Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P281

Lettre de maîtrise des Marxbrüder pour C. Cürtißen (Hambourg, 24 juillet 1669)

Un maître Marxbrüder examiné lors d’une école publique par les Federfechter à toutes les armes, de la plus longue à la plus courte.

Type
charte et pièce d’archives
Date
24 juillet 1669
Lieu
Hambourg
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Vérification
original vérifié
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Image de la source

Lettre de maîtrise des Marxbrüder, Hambourg 1669 – document calligraphié portant un sceau sur cordon.
Lettre de maîtrise des Marxbrüder, Hambourg 1669 – document calligraphié portant un sceau sur cordon.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 11 · numérisation · domaine public

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Personnes mentionnées dans cette source (1)

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Présentation, examen par les Federfechter et réception à la maîtrise

Jeden und Allen So dieser Meister Brieff augenscheinlich zulesen oder denen er gezeiget undt Fürgebracht wirdt, sey hiermit Kundt undt Zuwißen: Daß ich Martin Kähl von Zillich auß der Marg Branbürg, Meines Hochlöblichen Handwergs ein Küchler (?) undt Weißbecker, undt ein Approbirter Meister des langen Schwerdts, Wie auch verordneter Unterhauptman der von Ihro Röm. Kayßl. Majestät hoch Privilegirten undt befreiten Ritterschafft von Sto. Marco, Habe den Ehrbaren undt Mannhafften Jungen Gesellen Conrad Cürtißen von Hamburg gebürtig, seines löblichen Handwergs ein Schlachter, als gegenwertigen Brieffes Zeiger, die Adeliche undt Ritterliche Kunst des Fechten gelernet, selbigen auch auf offentlicher gehaltener Fecht Schule vorgestellet, undt von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten, Worinnen er sich in allen ritterlich undt Mannhafft verhalten. Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen; Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte.

À tous et à chacun qui liront de leurs propres yeux cette lettre de maîtrise, ou auxquels elle sera montrée et présentée, soit connu que moi, Martin Kähl de Zillich (Sulechów), dans la marche de Brandebourg, pâtissier (?) et boulanger de pain blanc de mon très louable métier, maître agréé de la longue épée et sous-capitaine nommé de la chevalerie de Saint-Marc, hautement privilégiée et dotée de franchises par Sa Majesté impériale romaine, ai enseigné le noble et chevaleresque art de l’escrime à l’honorable et vaillant jeune compagnon Conrad Cürtißen, né à Hambourg, boucher de son louable métier, porteur de la présente lettre. Je l’ai présenté à une école publique d’escrime et l’ai fait examiner par les Federfechter à toutes les armes chevaleresques, de la plus longue à la plus courte et de la plus courte à la plus longue ; en toutes, il s’est comporté avec vaillance et en chevalier. Sur quoi je l’ai reçu maître juré de la longue épée, après avoir recueilli son serment selon la coutume, et je l’autorise désormais à tenir lui-même des écoles et à enseigner à des élèves partout où l’occasion s’en présentera.

¶ 1Armes et équipementExamen et gradesLe droit de tenir écoleSurveillance et arbitrage

Obligation de comparaître à Francfort

Ist hierauf an alle undt jede Meister des langen Schwerdts, Jeglichen insonderheit, Absonderlich undt Fürnemblich aber an den itzigen Hauptman, denen dieser offene Brieff zulesen vorgebracht wirdt, Mein Unterdienstliches demütiges Fleißiges Bitten, Sie wolten mehrgedachten Conrad Cürtißen auf sein daselbst zu Franckfurt am Mayen ankommen undt Ersuchen, welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen, Wo ich zur selbigen Zeit nicht selbst dar seyn möchte, Ihme günstige Förderung auch allen gutten Willen meinet wegen zubeweisen, Undt wie gebräuchlich durchkommen undt frey Richtig sowohl ungehindert Paßiren undt Repaßiren zulaßen. Das bin ich umb einen jeden Standes gebühr nach mit meinen gantz willigen Diensten zuverschulden Verpflichtet undt verbunden.

Je prie donc humblement, modestement et instamment chacun des maîtres de l’épée longue, chacun en particulier, et surtout le capitaine en fonction, auquel cette lettre ouverte sera présentée pour être lue : lorsque le susnommé Conrad Cürtißen arrivera à Francfort-sur-le-Main et présentera sa requête, ce qu’il m’a promis de faire dans les deux ou trois ans, à moins que, Dieu l’en garde, une maladie, un empêchement légitime ou le service d’un seigneur ne l’en empêche, témoignez-lui faveur et toute bienveillance en considération de moi, si je ne suis pas moi-même présent à ce moment-là, et laissez-le passer et voyager librement, régulièrement et sans entrave, à l’aller comme au retour, ainsi qu’il est d’usage. Je suis tenu et obligé de rendre cette faveur à chacun selon son état par mes services les plus empressés.

¶ 2Examen et grades

Parrains et date

Seine Pathen sindt gewesen die Ehrnvesten Herrn Jacob Eber undt Herrn Daniel Jantßen, beide Bürger in Hamburg. Zumehr Versicherung undt Beglaubigung Dessen habe Ich mein Wohl Erworbenes Adeliches Pettschafft hierunten angehanget, Auch mit meiner Eigenen Hand Unterschrifft bekräfftiget. Geschehen undt gegeben In der Hoch undt Weitberühmbten Stadt Hamburg, Nach Christi unsers Erlösers undt Seligmachers Gebührt des Ein Tausendt Sechs hundert Neün undt Sechzigsten Jahres den 24 Monats tag Julij.

Ses parrains furent les honorables sieurs Jacob Eber et Daniel Jantßen, tous deux bourgeois de Hambourg. Pour plus grande assurance et attestation, j’ai appendu ci-dessous mon sceau noble légitimement acquis et confirmé le présent acte de ma propre signature. Fait et donné dans la très illustre et renommée ville de Hambourg, en l’an mille six cent soixante-neuf après la naissance du Christ notre Rédempteur et Sauveur, le 24e jour du mois de juillet.

¶ 3

Détails de la source

ID
P281
Type
charte et pièce d’archives
Date
24 juillet 1669
Lieu
Hambourg
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Auteur
Martin Kähl zo Sulechowa (Züllichau), pekár, majster dlhého meča a podhauptman ‚Ritterschafft von St. Marco‘
Archives
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Cote
ISG FFM, H.18.03, Nr. 11 (ISG: ‚Conrad Curtissen … ausgestellt von Martin Kähl‘); pergamen, kaligrafický, pečať na šnúre
Numérisation / notice
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723551
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
original vérifié
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.