Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P281

Marxbrüder master's letter for C. Cürtißen (Hamburg, 24 July 1669)

A Marxbrüder master examined at a public school by the Federfechter in all weapons, from the longest to the shortest.

Type
charter and archival record
Date
24 July 1669
Place
Hamburg
Brotherhood
Marxbrüder (Masters of the Sword)
Verification
original checked
Relevance
4/5

Full English translation with original text ↓

Image of the source

Majstrovský list Marxbrüder, Hamburg 1669 – kaligrafický list s pečaťou na šnúre.
Majstrovský list Marxbrüder, Hamburg 1669 – kaligrafický list s pečaťou na šnúre.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 11 · digitisation · voľné dielo

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Stories from this source

People in this source (1)

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Introduction, examination by the Federfechter and dubbing

Jeden und Allen So dieser Meister Brieff augenscheinlich zulesen oder denen er gezeiget undt Fürgebracht wirdt, sey hiermit Kundt undt Zuwißen: Daß ich Martin Kähl von Zillich auß der Marg Branbürg, Meines Hochlöblichen Handwergs ein Küchler (?) undt Weißbecker, undt ein Approbirter Meister des langen Schwerdts, Wie auch verordneter Unterhauptman der von Ihro Röm. Kayßl. Majestät hoch Privilegirten undt befreiten Ritterschafft von Sto. Marco, Habe den Ehrbaren undt Mannhafften Jungen Gesellen Conrad Cürtißen von Hamburg gebürtig, seines löblichen Handwergs ein Schlachter, als gegenwertigen Brieffes Zeiger, die Adeliche undt Ritterliche Kunst des Fechten gelernet, selbigen auch auf offentlicher gehaltener Fecht Schule vorgestellet, undt von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten, Worinnen er sich in allen ritterlich undt Mannhafft verhalten. Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen; Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte.

To each and all who read this master's letter with their own eyes, or to whom it is shown and presented, be it known that I, Martin Kähl of Zillich (Sulechów) in the Mark of Brandenburg, by my most praiseworthy craft a pastry cook (?) and white baker, an approved Master of the Long Sword and appointed under-captain of the knighthood of St Mark, highly privileged and endowed with liberties by His Roman Imperial Majesty, have taught the noble and knightly art of fencing to the honourable and manly young journeyman Conrad Cürtißen, born at Hamburg, by his praiseworthy craft a butcher, the bearer of this letter. I presented him at a public fencing school and had him examined by the Federfechter in all knightly weapons, from the longest to the shortest and from the shortest to the longest, in all of which he bore himself knightly and manfully. Thereupon I dubbed him a sworn Master of the Long Sword, having first received his oath from him as is customary, and I allow him henceforth to hold schools himself and to teach pupils wherever the opportunity may arise.

¶ 1Weapons and equipmentExamination and ranksThe right to keep a schoolSupervision and judging

Duty to appear at Frankfurt

Ist hierauf an alle undt jede Meister des langen Schwerdts, Jeglichen insonderheit, Absonderlich undt Fürnemblich aber an den itzigen Hauptman, denen dieser offene Brieff zulesen vorgebracht wirdt, Mein Unterdienstliches demütiges Fleißiges Bitten, Sie wolten mehrgedachten Conrad Cürtißen auf sein daselbst zu Franckfurt am Mayen ankommen undt Ersuchen, welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen, Wo ich zur selbigen Zeit nicht selbst dar seyn möchte, Ihme günstige Förderung auch allen gutten Willen meinet wegen zubeweisen, Undt wie gebräuchlich durchkommen undt frey Richtig sowohl ungehindert Paßiren undt Repaßiren zulaßen. Das bin ich umb einen jeden Standes gebühr nach mit meinen gantz willigen Diensten zuverschulden Verpflichtet undt verbunden.

I therefore humbly, meekly and earnestly ask each and every Master of the Long Sword, each in particular, and above all the present captain, to whom this open letter is presented to be read: when the oft-mentioned Conrad Cürtißen arrives at Frankfurt am Main and makes his request, which he has promised me to do within two or three years unless, God forbid, sickness, lawful hindrance or service to a lord prevents him, show him favour and all good will for my sake should I not be there myself at that time, and let him pass through and travel freely, properly and unhindered there and back, as is customary. I am bound and obliged to repay this to each according to his estate with my most willing services.

¶ 2Examination and ranks

Godfathers and date

Seine Pathen sindt gewesen die Ehrnvesten Herrn Jacob Eber undt Herrn Daniel Jantßen, beide Bürger in Hamburg. Zumehr Versicherung undt Beglaubigung Dessen habe Ich mein Wohl Erworbenes Adeliches Pettschafft hierunten angehanget, Auch mit meiner Eigenen Hand Unterschrifft bekräfftiget. Geschehen undt gegeben In der Hoch undt Weitberühmbten Stadt Hamburg, Nach Christi unsers Erlösers undt Seligmachers Gebührt des Ein Tausendt Sechs hundert Neün undt Sechzigsten Jahres den 24 Monats tag Julij.

His godfathers were the honourable gentlemen Jacob Eber and Daniel Jantßen, both citizens of Hamburg. For greater assurance and attestation I have hung below my well-acquired noble seal and confirmed it with my own signature. Done and given in the highly and widely famed city of Hamburg, in the one thousand six hundred and sixty-ninth year after the birth of Christ our Redeemer and Saviour, on the 24th day of the month of July.

¶ 3

Source details

ID
P281
Type
charter and archival record
Date
24 July 1669
Place
Hamburg
Country (today)
Germany
Language
German
Brotherhood
Marxbrüder (Masters of the Sword)
Author
Martin Kähl zo Sulechowa (Züllichau), pekár, majster dlhého meča a podhauptman ‚Ritterschafft von St. Marco‘
Archive
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Shelfmark
ISG FFM, H.18.03, Nr. 11 (ISG: ‚Conrad Curtissen … ausgestellt von Martin Kähl‘); pergamen, kaligrafický, pečať na šnúre
Digitisation / record
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723551
Relevance
relevance 4 of 5 record of an act showing a rule in practice (master's letter, examination, ruling)
Verification
original checked
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.