) undt Weißbecker, undt ein Approbirter Meister des langen Schwerdts; Wie auch verordneter Unterhauptman der … Ritterschafft von Sto.
- Marco‘ – Cürtißen, ein Metzger aus Hamburg, war ‚auf offentlicher gehaltener Fecht Schule vorgestellet, undt von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten‘.
- Meisterschlag nach dem Eid; Recht, eine Fechtschule abzuhalten ‚Aller Orte‘; Versprechen, innerhalb von 2–3 Jahren in Frankfurt zu erscheinen.
- Taufpaten (‚Pathen‘): Jacob Eber und Daniel Jantßen, Bürger von Hamburg.
- Aufnahmen: gemeinfrei, unter Nennung des ISG veröffentlicht.