Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P281

List mistrzowski Marxbrüder dla C. Cürtißena (Hamburg, 24 lipca 1669)

Mistrz Marxbrüder egzaminowany podczas publicznej szkoły szermierczej przez Federfechter we wszelkiej broni, od najdłuższej do najkrótszej.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
24 lipca 1669
Miejsce
Hamburg
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Obraz źródła

Dyplom mistrzowski Marxbrüder, Hamburg 1669 – kaligrafowany dokument z pieczęcią na sznurze.
Dyplom mistrzowski Marxbrüder, Hamburg 1669 – kaligrafowany dokument z pieczęcią na sznurze.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 11 · digitalizacja · domena publiczna

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Osoby w tym źródle (1)

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Przedstawienie, egzamin przed Federfechter i pasowanie

Jeden und Allen So dieser Meister Brieff augenscheinlich zulesen oder denen er gezeiget undt Fürgebracht wirdt, sey hiermit Kundt undt Zuwißen: Daß ich Martin Kähl von Zillich auß der Marg Branbürg, Meines Hochlöblichen Handwergs ein Küchler (?) undt Weißbecker, undt ein Approbirter Meister des langen Schwerdts, Wie auch verordneter Unterhauptman der von Ihro Röm. Kayßl. Majestät hoch Privilegirten undt befreiten Ritterschafft von Sto. Marco, Habe den Ehrbaren undt Mannhafften Jungen Gesellen Conrad Cürtißen von Hamburg gebürtig, seines löblichen Handwergs ein Schlachter, als gegenwertigen Brieffes Zeiger, die Adeliche undt Ritterliche Kunst des Fechten gelernet, selbigen auch auf offentlicher gehaltener Fecht Schule vorgestellet, undt von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten, Worinnen er sich in allen ritterlich undt Mannhafft verhalten. Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen; Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte.

Wszem wobec i każdemu z osobna, kto ten list mistrzowski na własne oczy przeczyta lub komu zostanie on okazany i przedłożony, niech będzie wiadomo, że ja, Martin Kähl z Zillich (Sulechów) w Marchii Brandenburskiej, z mego wielce chwalebnego rzemiosła cukiernik (?) i piekarz białego pieczywa, zatwierdzony mistrz długiego miecza i mianowany podkapitan bractwa rycerskiego św. Marka, obdarzonego szczególnymi przywilejami i swobodami przez Jego Rzymską Cesarską Mość, nauczałem szlachetnej i rycerskiej sztuki szermierczej uczciwego i mężnego młodego czeladnika Conrada Cürtißena, urodzonego w Hamburgu, z jego chwalebnego rzemiosła rzeźnika, okaziciela tego listu. Przedstawiłem go podczas publicznej szkoły szermierczej i poddałem egzaminowi przed Federfechter we wszelkiej broni rycerskiej, od najdłuższej do najkrótszej i od najkrótszej do najdłuższej; we wszystkim tym sprawował się rycersko i mężnie. Następnie pasowałem go na zaprzysiężonego mistrza długiego miecza, uprzednio przyjąwszy od niego przysięgę zgodnie ze zwyczajem, i zezwalam mu odtąd samodzielnie urządzać szkoły szermiercze oraz nauczać uczniów wszędzie tam, gdzie nadarzy się sposobność.

¶ 1Broń i wyposażenieEgzamin i stopniePrawo do prowadzenia szkołyNadzór i sędziowanie

Obowiązek stawienia się we Frankfurcie

Ist hierauf an alle undt jede Meister des langen Schwerdts, Jeglichen insonderheit, Absonderlich undt Fürnemblich aber an den itzigen Hauptman, denen dieser offene Brieff zulesen vorgebracht wirdt, Mein Unterdienstliches demütiges Fleißiges Bitten, Sie wolten mehrgedachten Conrad Cürtißen auf sein daselbst zu Franckfurt am Mayen ankommen undt Ersuchen, welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen, Wo ich zur selbigen Zeit nicht selbst dar seyn möchte, Ihme günstige Förderung auch allen gutten Willen meinet wegen zubeweisen, Undt wie gebräuchlich durchkommen undt frey Richtig sowohl ungehindert Paßiren undt Repaßiren zulaßen. Das bin ich umb einen jeden Standes gebühr nach mit meinen gantz willigen Diensten zuverschulden Verpflichtet undt verbunden.

Dlatego pokornie, uniżenie i usilnie proszę wszystkich i każdego z osobna mistrza długiego miecza, a nade wszystko obecnego kapitana, któremu niniejszy list otwarty zostanie przedłożony do odczytania: kiedy wielokrotnie wspomniany Conrad Cürtißen przybędzie do Frankfurtu nad Menem i przedstawi swą prośbę, co obiecał mi uczynić w ciągu dwóch lub trzech lat, o ile — uchowaj Boże — nie przeszkodzi mu choroba, prawna przeszkoda lub służba u pana, okażcie mu przez wzgląd na mnie przychylność i wszelką dobrą wolę, gdybym sam nie był wówczas obecny, i pozwólcie mu swobodnie, należycie i bez przeszkód przejść i podróżować tam i z powrotem, jak jest w zwyczaju. Jestem zobowiązany i powinien odpłacić to każdemu stosownie do jego stanu moimi najchętniejszymi usługami.

¶ 2Egzamin i stopnie

Ojcowie chrzestni i data

Seine Pathen sindt gewesen die Ehrnvesten Herrn Jacob Eber undt Herrn Daniel Jantßen, beide Bürger in Hamburg. Zumehr Versicherung undt Beglaubigung Dessen habe Ich mein Wohl Erworbenes Adeliches Pettschafft hierunten angehanget, Auch mit meiner Eigenen Hand Unterschrifft bekräfftiget. Geschehen undt gegeben In der Hoch undt Weitberühmbten Stadt Hamburg, Nach Christi unsers Erlösers undt Seligmachers Gebührt des Ein Tausendt Sechs hundert Neün undt Sechzigsten Jahres den 24 Monats tag Julij.

Jego ojcami chrzestnymi byli szanowni panowie Jacob Eber i Daniel Jantßen, obaj obywatele Hamburga. Dla większej pewności i poświadczenia przywiesiłem poniżej moją prawnie nabytą pieczęć szlachecką i potwierdziłem własnoręcznym podpisem. Sporządzono i wydano w wielce i szeroko sławnym mieście Hamburgu, w roku tysiąc sześćset sześćdziesiątym dziewiątym po narodzeniu Chrystusa, naszego Odkupiciela i Zbawiciela, dnia 24 miesiąca lipca.

¶ 3

Szczegóły źródła

ID
P281
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
24 lipca 1669
Miejsce
Hamburg
Państwo (obecnie)
Niemcy
Język
niemiecki
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Autor
Martin Kähl zo Sulechowa (Züllichau), pekár, majster dlhého meča a podhauptman ‚Ritterschafft von St. Marco‘
Archiwum
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Sygnatura
ISG FFM, H.18.03, Nr. 11 (ISG: ‚Conrad Curtissen … ausgestellt von Martin Kähl‘); pergamen, kaligrafický, pečať na šnúre
Digitalizacja / opis katalogowy
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723551
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.