欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P281

Marxbrüder授予C. Cürtißen的师傅资格证书(汉堡,1669年7月24日)

一位 Marxbrüder 大师在公开击剑大会上,由 Federfechter 以所有兵器进行考核,从最长的到最短的。

类型
特许状与档案记录
日期
1669年7月24日
地点
Hamburg
兄弟会
Marxbrüder(剑术师傅)
核实程度
已核对原件
相关性
4/5

查看全文译文与原文 ↓

史料图像

Marxbrüder 师傅资格证书,汉堡,1669——书法文书,附系绳悬印。
Marxbrüder 师傅资格证书,汉堡,1669——书法文书,附系绳悬印。
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 11 · 数字化 · 公有领域作品

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

本史料中的故事

本史料中的人物 (1)

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

引介、Federfechter考核及大师称号授予仪式

Jeden und Allen So dieser Meister Brieff augenscheinlich zulesen oder denen er gezeiget undt Fürgebracht wirdt, sey hiermit Kundt undt Zuwißen: Daß ich Martin Kähl von Zillich auß der Marg Branbürg, Meines Hochlöblichen Handwergs ein Küchler (?) undt Weißbecker, undt ein Approbirter Meister des langen Schwerdts, Wie auch verordneter Unterhauptman der von Ihro Röm. Kayßl. Majestät hoch Privilegirten undt befreiten Ritterschafft von Sto. Marco, Habe den Ehrbaren undt Mannhafften Jungen Gesellen Conrad Cürtißen von Hamburg gebürtig, seines löblichen Handwergs ein Schlachter, als gegenwertigen Brieffes Zeiger, die Adeliche undt Ritterliche Kunst des Fechten gelernet, selbigen auch auf offentlicher gehaltener Fecht Schule vorgestellet, undt von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten, Worinnen er sich in allen ritterlich undt Mannhafft verhalten. Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen; Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte.

凡亲眼阅览此师傅证书,或获出示、呈递此证书者,均应知悉:本人 Martin Kähl,来自勃兰登堡边区的 Zillich(Sulechów),以糕点师 (?) 及白面包师这一最值得称道的手艺为业,乃经认可的长剑师傅,并受任为圣马可骑士团副队长,该团蒙罗马皇帝陛下赐予优厚特权与豁免;本人已将高贵而具骑士风范的击剑技艺传授予本证书持有人 Conrad Cürtißen。此人出生于汉堡,是一名正直勇健的年轻帮工,以屠夫这一值得称道的手艺为业。本人曾引其出席公开击剑会,并请 Federfechter 就所有骑士兵器对其进行考核,从最长至最短,又从最短至最长;他在所有考核中均表现出骑士风范与男子气概。本人依惯例先受其宣誓,随后授予其宣誓长剑师傅资格,并准其自此在有机会之处自行举办公开击剑会、教授学徒。

¶ 1兵器与装备考核与等级开馆授徒权监督与裁判

赴法兰克福出席的义务

Ist hierauf an alle undt jede Meister des langen Schwerdts, Jeglichen insonderheit, Absonderlich undt Fürnemblich aber an den itzigen Hauptman, denen dieser offene Brieff zulesen vorgebracht wirdt, Mein Unterdienstliches demütiges Fleißiges Bitten, Sie wolten mehrgedachten Conrad Cürtißen auf sein daselbst zu Franckfurt am Mayen ankommen undt Ersuchen, welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen, Wo ich zur selbigen Zeit nicht selbst dar seyn möchte, Ihme günstige Förderung auch allen gutten Willen meinet wegen zubeweisen, Undt wie gebräuchlich durchkommen undt frey Richtig sowohl ungehindert Paßiren undt Repaßiren zulaßen. Das bin ich umb einen jeden Standes gebühr nach mit meinen gantz willigen Diensten zuverschulden Verpflichtet undt verbunden.

因此,我谦恭、恳切而郑重地请求每一位长剑师傅,尤其是收到此公开信并予以宣读的现任会长:当屡次提及的Conrad Cürtißen抵达美因河畔法兰克福并提出申请时——他已向我承诺将在两三年内如此办理,除非疾病、合法障碍或为领主服役使其无法成行,愿上帝免除此等情形——倘若我届时不在场,恳请诸位看在我的情面上,予他关照与善意,并依惯例准其自由、合规、畅通无阻地通行往返。我有责任与义务,按照诸位各自的身份地位,以最诚挚的效劳报答。

¶ 2考核与等级

教父与日期

Seine Pathen sindt gewesen die Ehrnvesten Herrn Jacob Eber undt Herrn Daniel Jantßen, beide Bürger in Hamburg. Zumehr Versicherung undt Beglaubigung Dessen habe Ich mein Wohl Erworbenes Adeliches Pettschafft hierunten angehanget, Auch mit meiner Eigenen Hand Unterschrifft bekräfftiget. Geschehen undt gegeben In der Hoch undt Weitberühmbten Stadt Hamburg, Nach Christi unsers Erlösers undt Seligmachers Gebührt des Ein Tausendt Sechs hundert Neün undt Sechzigsten Jahres den 24 Monats tag Julij.

他的教父是可敬的 Jacob Eber 与 Daniel Jantßen 两位先生,二人皆为汉堡市民。为进一步取信并作凭证,兹于下方悬附本人正当取得的贵族印章,并亲笔签署确认。于我等救赎者与救主基督降生后1669年7月24日,立此并颁于声名远播的汉堡城。

¶ 3

史料详情

ID
P281
类型
特许状与档案记录
日期
1669年7月24日
地点
Hamburg
国家(今)
德国
语言
德语
兄弟会
Marxbrüder(剑术师傅)
作者
Martin Kähl zo Sulechowa (Züllichau), pekár, majster dlhého meča a podhauptman ‚Ritterschafft von St. Marco‘
档案
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
馆藏索书号
ISG FFM, H.18.03, Nr. 11 (ISG: ‚Conrad Curtissen … ausgestellt von Martin Kähl‘); pergamen, kaligrafický, pečať na šnúre
数字化副本 / 目录记录
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723551
相关性
相关度 4,满分 5 体现规章实际施行的行为记录(师傅资格证书、考核、裁决)
核实程度
已核对原件
研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。